The political and policy fall-out f

The political and policy fall-out from the Japanese earthquake and tsunami
18 March 2011
Author: Aurelia George Mulgan, UNSW@ADFA

In the week before Japan’s earthquake and tsunami, observers quipped that Prime Minister Kan needed a major disaster to rescue his administration. Well, he got one, at a terrible price to his nation, and it certainly took the immediate heat off his administration — coming from members of his own party as well as from the opposition.


The crisis will either sink or save the Kan government, which is now on the brink of a full-blown nuclear emergency.

National disasters of this kind either provide an opportunity for governments to exercise strong leadership or they cruelly expose the lack of leadership ability. If Kan is correct in saying that this is the biggest disaster facing the nation since WWII, then restoring the nation to growth may become the biggest challenge that any Japanese government has faced since the end of the war.

It is certainly the end of ‘politics as usual.’

The LDP has switched from conflict to cooperation mode — a truce has been called between the LDP and DPJ — it’s all hands to the wheel. For Diet members, that means passing the necessary legislation to fund disaster relief and reconstruction assistance, including legislation to secure the necessary funds. Something approximating a government of national unity seems to be emerging. Of course, there will be haggling over how much is to be spent, and how the funds are to be raised — whether by issuing government bonds, including special reconstruction bonds or special revival national bonds, or by raising taxes including the consumption tax, or both. Politics is not altogether absent from these discussions.

For the DPJ, the question is whether or to what extent it relinquishes key planks in its manifesto such as the child allowance and income subsidies to farmers, and redirects these funds to disaster reconstruction. A suggestion has come from some LDP members that the government should abolish its child-allowance program in entirety, describing it as a ‘pork barrel’ measure. LDP President Tanigaki Sadakazu has called for a Tohoku Revival New Deal policy.

The necessary expenditures to fund Japan’s revival and reconstruction will inevitably exacerbate its fiscal debt problem. This was a disaster Japan could not afford to have. Not only will the debt expand, but government revenue will also fall owing to the projected decline in funds raised from income and corporate taxes. Local governments in the severely affected areas will be particularly squeezed and will be looking to the national government to bail them out.

More is known about the damage to Japan’s fishing industry than to its agricultural industry, despite headlines saying ‘Agriculture industry takes a massive hit.’

