Ghana petrol station blast, floodin

Ghana petrol station blast, flooding leave estimated 150 dead

An explosion at a petrol station in Ghana's capital and flooding caused by torrential rains killed around 150 people, President John Mahama said on Thursday, marking the worst disaster to strike the West African country in more than a decade.

Around 96 people who sought shelter from floods overnight at the state-owned GOIL (GOIL.GH) gas station near a busy downtown intersection were killed, authorities said. Thousands more were made homeless in the citywide flooding, officials said.

The incidents expose the weakness of Accra's infrastructure which has failed to keep pace with population growth after years of rapid economic expansion. It is vulnerable to storms that wreak havoc as poor drainage leads to flooding.

Witnesses said low-wage workers struggling home through the seasonal storm with roads closed and minivan buses not running were victims of the blast, the force of which gave few a chance to escape.

"It was an explosive fire and so the people sheltering at the filling station did not have an opportunity to escape," fire brigade spokesman Prince Billy Anaglate told reporters.

People were burned beyond recognition where they stood under the station's awning, or trapped and incinerated in the wreckage of cars and minivans on the station's forecourt.

A fuel leak at the station caused the accident that also destroyed nearby buildings, Mahama said, announcing three days of national mourning would begin on Monday as well as the creation of a 50 million cedis (£7.96 million) recovery fund.

It was Ghana's single worst disaster since more than 120 people died in May 2001 in a stampede at the national stadium during a football match, a police spokesman said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กานาปั๊มระเบิด น้ำท่วมปล่อยประมาณ 150 คนตายการระเบิดที่ปั๊มของกานาทุนและน้ำท่วมเกิดขึ้น โดยฝนต่อฆ่าคนประมาณ 150 ประธานาธิบดีจอห์น Mahama กล่าวพฤหัสบดี ภัยพิบัติที่เลวร้ายที่สุดไปตีประเทศแอฟริกาตะวันตกในทศวรรษกว่าเครื่องนอนประมาณ 96 คนที่ขอพักอาศัยจากน้ำท่วมในรัฐ GOIL (GOIL สถานีบริการน้ำมันที่พัก) ใกล้สี่แยกตัวเมืองถูกฆ่าตาย กล่าวว่า หน่วยงาน พันเพิ่มเติมทำจรจัดในอุทกภัย citywide เจ้าหน้าที่กล่าวว่าปัญหาการเปิดเผยจุดอ่อนของโครงสร้างพื้นฐานของแอคคร่าซึ่งไม่สามารถให้ทันกับอัตราการเติบโตหลังจากปีของการขยายตัวทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็ว พายุที่ระบายความเสียหายเป็นที่ระบายน้ำไม่ดีนำไปสู่น้ำท่วมเสี่ยงได้พยานกล่าวว่า แรงงานค่าจ้างต่ำที่ดิ้นรนบ้านผ่านพายุตามฤดูกาลด้วยปิดถนนและรถตู้ที่ไม่ใช้แรงที่มีเหยื่อของการระเบิด ให้โอกาสน้อยที่จะหลบหนี"มันเป็นไฟการระเบิด และเพื่อ คน sheltering ที่ปั้มไม่มีโอกาสที่จะหลบหนี ไฟโฆษกกองเจ้าบิลลี่ Anaglate กับผู้สื่อข่าวคนที่เขียนนอกเหนือจากการที่พวกเขายืนอยู่ภายใต้ของม่าน หรือติด และ incinerated ในปรักหักพังของรถยนต์และตู้บนของ forecourtการรั่วไหลของเชื้อเพลิงที่สถานีเกิดอุบัติเหตุที่ยัง ทำลายใกล้เคียงกับอาคาร Mahama กล่าว ประกาศสามวันไว้อาลัยแห่งชาติจะเริ่มในวันจันทร์เช่นเดียวกับการสร้างกองทุนกู้ 50 ล้าน cedis (7.96 ล้านปอนด์)มันเป็นภัยพิบัติเลวร้ายที่สุดของกานาเดียวตั้งแต่ 120 กว่าคนเสียชีวิต 2544 พฤษภาคมในการหนีที่สนามกีฬาแห่งชาติในระหว่างการแข่งขันฟุตบอล โฆษกตำรวจกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กานาน้ำมันระเบิดสถานีน้ำท่วมออกประมาณ 150 ตายระเบิดที่สถานีบริการน้ำมันในเมืองหลวงของประเทศกานาและน้ำท่วมที่เกิดจากฝนตกหนักฆ่าตายประมาณ 150 คนประธานาธิบดีจอห์น Mahama กล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่ลายเป็นภัยพิบัติที่เลวร้ายที่สุดที่จะตีประเทศแอฟริกาตะวันตกในกว่า ทศวรรษที่ผ่านมา. รอบ 96 คนที่หาที่หลบภัยจากน้ำท่วมค้างคืนที่รัฐเป็นเจ้าของ GOIL (GOIL.GH) สถานีบริการน้ำมันที่อยู่ใกล้สี่แยกใจกลางเมืองที่วุ่นวายถูกฆ่าตายเจ้าหน้าที่กล่าวว่า จำนวนมากที่ทำจรจัดในโครงข่ายน้ำท่วมเจ้าหน้าที่กล่าว. เหตุการณ์เปิดเผยความอ่อนแอของโครงสร้างพื้นฐานของอักกราซึ่งได้ล้มเหลวที่จะให้ทันกับการเติบโตของประชากรหลังจากปีของการขยายตัวทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็ว มันเป็นความเสี่ยงที่จะเกิดพายุที่สร้างความหายนะเป็นระบายน้ำไม่ดีนำไปสู่การเกิดน้ำท่วม. พยานกล่าวว่าแรงงานค่าแรงต่ำดิ้นรนบ้านผ่านพายุตามฤดูกาลที่มีการปิดถนนและรถโดยสารรถตู้ไม่ได้ทำงานเป็นเหยื่อของการระเบิดพลังแห่งซึ่งทำให้มีโอกาสที่จะไม่กี่ หลบหนี. "มันเป็นไฟไหม้ระเบิดและเพื่อให้คนลี้ภัยที่สถานีเติมไม่ได้มีโอกาสที่จะหลบหนี" โฆษกหน่วยดับเพลิงเจ้าชายบิลลี่ Anaglate กล่าวกับผู้สื่อข่าว. คนถูกไฟไหม้จนจำไม่ได้ที่พวกเขายืนอยู่ภายใต้กันสาดของสถานีหรือติดอยู่ และเผาในซากปรักหักพังของรถยนต์และรถมินิแวนในตึกของสถานี. การรั่วไหลของน้ำมันเชื้อเพลิงที่สถานีทำให้เกิดอุบัติเหตุที่ยังทำลายอาคารใกล้เคียง, Mahama กล่าวว่าการประกาศวันที่สามของการไว้ทุกข์แห่งชาติจะเริ่มในวันจันทร์เช่นเดียวกับการสร้าง 50 ล้าน cedis (£ 7960000) กองทุนการกู้คืน. มันเป็นภัยพิบัติที่เลวร้ายที่สุดของประเทศกานาตั้งแต่กว่า 120 คนเสียชีวิตพฤษภาคม 2001 ในแตกตื่นที่สนามกีฬาแห่งชาติในระหว่างการแข่งขันฟุตบอลโฆษกตำรวจกล่าวว่า