The next round of globalization is

The next round of globalization is under way. Who will the big winners be?
The handwriting is on the wall; writes an IT specialist at the Bank of America. Until recently the bank needed talent so badly it had to outbid rivals. But last fall, his entire 15-engineer tearn was told their jobs were redundant. Bank of America has already slashed 3,700 of its 25,000 technical and back-office jobs and more are to follow.
Corporate downsizings are nothing new. These layoffs, thougharen't happening because demand has dried up; one-third of thoses jobs are headed to India, where work that costs $100 an hour in the US gets done for $20. At lnfosys Technologies Ltd. in Bangalore, India, 250 engineers are developing Computer applications for Bank of America. About 1,600km north, at Wipro Spectramind Ltd. 2,500 young college-educated men and women are checking accident reports for an insurance company and providing help-desk support for a big internet service provider — all at a cost up to 60% lower than in the USA.
It's globalization's next phase — and one of the biggest trends reshaping the global economy. The first phase started two decades ago with the transfer of manufacturing jobs to economically developing countries. After that, simple service work, like processing credit card receipts, and digital labor, like writing software code, began fleeing high-cost countries.
Now, all kinds of knowledge work can be done almost anywhere. The driving forces are digitization, the Internet, and high-speed data networks that circle the globe. By mining databases over the Internet, offshore staff can check individual credit records, analyse corporate financial information, and search through oceans of economic statistics.
The impact of offshore hiring is hard to measure, since so far a tiny portion of US white-collar work has jumped overseas. Indeed, a case can be made that the US will see a net gain from this shift. In the 1990s, the USA had to import hundreds of thousands of immigrants to ease engineering shortages. Now, by sending routine service and engineering tasks to nations with a surplus of educated workers, the US labor force and capital can be redeployed to higher-value industries.
Globalization should also keep service prices in check, just as it did when manufacturing went offshore. Companies will be able to reduce overheads and improve efficiency. 'Our comparative advantage may shift to other fields,' says economist Robert Lipsey, 'and if productivity is high, then the US will maintain a high standard of living. By encouraging economic development in nations such as India, meanwhile, US companies will have expanded foreign markets for their goods and services.
Outsourcing experts say the big job migration has only just begun. Frances Karamouzis, research director at Gartner Inc., expects 40% of the USA's top 1.000 companies to have an overseas pilot project under way within two years. The really big offshore push won't be until 2010 or so, she predicts. But if big layoffs result at home, corporations and the US government will face a backlash. Some states are already pushing for legislation to stop public jobs from being transfered overseas and now the unions are moving into the fight to keep jobs at home.