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Fall-out การเมืองและนโยบายจากญี่ปุ่นแผ่นดินไหวและสึนามิ18 2554 มีนาคมผู้เขียน: Aurelia George Mulgan, UNSW@ADFAในสัปดาห์ก่อนแผ่นดินไหวและสึนามิในญี่ปุ่น ผู้สังเกตการณ์ quipped ว่า Kan นายกรัฐมนตรีจำเป็นภัยหลักช่วยเหลือดูแลเขา เขาได้หนึ่ง ในราคาที่น่ากลัวเพื่อประเทศของเขา และแน่นอนใช้ความร้อนทันทีปิดดูแลเขาดี ซึ่งมาจากสมาชิกของพรรคของตัวเองเป็นอย่างดีนับแต่ฝ่ายค้านวิกฤตจะจม หรือบันทึกกันรัฐบาล ซึ่งขณะนี้ในปากของฉุกเฉินนิวเคลียร์การขับชาติภัยประเภทนี้ให้โอกาสรัฐบาลเพื่อความเป็นผู้นำการออกกำลังกายอย่างใดอย่างหนึ่ง หรือจะแสดงการขาดภาวะความหฤโหด ถ้ากาฬถูกต้องที่พูดว่า เป็นภัยพิบัติที่ใหญ่ที่สุดที่หันหน้าไปทางประเทศตั้งแต่สงคราม แล้ว คืนประเทศให้เจริญเติบโตอาจจะ ท้าทายที่ใหญ่ที่สุดที่ต้องเผชิญกับทุกรัฐบาลญี่ปุ่นตั้งแต่สิ้นสุดสงครามแน่นอนมันเป็นจุดสิ้นสุดของ 'การเมืองตามปกติ'LDP มีสลับจากความขัดแย้งร่วมมือโหมด — มีการเรียกการพักรบระหว่าง LDP และ DPJ ซึ่งเป็นมือทั้งหมดไปยังล้อ สำหรับสมาชิกที่ทำอาหาร ซึ่งหมายความว่า การผ่านกฎหมายที่จำเป็นเพื่อกองทุนภัยพิบัติบรรเทาและฟื้นฟูความช่วยเหลือ รวมกฎหมายการเงินจำเป็น สิ่งที่ใกล้เคียงรัฐบาลเอกภาพแห่งชาติดูเหมือนจะเกิดใหม่ แน่นอน มีจะถูกหลังเท่าที่จะใช้ และการเงินจะถูกยกขึ้น — ไม่ว่าจะ โดยการออกพันธบัตรรัฐบาล พันธบัตรพิเศษฟื้นฟูหรือพันธบัตรชาติฟื้นฟูพิเศษ หรือการเพิ่มภาษีรวมภาษีผู้บริโภค หรือทั้งสองอย่าง การเมืองไม่ได้ทั้งหมดขาดจากการอภิปรายเหล่านี้สำหรับ DPJ คำถามคือ ว่า หรือขอบเขต relinquishes ไม้สำคัญในการประกาศเช่นลูกน้ำหนักและเงินอุดหนุนเกษตรกร และเปลี่ยนเส้นทางเงินเหล่านี้ไปก่อความเสียหาย คำแนะนำได้มาจากสมาชิก LDP บางว่า รัฐบาลควรยกเลิกโปรแกรมที่ลูกน้ำหนักทั้งหมด ที่อธิบายนี้เป็น 'หมูกระบอก' Tanigaki Sadakazu ประธาน LDP ได้เรียกขุฟื้นฟูใหม่จัดการนโยบายค่าใช้จ่ายที่จำเป็นเพื่อกองทุนฟื้นฟูและสร้างใหม่ของญี่ปุ่นย่อมจะทำให้รุนแรงปัญหาหนี้สินทางการเงิน นี้เป็นภัยพิบัติที่ญี่ปุ่นไม่สามารถมี ไม่ เพียงแต่ขยายหนี้ แต่ยังจะตกรายได้รัฐบาลเนื่องจากการคาดการณ์ลดลงเงินจากรายได้และภาษีนิติบุคคล รัฐบาลท้องถิ่นในพื้นที่ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจะถูกบีบโดยเฉพาะ และจะหารัฐบาลแห่งชาติเพื่อประกันออกเพิ่มเติมทราบว่าเกี่ยวกับการทำลายอุตสาหกรรมประมงของญี่ปุ่นมากกว่าอุตสาหกรรมเกษตร แม้จะพาดหัวว่า 'อุตสาหกรรมการเกษตรจะใหญ่ตี' การ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเมืองและนโยบายฤดูใบไม้ร่วงออกจากแผ่นดินไหวและสึนามิที่ญี่ปุ่น
18 มีนาคม 2011
