Proficiency in English is highly re

Proficiency in English is highly regarded by young Indonesians and can be a status symbol related to higher education or overseas travel. English words and phrases are often used even when there are Indonesian alternatives. There are many examples of word appropriation from English in youth Indonesian usually accompanied by Indonesianisation of pronunciation and often by a shift in meaning as well. Plis, tengkiu and sori are used for ‘please’, ‘thank you’ and ‘sorry’. Gue lagi bad mood means ‘I’m in a bad mood’. Jangan negative thinking dong! means ‘don’t be negative!’ And many phrases slipped into casual conversation like ‘it’s up to you lah’ need no translation at all!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สอบวัดระดับภาษาอังกฤษเป็นที่ยอมรับ โดยชาวอินโดนีเซียที่หนุ่ม และสามารถเป็นสัญลักษณ์สถานะเกี่ยวข้องกับการศึกษาหรือท่องเที่ยวต่างประเทศ อังกฤษคำและวลีมักจะใช้แม้เมื่อมีทางเลือกที่อินโดนีเซีย มีหลายตัวอย่างของการจัดสรรคำจากภาษาอังกฤษในเยาวชนอินโดนีเซียมักจะมาพร้อมกับ Indonesianisation ของการออกเสียง และมักจะ โดยการเปลี่ยนแปลงในความหมายเช่น Plis, tengkiu และ sori ใช้สำหรับ 'กรุณา' 'ขอบคุณ' และ 'ขอโทษ' อารมณ์ไม่ดี lagi โอกาสหมายถึง 'ฉันอารมณ์เสีย' ความคิดเชิงลบดง Jangan หมายความว่า 'ไม่เป็นค่าลบ' และวลีหลายปลีสนทนาสบาย ๆ เช่น 'มันขึ้นอยู่กับคุณ lah' ต้องแปลทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เชี่ยวชาญด้านภาษาอังกฤษได้รับการยกย่องอย่างสูงจากหนุ่มสาวชาวอินโดนีเซียและสามารถเป็นสัญลักษณ์สถานะเกี่ยวข้องกับการศึกษาที่สูงขึ้นหรือเดินทางไปต่างประเทศ คำและวลีภาษาอังกฤษมักจะใช้แม้เมื่อมีทางเลือกที่อินโดนีเซีย มีตัวอย่างมากมายของการจัดสรรคำจากภาษาอังกฤษในวัยหนุ่มอินโดนีเซียมักจะมาพร้อม Indonesianisation การออกเสียงและมักจะโดยการเปลี่ยนแปลงในความหมายเช่นกัน Plis, tengkiu และ Sori จะใช้สำหรับ 'กรุณา', 'ขอบคุณ' และ 'ขอโทษ' Gue Lagi อารมณ์ไม่ดีหมายความว่าผมอยู่ในอารมณ์ที่ไม่ดี ' Jangan คิดเชิงลบดง! หมายความว่าไม่ต้องเชิงลบ!​​ ' และวลีหลายเล็ดรอดเข้ามาสนทนาแบบสบาย ๆ เช่น 'ก็ขึ้นอยู่กับคุณหละ' ไม่จำเป็นต้องแปลที่ทุกคน!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความสามารถทางภาษาอังกฤษถือว่าสูงโดยหนุ่มสาวชาวอินโดนีเซีย และสามารถเป็นสัญลักษณ์สถานะที่เกี่ยวข้องกับอุดมศึกษา หรือท่องเที่ยวต่างประเทศ คำและวลีภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยเมื่อมีทางเลือกที่อินโดนีเซีย มีหลายตัวอย่างของการข่าวจากภาษาอังกฤษในเยาวชนอินโดนีเซียมักจะมาพร้อมกับ indonesianisation ของการออกเสียง และบ่อยครั้ง โดยเปลี่ยนความหมายได้เป็นอย่างดี เพิ่มเติม tengkiu โซริ , และใช้ " ช่วย " , " ขอบคุณ " และ " ขอโทษ " ที่รักยังอารมณ์ไม่ดีหมายถึง " ผมอยู่ในอารมณ์ที่ไม่ดี ฉางอานลบคิดดอง แปลว่า ไม่ต้องลบ และหลายวลี เล็ดรอดเข้ามาในการสนทนาแบบสบาย ๆเหมือนเป็นคุณหล่า " ไม่ต้องแปลเลย