หนังสือ Little House on the Prairie

หนังสือ Little House on the Prairie หรือ บ้านเล็กในป่าใหญ่

หนังสือ"บ้านเล็กในป่าใหญ่" หนังสือสำหรับเด็ก ที่หลายคนอ่านแล้ววางไม่ลง

ตอนเด็กๆ เรียนอยู่ประถมหก จำได้ว่าคุณพ่อ ยืมหนังสือชุดบ้านเล็กในป่าใหญ่มาจากห้องสมุดประชาชน ทั้งชุด ตอนนั้นเป็นภาคภาษาไทยหมด 9 เล่ม ชอบมากโดยเฉพาะริมทะเลสาบสีเงิน อ่านแล้วแอบจินตนาการว่าเราเป็นลอร่า แฮ่ๆๆ! หลังจากอ่านจบทุกเล่มแล้วเอาหนังสือไปคืนแล้วยืมใหม่ ทำอยู่อย่างนั้นเกือบสามเดือน ตอนนั้นครอบครัวจนมากๆ พ่อไม่มีตังส์ซื้อให้ แล้วครั้งสุดท้าย พ่อพาไปยืมใหม่ ปรากฎว่า หนังสือชุดนั้นหายไปจากห้องสมุด คนยืมไปไม่เอามาคืน กลับมาถึงบ้านร้องให้ใหญ่ แงๆๆ ใครหนอยืมไป แล้วไม่คืน ช่างทำร้ายจิตใจเด็กได้ลงคอ

ชุดนั้นไม่แน่ใจว่าแปลโดย สุคนธรส หรือเปล่านะ แต่รู้ว่าอ่านจนติดมากๆ ชนิดฝันว่า ซักวันเราจะไปเที่ยวอเมริกา จะไปดูเส้นทางการย้ายถิ่นฐานของครอบครัวลอร่า อิงกัลล์ส ไวล์เดอร์ให้ได้ และแล้วฝันก็เป็นจริงได้ไปดูพิพิธภัณฑ์ที่ Minnesota มาแล้วนะ ใครเป็นแฟนบ้านเล็กในป่าใหญ่ หากคุณขอมาแล้วเราจะจัดให้

ก่อนอื่นอ่านเรื่องย่อก่อนนะ สำหรับคนเคยอ่านแล้วมาฟื้นความจำกัน

Laura Ingalls Wilder was a pioneer girl who grew up to be one of the most popular writers of this century. She offered young readers a first glimpse of American life in the late 1800s.

During the time of homesteading, her family attempted to settle into farming, and met with many difficulties. Grasshoppers ate the wheat crop one year, leaving the family with no money. Wilder's father had to leave home in search of work. Her baby brother died, her older sister was blinded after a bout of scarlet fever. The family moved more than a dozen times in search of a good place to farm. They settled in South Dakota (then called Dakota Territory). Winters there were long and often brought dangerous blizzards, cutting the family off from sources of food and fuel.

But the "Little House" stories do not dwell on the great sadnesses of Wilder's childhood, but instead on its small joys: wading in a creek, taking a trip into town, the delightful experience of eating a rare orange, and listening to "Pa" Charles Ingalls play the fiddle and sing late into the night.

Wilder was one of the first authors to show us that pioneer women were smart, skillful people who contributed as much to the welfare of their families as did men. She was a talented woman who did well at anything she attempted. She made enought money teaching school to send her sister to a special college for the blind. Another time, she got a job making buttonholes for a seamstress. Wilder sewed those buttonholes so well and so fast that she was rewarded with a huge salary--one dollar a day!--enough to pay for herself, her husband and daughter to move to Missouri. Later on she became a journalist, once even working as poultry editor for the St. Louis Star. At 63, when most people think of retiring, she wrote "Little House in the Big Woods." With the help of her daughter, Rose Wilder Lane, it was published and soon became a great success.

