PFA Claudia Lorena Goga Chartered A

PFA Claudia Lorena Goga Chartered Accountant, based in Chisineu Cris, str.Vasile Alecsandri No.5, with tax code 26518627, represented by Claudia Lorena Goga, as a service provider,

And

SC JK INTER FUSION TRADING LLC, based in loc.Arad, str. Sighisoara no. 1 bl.531, sc, 1st floor, Ap.6, jud. Arad, with unique registration code 33910258 and registered business nr.de J2 / 1287/2014, represented by Miss Jennisa Naboon, as the beneficiary.

I .OBJECT OF THE CONTRACT
Article 1. Object of the contract is the provision of services in finance and accounting, as follows:

-Preparation of monthly trial balance
-Creating balance sheet and Annexes

-Preparation and submission of monthly and quarterly

-Creating payroll, fiscal records and documents relating to payment of contributions to wages.
-Creating other documents as required by accounting or tax legislation.


II.RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES
A. PROVIDER

Art.2.In accordance with its obligations under the agreement in article 1., The provider agrees to the following:

-to organize their work so as to meet the concrete deadlines and required by law duties as deriving under this Agreement;

-To inform the recipient latest amendments to that legislation relating to the contract, the beneficiary will claim compliance;


-To preserve the confidentiality of information provided by the client
B. BENEFICIARY

Article 3. Beneficiary undertakes the following:
· allow access to all documents provider regarding the establishment and operation of the company during the performance of this contract.

-to provide the supplier, only at his request financial and accounting documents certifying the work unit.


-To provide the necessary legal provider prints fulfill in good conditions the subject of the contract or the amount of money needed purchasing them, or any other material or technical means considered it as necessary for the activity.

-To ensure payment in legal terms means necessary payment obligations to the state or others, or to pay any penalty or paid on time increases due to these obligations.

-to pay for benefits under a contractual agreement.


-To maintain the confidentiality of the data in relation to the supplier.

III.Payment of benefits
Article 4. The amount of the benefits is------------------------ lei per month, this can be increased annually according to inflation, as well as any extension of the activity.

Article 5. Payment will be made monthly on the basis of the invoice issued by the provider for services for the previous month, within 15 days from date of invoice.
IV.LIABILITY AND SANCTIONS

Article 6. Provider responsible for the preparation and submission deadlines correct when necessary, accounting documents and contract obligations. Otherwise any fines or penalties arisen from a failure of the above, shall be borne by the company provider.

Article 7. Beneficiary provider will provide all necessary documents for implementing the activities related to the contract. Otherwise the provider responds only and only to the extent received documents. Any possible fine or penalty due to lack of documents or data provider fault beneficiary attract its responsibility.


Article 8. Failure to pay benefits to the term and conditions established by contract punished by the beneficiary by increases of 1% per day late. In case of non-payment for a period of two consecutive months, this contract is considered terminated by operation of law from the date of the last period of the payment of the benefits determined in Article 4. the contract.
V.FORCE MAJEURE
If one party can not meet its obligations under this contract due to force majeure, the party invoking it and proving it is exempt from liability. The party invoking force majeure is obliged to inform the other party due to force majeure within 5 days from the date of the complex thereof.

Force majeure is deemed to beneficiary bankruptcy and failure due to health, that would not enable the obligations under the contract or withdrawal of authorization to provider.


VI.FINAL AND TRANSITORY
This contract was concluded for a period of 3 years from the date of ...............
Any modification of the terms of this agreement can be made only by agreement of both parties in writing.

If you wish to unilateral termination of this contract, the party invoking it will have to notify its intention in writing recommended at least two months prior to the time of termination.

If the cancellation is requested by the provider, the contract is considered terminated after the expiration of two months even without the beneficiary's consent.
Any disputes between the parties shall be settled amicably or by the court.

This contract was made in duplicate, one for each side, today .................................