ผู้แต่ง: เลียจอร์จ Mulgan, UNSW @ ADFA ในสัปดาห์ก่อนแผ่นดินไหวและสึนามิประเทศญี่ปุ่นสังเกตการณ์เหน็บว่านายกรัฐมนตรีกาญจน์ที่จำเป็นภัยพิบัติที่สำคัญในการช่วยบริหารงานของเขา ดีเขามีหนึ่งในราคาที่เลวร้ายไปประเทศของเขาและมันแน่นอนเอาความร้อนทันทีปิดการบริหารของเขา -. ที่มาจากสมาชิกของพรรคของตัวเองรวมทั้งจากฝ่ายค้านวิกฤติที่เกิดขึ้นอย่างใดอย่างหนึ่งจะจมหรือบันทึกรัฐบาลกาญจน์, ซึ่งขณะนี้อยู่ในปากของเหตุฉุกเฉินนิวเคลียร์เต็มเป่า. ภัยพิบัติแห่งชาติของชนิดนี้อย่างใดอย่างหนึ่งให้โอกาสสำหรับรัฐบาลที่จะออกกำลังกายเป็นผู้นำที่แข็งแกร่งหรือพวกเขาอย่างโหดร้ายเปิดเผยขาดความสามารถในการเป็นผู้นำ หากกาญจน์ถูกต้องในการบอกว่านี้เป็นภัยพิบัติใหญ่หันประเทศนับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สองแล้วการฟื้นฟูประเทศที่จะเจริญเติบโตอาจจะกลายเป็นความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดที่รัฐบาลญี่ปุ่นได้เผชิญหน้าตั้งแต่ปลายของสงคราม. แน่นอนมันเป็นจุดสิ้นสุดของ 'การเมือง . ตามปกติ ' LDP ได้เปลี่ยนจากความขัดแย้งสู่โหมดความร่วมมือ - รบได้รับการเรียกระหว่าง LDP และ DPJ - มันมือทั้งสองข้างเพื่อล้อ สำหรับสมาชิกอาหารที่หมายถึงการผ่านกฎหมายที่จำเป็นให้กับกองทุนบรรเทาภัยพิบัติและการฟื้นฟูรวมทั้งการออกกฎหมายเพื่อรักษาความปลอดภัยของเงินทุนที่จำเป็น บางสิ่งบางอย่างที่ใกล้เคียงกับรัฐบาลเอกภาพแห่งชาติดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้นใหม่ ของหลักสูตรจะมีการทะเลาะมากกว่าเท่าไหร่จะต้องใช้เวลาและวิธีการที่กองทุนจะได้รับการยกขึ้น - ไม่ว่าจะโดยการออกพันธบัตรรัฐบาลรวมทั้งพันธบัตรฟื้นฟูพิเศษหรือพันธบัตรฟื้นฟูพิเศษแห่งชาติหรือโดยการเพิ่มภาษีรวมทั้งภาษีการบริโภคหรือ ทั้งสอง การเมืองไม่ได้ทั้งหมดหายไปจากการอภิปรายเหล่านี้. สำหรับ DPJ คำถามคือว่าสิ่งที่ขอบเขตมัน relinquishes แผ่นสำคัญในแถลงการณ์ดังกล่าวเป็นเงินสงเคราะห์บุตรและรายได้เงินอุดหนุนให้แก่เกษตรกรและการเปลี่ยนเส้นทางเงินเหล่านี้เพื่อการฟื้นฟูภัยพิบัติ ข้อเสนอแนะที่ได้มาจากสมาชิกบาง LDP ว่ารัฐบาลควรยกเลิกโปรแกรมที่มีเด็กเป็นค่าเผื่อในสิ่งทั้งปวงอธิบายว่ามันเป็นมาตรการ 'หมู Barrel' LDP ประธาน Tanigaki Sadakazu ได้เรียกร้องให้นโยบาย Deal Tohoku ฟื้นฟูใหม่. ค่าใช้จ่ายที่จำเป็นให้กับกองทุนฟื้นฟูของญี่ปุ่นและการฟื้นฟูบูรณะย่อมจะรุนแรงปัญหาหนี้ของปีงบประมาณ นี่คือภัยพิบัติญี่ปุ่นไม่สามารถที่จะมี หนี้ที่ไม่เพียงจะขยายตัว แต่รายได้ของรัฐบาลยังจะลดลงเนื่องจากการคาดการณ์ที่ลดลงในเงินทุนเพิ่มขึ้นจากรายได้และภาษีนิติบุคคล รัฐบาลท้องถิ่นในพื้นที่ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจะถูกบีบโดยเฉพาะอย่างยิ่งและจะถูกมองไปยังรัฐบาลแห่งชาติที่จะประกันตัวพวกเขาออก. อื่น ๆ เป็นที่รู้จักกันเกี่ยวกับความเสียหายให้กับอุตสาหกรรมการประมงของญี่ปุ่นกว่าให้กับอุตสาหกรรมการเกษตรแม้จะพาดหัวว่า 'อุตสาหกรรมการเกษตรจะนำเพลงฮิตมาก . '