Wilder's heroism lies in the strength and courage with which she met every challenge, and in the lively, open way she shared her life with us. Her books make much of the fact that she was not a perfect angel. She made mistakes, she got angry, she got in trouble. But her honesty only endears her to readers. Few of us can read the "Little House" books without suspecting that Laura Ingalls Wilder is not only someone we like, but someone who is like us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หนังสือบ้านเล็กบ้านเล็กในป่าใหญ่หรือทุ่งหญ้า หนังสือ "บ้านเล็กในป่าใหญ่" หนังสือสำหรับเด็กที่หลายคนอ่านแล้ววางไม่ลง ตอนเด็ก ๆ เรียนอยู่ประถมหกจำได้ว่าคุณพ่อยืมหนังสือชุดบ้านเล็กในป่าใหญ่มาจากห้องสมุดประชาชนทั้งชุดตอนนั้นเป็นภาคภาษาไทยหมด 9 เล่มชอบมากโดยเฉพาะริมทะเลสาบสีเงินอ่านแล้วแอบจินตนาการว่าเราเป็นลอร่าแฮ่ๆ ๆ หลังจากอ่านจบทุกเล่มแล้วเอาหนังสือไปคืนแล้วยืมใหม่ทำอยู่อย่างนั้นเกือบสามเดือนตอนนั้นครอบครัวจนมาก ๆ พ่อไม่มีตังส์ซื้อให้แล้วครั้งสุดท้ายพ่อพาไปยืมใหม่ปรากฎว่าหนังสือชุดนั้นหายไปจากห้องสมุดคนยืมไปไม่เอามาคืนกลับมาถึงบ้านร้องให้ใหญ่แงๆ ๆ ใครหนอยืมไปแล้วไม่คืนช่างทำร้ายจิตใจเด็กได้ลงคอ ชุดนั้นไม่แน่ใจว่าแปลโดยสุคนธรสหรือเปล่านะแต่รู้ว่าอ่านจนติดมาก ๆ ชนิดฝันว่าซักวันเราจะไปเที่ยวอเมริกาจะไปดูเส้นทางการย้ายถิ่นฐานของครอบครัวลอร่าอิงกัลล์สไวล์เดอร์ให้ได้และแล้วฝันก็เป็นจริงได้ไปดูพิพิธภัณฑ์ที่มินเนโซต้ามาแล้วนะใครเป็นแฟนบ้านเล็กในป่าใหญ่หากคุณขอมาแล้วเราจะจัดให้ก่อนอื่นอ่านเรื่องย่อก่อนนะสำหรับคนเคยอ่านแล้วมาฟื้นความจำกันลอร่า Ingalls Wilder ได้สาวผู้บุกเบิกที่เติบโตขึ้นเป็นนักเขียนยอดนิยมที่สุดของศตวรรษนี้ เธอเสนอผู้อ่านหนุ่มเหลือบแรกของอเมริกันในเพราะล่าช้า เวลาของ homesteading ครอบครัวของเธอพยายามที่จะไปทำนา และพบกับความยากลำบากมาก Grasshoppers กินพืชข้าวสาลีหนึ่งปี ออกจากครอบครัว ด้วยเงินไม่ พ่อของ Wilder ได้ไว้ในการค้นหางาน พี่ชายของเธอเด็กตาย พี่สาวของเธอมองไม่เห็นหลังจากการแข่งขันของไข้ดำแดง ครอบครัวย้ายมากกว่าเวลาโหลในการค้นหาดีฟาร์ม พวกเขาตัดสินในเซาท์ดาโคตา (แล้วเรียกว่าเขตนอร์ธดาโกต้า) แหล่งที่มียาวนาน และมักจะนำอันตราย blizzards ตัดครอบครัวออกจากแหล่งที่มาของอาหารและเชื้อเพลิงแต่เรื่องราวของ "บ้านน้อย" ไม่อาศัยอยู่ใน sadnesses ที่ดีของวัยเด็กของ Wilder แทนแต่บนความสุขเล็ก ๆ: เล่นในครี การเดินทางเข้าเมือง การพบของกินสีส้มหายาก และฟัง "Pa" ชาร์ลส์ Ingalls เทอโรซออีกเล่น และร้องเพลงดึก Wilder เป็นหนึ่งในผู้เขียนแรกแสดงเราไพโอเนียร์ผู้หญิงสมาร์ท ฝีมือคนส่วนมากเพื่อสวัสดิการของครอบครัวเป็นคนไม่ได้ เธอเป็นผู้หญิงเก่งที่ไม่ดีในสิ่งที่เธอพยายาม เธอทำเงินพอสอนโรงเรียนส่งน้องศึกษาพิเศษสำหรับคนตาบอด อีกครั้ง เธอได้งานทำรังดุมสำหรับช่างเย็บ Wilder sewed รังดุมที่ดีมาก และอย่างรวดเร็วว่า เธอได้รับรางวัล มีเงินเดือนมาก - ดอลลาร์หนึ่งวัน! -พอที่จะจ่ายสำหรับตัวเอง สามีของเธอ และเข้าไปลูกสาวไปมิสซูรี ในภายหลังเธอได้กลายเป็นนักข่าว ทำงานแม้แต่ครั้งเดียวเป็นสัตว์ปีกตัวแก้ไขสำหรับดาว St. Louis ที่ 63 เมื่อคนส่วนใหญ่คิดว่า การออก เธอเขียน "ลิตเติ้ลเฮ้าส์ในป่าใหญ่" ช่วยลูกสาวของเธอ Rose Wilder Lane มันถูกตีพิมพ์ และจนกลายเป็น ความสำเร็จที่ดี วีรบุรุษของ Wilder อยู่ในความแข็งแกร่งและความกล้าหาญที่เธอตอบสนองทุกความท้าทาย และแบบมีชีวิตชีวา เปิด เธอร่วมชีวิตกับเรา หนังสือของเธอให้มากความจริงว่า เธอไม่ใช่เทวดาโก เธอทำผิด