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รับคลาวเดีย Lorena Goga ดชาร์นักบัญชี ใน Chisineu Cris, strVasile Alecsandri ฉบับที่ 5 กับรหัสภาษี 26518627 แสดง โดยคลาวเดีย Lorena Goga เป็นผู้ให้บริการ และ SC เจอินเตอร์ฟิวชั่นค้า LLC อยู่ใน loc.Arad, bl.531 str. Sighisoara หมายเลข 1, sc ชั้น Ap.6, jud Arad พร้อมลงทะเบียนเฉพาะรหัส 33910258 และจดทะเบียนธุรกิจ nr.de J2 / 1287/2014 แสดง โดยนางสาว Jennisa Naboon เป็นประโยชน์ ฉันวัตถุประสงค์ของสัญญาบทความที่ 1 วัตถุประสงค์ของสัญญาจะจัดบริการทางการเงินและบัญชี เป็นดังนี้: -จัดทำงบทดลองประจำเดือน-สร้างดุลและแอนเน็กซ์ -เตรียมและส่งรายเดือนและรายไตรมาส -สร้างค่าจ้าง ระเบียนทางการเงิน และเอกสารที่เกี่ยวข้องของผลงานกับค่าจ้าง-สร้างเอกสารตามกฎหมายบัญชีหรือภาษีอื่น ๆ IIสิทธิและข้อผูกพันของฝ่ายอ.ผู้ให้บริการ Art.2.In สามัคคี มีภายใต้ข้อตกลงในบทความ 1., ผู้ให้บริการตกลงต่อไปนี้: -การจัดงานเพื่อเป็นการ ตอบสนองคอนกรีตสิ้น และตามกฎหมายหน้าที่เป็นบริษัทฯ ภายใต้ข้อตกลงนี้ -ในกรณีที่กฎหมายที่เกี่ยวข้องกับสัญญาแก้ไขใหม่ล่าสุดที่ผู้รับ ผู้รับผลประโยชน์จะเรียกร้องตาม -การรักษาความลับของข้อมูลโดยไคลเอนต์B. ผู้รับผลประโยชน์ บทความที่ 3 ผู้รับผลประโยชน์รับต่อไปนี้:· อนุญาตให้เข้าถึงผู้ให้บริการเอกสารทั้งหมดเกี่ยวกับการก่อตั้งและดำเนินงานของบริษัทในระหว่างประสิทธิภาพของสัญญานี้ -เพื่อให้ผู้ผลิต ที่เขาร้องขอเอกสารทางการเงิน และบัญชีที่ได้รับการรับรองหน่วยงาน -เพื่อให้ผู้ให้บริการทางกฎหมายที่จำเป็น พิมพ์ตอบสนองสภาพดีเรื่องของสัญญา หรือจำนวนเงินที่ต้องซื้อพวกเขา หรือวัสดุอื่น ๆ หรือวิธีการทางเทคนิคถือว่าจำเป็นสำหรับกิจกรรม -เพื่อให้แน่ใจในเงื่อนไขทางกฎหมายหมายถึง ภาระผูกพันการชำระเงินที่จำเป็นรัฐหรือผู้อื่น หรือชำระโทษใด ๆ หรือชำระเงินตรงเวลาเพิ่มขึ้นเนื่องจากภาระผูกพันเหล่านี้ -จ่ายผลประโยชน์ภายใต้ข้อตกลงตามสัญญา -การรักษาความลับของข้อมูลเกี่ยวกับซัพพลายเออร์ IIIชำระเงินผลประโยชน์บทความที่ 4 จำนวนผลประโยชน์ เป็น-lei ต่อเดือน ซึ่งสามารถเพิ่มได้ทุกปีตามเงินเฟ้อ ตลอดจนต่อกิจกรรม บทความ 5 จะทำการชำระเงินรายเดือนตามใบแจ้งหนี้ที่ออก โดยผู้ให้บริการสำหรับเดือนก่อนหน้านี้ ภายใน 15 วันนับจากวันที่ของใบแจ้งหนี้IVความรับผิดและลงโทษ บทความที่ 6 ผู้รับผิดชอบการจัดเตรียมและส่งสิ้นถูกต้องเมื่อจำเป็น บัญชีเอกสารและสัญญาข้อผูกมัด มิฉะนั้น สินไหมหรือโทษที่เกิดจากความล้มเหลวของข้าง ใด ๆ จะถูกแบกรับ โดยบริษัทผู้ให้บริการ บทความที่ 7 ผู้ให้บริการผู้รับผลประโยชน์จะให้เอกสารทั้งหมดที่จำเป็นในการดำเนินกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับสัญญา มิฉะนั้นผู้ให้บริการตอบสนองเท่านั้น และเฉพาะการรับเอกสาร สามารถปรับหรือลงโทษใด ๆ เนื่องจากขาดเอกสารหรือข้อมูลผู้ให้บริการข้อบกพร่องผู้รับผลประโยชน์ดึงดูดของความรับผิดชอบ บทความที่ 8 ล้มเหลวในการจ่ายสิทธิประโยชน์ระยะเวลาและเงื่อนไขที่กำหนด โดยสัญญาลงโทษ โดยผู้รับผลประโยชน์โดยเพิ่ม 1% ต่อวันสาย ในกรณีที่ไม่ชำระเป็นระยะเวลา 2 เดือนติดต่อกัน สัญญานี้จะถือว่าสิ้นสุดการดำเนินการของกฎหมายจากวันที่ของรอบระยะเวลาสุดท้ายของการชำระเงินผลประโยชน์ที่ระบุในบทความ 4 สัญญาเหตุสุดวิสัย V.FORCEถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่สามารถตอบสนองตามภาระผูกพันภายใต้สัญญานี้เนื่องจากเหตุสุดวิสัย พรรคเรียกมัน และพิสูจน์มันได้ยกเว้นความรับผิดชอบ ฝ่ายเรียกเหตุสุดวิสัยเป็น obliged แจ้งให้อีกฝ่ายหนึ่งเนื่องจากเหตุสุดวิสัยภายใน 5 วันนับจากวันที่ของอาคารดังกล่าว เหตุสุดวิสัยจะถือว่าการล้มละลายผู้รับผลประโยชน์และความล้มเหลวเนื่องจากสุขภาพ ซึ่งจะทำให้ภาระหน้าที่ภายใต้สัญญาหรือถอนการอนุญาตให้ผู้ให้บริการ VIสุดท้าย และอนิยมสัญญานี้ถูกสรุปเป็นระยะเวลา 3 ปีจากวัน...สามารถทำการปรับเปลี่ยนเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ โดยข้อตกลงของทั้งสองฝ่ายในการเขียนเท่านั้น ถ้าคุณต้องการจ้างฝ่ายสัญญา ฝ่ายเรียกจะต้องแจ้งให้ทราบถึงเจตนารมณ์ในการเขียนแนะนำอย่างน้อยสองเดือนก่อนการเลิกจ้าง ถ้ามีการร้องขอการยกเลิก โดยผู้ให้บริการ สัญญาจะพิจารณาสิ้นสุดลงหลังจากอายุสองเดือนแม้ไม่มีความยินยอมของผู้รับผลประโยชน์จะตัดสินข้อพิพาทต่าง ๆ ระหว่างฝ่าย amicably หรือศาล สัญญานี้ทำในซ้ำ แต่ วันนี้...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พีเอฟเอ คลอเดีย ลอเรน่า goga ชาร์เตอร์ดบัญชีตามใน chisineu คริสที่ alecsandri 5 , วาซิล กับ รหัสภาษี 26518627 แทนโดยคลอเดียเป็น goga ในฐานะที่เป็นผู้ให้บริการ และ บ