เธอได้รับโกรธ เธอมีปัญหา แต่ความซื่อสัตย์ของเธอเท่านั้น endears เธอให้ผู้อ่าน ไม่กี่ของเราสามารถอ่านหนังสือ "บ้านน้อย" ไม่ มี suspecting ว่า ลอร่า Ingalls Wilder ไม่เท่าคนที่เราชอบ แต่ผู้ที่ไม่ชอบเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนังสือบ้านเล็กในป่าใหญ่หรือ หนังสือสำหรับเด็กที่หลายคนอ่านแล้ววางไม่ลงตอนเด็ก ๆ เรียนอยู่ประถมหกจำได้ว่าได้คุณพ่อ ทั้งชุดตอนนั้นเป็นภาคภาษาไทยหมด 9 เล่มชอบมากโดยเฉพาะริมทะเลสาบสีเงิน แฮ่ ๆ ๆ ! ทำอยู่อย่างนั้นเกือบสามเดือนตอนนั้นครอบครัวจนมาก ๆ พ่อไม่มีตังส์ซื้อให้แล้วครั้งสุดท้ายพ่อพาไปยืมใหม่ปรากฎว่าหนังสือชุดนั้นหายไปจากห้องสมุดคนยืมไปไม่เอามาคืนกลับมาถึงบ้านร้องให้ ใหญ่แงๆ ๆ ใครหนอยืมไปแล้วไม่คืน สุคนธรสหรือเปล่านะ แต่รู้ว่าอ่านจนติดมาก ๆ ชนิดฝันว่าซักวันเราจะไปเที่ยวอเมริกา อิงกัลล์สไวล์เดอร์ให้ได้ มินนิโซตามาแล้วนะใครเป็นแฟนบ้านเล็กในป่าใหญ่ Ingalls Wilder เป็นสาวผู้บุกเบิกที่เติบโตขึ้นมาเป็นหนึ่งในนักเขียนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของศตวรรษนี้ เธอเสนอให้ผู้อ่านหนุ่มเหลือบแรกของชีวิตของชาวอเมริกันในช่วงปลายปี 1800. ในช่วงเวลาของการปักหลักครอบครัวของเธอพยายามที่จะชำระเป็นการเกษตรและได้พบกับความยากลำบากมาก ตั๊กแตนกินข้าวสาลีหนึ่งปีออกจากครอบครัวที่มีไม่มีเงิน พ่อของป่าต้องออกจากบ้านในการค้นหาของการทำงาน น้องชายของเธอเสียชีวิตพี่สาวของเธอเป็นคนตาบอดหลังจากการแข่งขันของไข้ผื่นแดง ครอบครัวย้ายมากกว่าหนึ่งโหลครั้งในการค้นหาสถานที่ที่ดีที่ฟาร์ม พวกเขานั่งในเซาท์ดาโคตา (จึงเรียกว่าดินแดนดาโคตา) ฤดูหนาวที่มีมานานและมักจะนำพายุหิมะที่อันตรายตัดครอบครัวออกจากแหล่งที่มาของอาหารและเชื้อเพลิง. แต่ "บ้านเล็ก" เรื่องราวไม่ได้อาศัยอยู่ใน sadnesses ที่ดีในวัยเด็กของป่า แต่ในความสุขเล็ก: ลุยในลำห้วย การเดินทางเข้าไปในเมืองประสบการณ์ที่น่ารื่นรมย์ของการรับประทานอาหารที่หายากสีส้มและฟัง "ป่า" ชาร์ลส์ Ingalls เล่นไวโอลินและร้องเพลงจนดึก. ไวล์เป็นหนึ่งในนักเขียนคนแรกที่แสดงให้เราเห็นว่าผู้หญิงที่เป็นผู้บุกเบิกสมาร์ท คนมีฝีมือที่มีส่วนร่วมให้มากที่สุดเท่าที่จะสวัสดิการของครอบครัวของพวกเขาเช่นเดียวกับผู้ชาย เธอเป็นผู้หญิงที่มีความสามารถที่ทำได้ดีในสิ่งที่เธอพยายาม เธอทำให้การเรียนการสอนโรงเรียนเงินพอที่จะส่งน้องสาวของเธอไปยังวิทยาลัยพิเศษสำหรับคนตาบอด อีกครั้งที่เธอได้งานทำรังดุมสำหรับช่างเย็บ ไวล์เดอเย็บรังดุมเหล่านั้นให้ดีและรวดเร็วเพื่อที่เธอจะได้รับรางวัลที่มีเงินเดือนมาก - หนึ่งดอลลาร์วัน - เพียงพอที่จะจ่ายสำหรับตัวเองสามีและลูกสาวของเธอจะย้ายไปมิสซูรี ต่อมาเธอกลายเป็นข่าวเมื่อแม้กระทั่งการทำงานเป็นบรรณาธิการเนื้อสัตว์ปีกในเซนต์หลุยส์ดาว ที่ 63 เมื่อคนส่วนใหญ่คิดว่าเกษียณเธอเขียนว่า "บ้านเล็กในป่าใหญ่". ด้วยความช่วยเหลือของลูกสาวของเธอโรสไวล์เดอเลนมันถูกตีพิมพ์และเร็ว ๆ นี้กลายเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่. ความกล้าหาญของป่าอยู่ในความแข็งแรงและความกล้าหาญที่เธอได้พบกับทุกความท้าทายและมีชีวิตชีวาวิธีที่เธอร่วมเปิดชีวิตของเธอกับเรา หนังสือของเธอให้มากความจริงที่ว่าเธอไม่ได้เป็นทูตสวรรค์ที่สมบูรณ์แบบ เธอทำผิดพลาดเธอโกรธที่เธอมีปัญหา แต่ความซื่อสัตย์สุจริตของเธอเพียง endears ของเธอให้กับผู้อ่าน น้อยของเราสามารถอ่าน "ลิตเติ้ลเฮ้าส์" หนังสือโดยไม่ต้องสงสัยว่าลอร่า Ingalls Wilder ไม่ได้เป็นเพียงคนที่เราชอบ แต่คนที่เป็นเหมือนเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Back at บ้านเล็กในป่าใหญ่ค็อคบ้านเล็กในป่าใหญ่

Back at " บ้านเล็กในป่าใหญ่ " หนังสือสำหรับเด็กที่หลายคนอ่านแล้ววางไม่ลง

ตอนเด็กๆเรียนอยู่ประถมหกจำได้ว่าคุณพ่อยืมหนังสือชุดบ้านเล็กในป่าใหญ่มาจากห้องสมุดประชาชนทั้งชุดตอนนั้นเป็นภาคภาษาไทยหมด 9 เล่มชอบมากโดยเฉพาะริมทะเลสาบสีเงินอ่านแล้วแอบจินตนาการว่าเราเป็นลอร่าแฮ่ๆๆ !หลังจากอ่านจบทุกเล่มแล้วเอาหนังสือไปคืนแล้วยืมใหม่ทำอยู่อย่างนั้นเกือบสามเดือนตอนนั้นครอบครัวจนมากๆพ่อไม่มีตังส์ซื้อให้แล้วครั้งสุดท้ายพ่อพาไปยืมใหม่ปรากฎว่าหนังสือชุดนั้นหายไปจากห้องสมุดกลับมาถึงบ้านร้องให้ใหญ่แงๆๆใครหนอยืมไปแล้วไม่คืนช่างทำร้ายจิตใจเด็กได้ลงคอ

ชุดนั้นไม่แน่ใจว่าแปลโดยสุคนธรสหรือเปล่านะแต่รู้ว่าอ่านจนติดมากๆชนิดฝันว่าซักวันเราจะไปเที่ยวอเมริกาจะไปดูเส้นทางการย้ายถิ่นฐานของครอบครัวลอร่าอิงกัลล์สไวล์เดอร์ให้ได้มินนิโซตามาแล้วนะใครเป็นแฟนบ้านเล็กในป่าใหญ่หากคุณขอมาแล้วเราจะจัดให้