ฟิวชั่น JK Inter Trading LLC อยู่ในที่ๆ อาราด ที่ 1 bl.531 ซิกิโซ รา , SC , ชั้น 1 , AP 6 จุด . รหัสลงทะเบียน 33910258 Arad ที่มีเอกลักษณ์และจดทะเบียนธุรกิจ nr.de j2 / 1287 / 2014 ,แสดงโดยนางสาว jennisa นันบุญ เป็นผู้รับประโยชน์

ผม วัตถุของสัญญา
บทความ 1 วัตถุของสัญญาการให้บริการด้านการเงินและบัญชี ดังนี้

- การเตรียม
- งบทดลองรายเดือนสร้างงบดุลและภาคผนวก

- การเตรียมและส่งรายเดือนและรายไตรมาส

- สร้างเงินเดือนบันทึกบัญชีและเอกสารเกี่ยวกับการจ่ายเงินสมทบค่าจ้าง .
- การสร้างเอกสารอื่น ๆตามที่กฎหมายบัญชีภาษีอากรหรือ


ii.rights และหน้าที่ของคู่สัญญา
A

art.2.in ให้สอดคล้องกับพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงในข้อที่ 1 . ผู้ให้บริการตกลง

ต่อไปนี้ :- การจัดระเบียบงานของพวกเขาเพื่อตอบสนองกำหนดเวลาคอนกรีตและบังคับใช้โดยหน้าที่ตามที่กฎหมายที่ได้รับภายใต้ข้อตกลงนี้

- แจ้งผู้รับล่าสุด การแก้ไขกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับสัญญา ผู้รับประโยชน์จะเรียกร้องการปฏิบัติ ;


- เพื่อรักษาความลับของข้อมูลที่ได้มาจากลูกค้า

ข ผลประโยชน์
บทความ 3 ผู้รับข้อความต่อไปนี้ :
ด้วยให้สามารถเข้าถึงเอกสารทั้งหมดผู้ให้บริการเกี่ยวกับการจัดตั้งและการดำเนินงานของ บริษัท ในระหว่างการปฏิบัติงานของสัญญา

-- เพื่อให้ซัพพลายเออร์เท่านั้น เขาขอเอกสารทางการเงินและบัญชี หน่วยงานรับรอง

.- ให้พิมพ์ตามกฎหมายผู้ให้บริการจำเป็นตอบสนองในเงื่อนไขที่ดีในเรื่องของสัญญา หรือจำนวนเงินที่ต้องการซื้อ หรืออื่น ๆวัสดุ หรือเทคนิควิธีการที่ถือว่าเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับกิจกรรม

- เพื่อให้แน่ใจว่าเงินในแง่ทางกฎหมายหมายถึงภาระการชําระเงิน เป็นรัฐ หรือคนอื่น ๆหรือการจ่ายค่าปรับหรือเงินในเวลาที่เพิ่มขึ้นเนื่องจากภาระผูกพันเหล่านี้

- จ่ายสิทธิประโยชน์ภายใต้ข้อตกลงตามสัญญา


- เพื่อรักษาความลับของข้อมูลในความสัมพันธ์กับซัพพลายเออร์ iii.payment ประโยชน์


บทความ 4 จำนวนของผลประโยชน์ที่เป็น Lei ------------------------ ต่อเดือน นี้จะเพิ่มขึ้นทุกปี ตามอัตราเงินเฟ้อเป็นส่วนขยายของกิจกรรม

บทความ 5 การชำระเงินจะทำรายเดือนบนพื้นฐานของใบแจ้งหนี้ที่ออกโดยผู้ให้บริการเพื่อให้บริการสำหรับเดือนที่ผ่านมา ภายใน 15 วัน นับจากวันที่ของใบแจ้งหนี้และการลงโทษ iv.liability .

บทความ 6 ผู้ให้บริการรับผิดชอบการเตรียมและส่งเวลาที่ถูกต้องเมื่อจำเป็น เอกสารทางบัญชีและพันธะสัญญาไม่งั้นปรับหรือลงโทษใด ๆที่เกิดจากความล้มเหลวข้างต้นจะเป็นพาหะโดยผู้ให้บริการ บริษัท

บทความ 7 ผู้รับบริการจะช่วยให้เอกสารที่จำเป็นทั้งหมดสำหรับการดำเนินงานกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับสัญญา มิฉะนั้น ผู้ให้บริการตอบสนองเท่านั้นและเฉพาะในขอบเขตที่ได้รับเอกสารใด ๆที่เป็นไปได้ดี หรือลงโทษ เนื่องจากขาดเอกสารหรือผู้ให้บริการข้อมูลผิดผู้รับดึงดูดหน้าที่


บทความ 8 ความล้มเหลวที่จะจ่ายผลประโยชน์ให้เงื่อนไขและก่อตั้งขึ้นโดยสัญญาลงโทษโดยผู้รับประโยชน์ โดยเพิ่มขึ้นร้อยละ 1 ต่อวันสาย ในกรณีของการไม่ชำระเงินเป็นระยะเวลาติดต่อกัน 2 เดือนสัญญาจะสิ้นสุดลง โดยการบังคับใช้กฎหมายจากวันที่ระยะเวลาสุดท้ายของการจ่ายผลประโยชน์ที่กำหนดในข้อ 4

v.force 62 สัญญา ถ้าคนใดคนหนึ่งไม่สามารถตอบสนองพันธกรณีของตนภายใต้สัญญาฉบับนี้เนื่องจากเหตุสุดวิสัย พรรคเรียกมันและพิสูจน์มัน ได้รับการยกเว้นจากความรับผิดพรรคอ้างเหตุสุดวิสัยจะต้องแจ้งให้อีกฝ่าย เนื่องจากเหตุสุดวิสัย ภายใน 5 วัน นับจากวันที่ที่ซับซ้อนของมัน

เหตุสุดวิสัยถือว่าผลประโยชน์การล้มละลายและความล้มเหลวเนื่องจากสุขภาพ ที่จะไม่ทำให้พันธกรณีตามสัญญา หรือ ถอนการอนุญาตให้ผู้ให้บริการ


vi.final และชั่วคราว
สัญญาฉบับนี้ได้เป็นระยะเวลา 3 ปี นับจากวันที่เอ๊ย
การแก้ไขใด ๆของข้อตกลงนี้ สามารถกระทำได้โดยข้อตกลงของทั้งสองฝ่ายในการเขียน

ถ้าคุณต้องการยกเลิกสัญญาฝ่ายเดียวนี้ พรรคอ้างจะต้องแจ้งเจตนาในการเขียนแนะนำอย่างน้อยสอง เดือน ก่อนที่จะถึงเวลาของการสิ้นสุด .

ถ้ายกเลิกการร้องขอโดยผู้ให้บริการ สัญญาจะสิ้นสุดลงหลังจากที่หมดอายุ 2 เดือน แม้ไม่มีผลประโยชน์ของความยินยอม
ข้อพิพาทใด ๆระหว่างทั้งสองฝ่ายจะตกลงกันเองหรือโดยศาล .

สัญญาฉบับนี้ทำขึ้นที่ซ้ำกัน , หนึ่งสำหรับแต่ละด้าน วันนี้ .................................