ก่อนอื่นอ่านเรื่องย่อก่อนนะสำหรับคนเคยอ่านแล้วมาฟื้นความจำกันลอร่าโรงเรียนสังกัดกรุงเทพมหานครเป็นผู้บุกเบิก หญิงสาวที่เติบโตขึ้นเป็นหนึ่งในความนิยมมากที่สุดนักเขียนแห่งศตวรรษนี้ . เธอเสนอให้ผู้อ่านหนุ่มเหลือบแรกของชีวิตในปลาย 1800s .

ตอน homesteading ครอบครัวของเธอพยายามที่จะปักหลักอยู่ในฟาร์มและได้เจอกับปัญหามากมาย ตั๊กแตนกินเพาะปลูกข้าวสาลีหนึ่งปีออกจากครอบครัวไม่มีเงิน พ่อวิลเดอร์ต้องออกจากบ้านในการค้นหางาน น้องชายเธอตาย พี่สาวตาบอดหลังจากที่การแข่งขันของไข้อีดำอีแดง . ครอบครัวย้ายไปมากกว่า 12 ครั้ง เพื่อหาสถานที่ที่ดีที่จะฟาร์ม พวกเขาตัดสินในมลรัฐเซาท์ดาโคตา ( แล้วเรียกว่าดินแดนดาโคตา )ฤดูหนาวมียาวและมักจะนำพายุหิมะที่อันตราย , ตัดครอบครัวออกไปจากแหล่งที่มาของอาหารและเชื้อเพลิง .

แต่ " บ้าน " เรื่องราวไม่ประทับบน sadnesses ที่ดีของ Wilder ของวัยเด็ก แต่ของเล็กความสุข : wading ในลำธาร , การเดินทางในเมือง , ประสบการณ์ที่น่ารื่นรมย์ กินส้มหายากและฟังเพลง " PA " ชาร์ลส์ อิงกอลส์เล่นไวโอลินและร้องเพลงจนดึก

อ่านเป็นคนแรกที่เขียนเพื่อแสดงให้เราเห็นว่าผู้บุกเบิกผู้หญิงฉลาด เก่ง คนส่วนมาก เพื่อสวัสดิภาพของครอบครัว เช่นเดียวกับผู้ชาย เธอเป็นผู้หญิงที่เก่งมาก เก่งทุกอย่าง เธอพยายามเธอทำ พอโรงเรียนสอนมาส่งน้องสาวไปเรียนพิเศษเพื่อคนตาบอด เวลาอื่น เธอได้งานทำ buttonholes เป็นช่างเย็บผ้า ไวล์เดอร์เย็บ buttonholes เหล่านั้นได้ดี และเร็วมาก จนเธอได้รับรางวัลที่มีเงินเดือนมาก -- หนึ่งดอลลาร์ต่อวัน -- เพียงพอที่จะจ่ายสำหรับตัวเอง สามีและลูกสาวย้ายไปมิสซูรี่ ต่อมาเธอได้กลายเป็นนักเขียนเคยทำงานเป็นบรรณาธิการสำหรับสัตว์ปีกดาวเซนต์ หลุยส์ ที่ 63 เมื่อคนส่วนใหญ่คิดว่า เธอเขียนว่า " บ้านน้อยในป่าใหญ่ " ด้วยความช่วยเหลือของลูกสาวของเธอ โรสไวล์เดอร์เลน มันถูกตีพิมพ์ และในไม่ช้าก็กลายเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

Wilder ของความกล้าหาญอยู่ในความแข็งแกร่ง และความกล้าหาญที่เธอได้พบกับทุกความท้าทาย และในย่านเปิดทางเธอแบ่งปันชีวิตของเธอกับเราหนังสือของเธอให้ความจริงว่าเธอไม่ได้เป็นทูตสวรรค์ที่สมบูรณ์แบบ เธอทำผิดพลาด เธอโกรธ เธอมีปัญหา แต่ความซื่อสัตย์ของเธอเท่านั้นเธอ endears ให้ผู้อ่าน น้อยเราก็อ่าน " บ้านเล็ก " หนังสือโดยไม่สงสัยว่าลอร่าโรงเรียนสังกัดกรุงเทพมหานครเป็นไม่เพียง แต่คนที่เราชอบ แต่คนที่เป็นเหมือนเรา