The truth is, the rise of the global knowledge industry is so recent that most economists haven't begun to understand the implications. For developing nations, the big beneficiaries will be those offering the speediest and cheapest telecom links, investor-friendly policies, and ample college graduates. In the West, it's far less clear who will be the big winners and losers. But well soon find out.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รอบถัดไปของโลกาภิวัตน์มีอยู่ คนที่จะชนะใหญ่เป็น ลายมืออยู่บนผนัง เขียนผู้เชี่ยวชาญด้านไอทีที่ธนาคารอเมริกา จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ธนาคารจำเป็นต้องใช้ความสามารถพิเศษ นั้นมันมี outbid คู่แข่ง แต่สุดท้ายฤดูใบไม้ร่วง tearn 15 วิศวกรของเขาทั้งหมดถูกบอกงานไม่ซ้ำซ้อน ธนาคารของอเมริกาได้แล้วเฉือน 3,700 ของ 25000 เทคนิค และกลับสำนักงาน และอื่น ๆ เป็นไปตาม บริษัท downsizings มีอะไรใหม่ เสียใจเหล่านี้ thougharen't ที่เกิดขึ้นเนื่องจากต้องมีแห้งขึ้น มุ่งหน้าสู่อินเดียหนึ่งในสามของงาน thoses ที่ทำงานที่ต้นทุน $100 ชั่วโมงในสหรัฐอเมริกาได้รับการทำสำหรับ $20 ที่ lnfosys เทคโนโลยี จำกัดในบังกาลอร์ อินเดีย วิศวกร 250 กำลังพัฒนาโปรแกรมประยุกต์คอมพิวเตอร์ในธนาคารของอเมริกา ประมาณ 1600 กิโลเมตรเหนือ ที่ Wipro Spectramind Ltd. 2500 หนุ่มวิทยาลัยศึกษาผู้หญิงตรวจสอบรายงานอุบัติเหตุสำหรับบริษัทประกันภัย และให้บริการผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตขนาดใหญ่ซึ่งทั้งหมดที่มีต้นทุนถึง 60% ต่ำกว่าในประเทศสหรัฐอเมริกา เรื่องของเฟสถัดไปของโลกาภิวัตน์ — และหนึ่งในแนวโน้มที่ใหญ่ที่สุดที่ reshaping เศรษฐกิจโลก ระยะแรกเริ่มต้นเมื่อสองทศวรรษที่ผ่านมา มีการโอนย้ายการผลิตงานทางเศรษฐกิจประเทศกำลังพัฒนา หลังจากนั้น ทำงานง่ายบริการ เช่นรับบัตรเครดิต และดิจิทัลแรงงาน การเขียนรหัสซอฟต์แวร์ การประมวลผลเริ่มหนีต้นทุนสูงประเทศ ตอนนี้ ทุกประเภทของงานความรู้สามารถทำได้เกือบทุก การขับกำลัง digitization อินเทอร์เน็ต และวงกลมที่โลกเครือข่ายข้อมูลความเร็วสูง โดยฐานข้อมูลการทำเหมืองผ่านอินเตอร์เน็ต ต่างประเทศสามารถตรวจสอบสินเชื่อแต่ละระเบียน วิเคราะห์ข้อมูลทางการเงินของบริษัท และค้นหาผ่านทางมหาสมุทรของสถิติทางเศรษฐกิจผลกระทบของการจ้างต่างประเทศยากที่จะวัด ตั้งแต่ไกลส่วนเล็ก ๆ ของสหรัฐอเมริกา ทำงาน white-collar ได้ไปต่างประเทศ จริง กรณีได้ว่า สหรัฐอเมริกาจะเห็นมีกำไรสุทธิจากการเปลี่ยนแปลงนี้ ในปี 1990 ประเทศสหรัฐอเมริกามีการนำเข้าหลายร้อยหลายพันอพยพบรรเทาขาดแคลนวิศวกรรม ตอนนี้ โดยส่งวัตร และวิศวกรรมงานประชาชาติมีส่วนเกินของแรงงานการศึกษา สหรัฐอเมริกากำลังแรงงาน และทุนสามารถปรับใช้เพื่ออุตสาหกรรมสูงค่าโลกาภิวัตน์ควรยังไว้บริการราคาในการตรวจสอบ เหมือนเมื่อผลิตไปต่างประเทศ บริษัทจะสามารถลดค่าโสหุ้ย และการปรับปรุงประสิทธิภาพ 'ประโยชน์เปรียบเทียบของเราอาจเปลี่ยนไปยังเขตข้อมูล กล่าวว่า นักเศรษฐศาสตร์ Lipsey โรเบิร์ต, ' และผลผลิตจะสูง ถ้าสหรัฐจะรักษาความสูงมาตรฐานของที่อยู่อาศัย โดยสนับสนุนให้พัฒนาเศรษฐกิจในประเทศเช่นอินเดีย ขณะ บริษัทในสหรัฐอเมริกาจะมีขยายตลาดต่างประเทศของสินค้าและบริการจ้างผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า เพียงแค่ได้เริ่มโยกย้ายงานใหญ่ ฟรานเซส Karamouzis งานวิจัยผู้บริหารของบริษัท Gartner Inc. คาดว่า 40% ของบริษัท 1.000 สูงสุดของสหรัฐอเมริกา มีโครงการนำร่องการต่างประเทศเดินทางภายในสองปี เธอผลักดันต่างประเทศที่ใหญ่จริง ๆ จะไม่ 2010 หรืออื่น ๆ ทำนาย แต่ถ้าเสียใจใหญ่ทำที่บ้าน บริษัทและรัฐบาลสหรัฐฯ จะเผชิญกับแบคแลช บางรัฐจะผลักดันสำหรับกฎหมายการหยุดงานสาธารณะจากการโอนย้ายต่างประเทศแล้ว และตอนนี้ การย้ายสหภาพแรงงานในการต่อสู้เพื่อให้งานที่บ้านความจริงคือ การเพิ่มขึ้นของอุตสาหกรรมความรู้สากลล่าสุดเพื่อว่า นักเศรษฐศาสตร์ส่วนใหญ่ยังไม่ได้เริ่มทำความเข้าใจผลกระทบ ประเทศกำลังพัฒนา ผู้รับผลประโยชน์ขนาดใหญ่จะได้ที่ลิงค์เทเลคอม speediest และราคาถูกที่สุด นโยบายเป็นมิตรกับนักลงทุน และบัณฑิตวิทยาลัยที่กว้างขวาง ตะวันตก มันได้ไกลน้อยล้างที่จะชนะใหญ่และ losers แต่พบกันเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รอบต่อไปของโลกาภิวัตน์อยู่ภายใต้วิธี
ใครจะเป็นผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่เป็นอย่างไรลายมืออยู่บนผนัง เขียนผู้เชี่ยวชาญด้านไอทีที่ธนาคารแห่งอเมริกา จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ ความสามารถที่จำเป็นในธนาคารจึงไม่ดีมันก็จะสูงกว่าคู่แข่ง แต่ฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมาทั้งหมด 15 TEARN วิศวกรของเขาก็บอกว่างานของพวกเขามีความซ้ำซ้อน ธนาคารแห่งอเมริกาได้แล้วเฉือน 3,700 25,000 ของงานทางด้านเทคนิคและด้านหลังสำนักงานและอื่น ๆ เป็นไปตาม.
downsizings ดูแลกิจการที่ดีมีอะไรใหม่ การปลดพนักงานเหล่านี้เกิดขึ้นเพราะ thougharen't ความต้องการได้แห้งไป หนึ่งในสามของงาน thoses กำลังมุ่งหน้าไปยังประเทศอินเดียที่ทำงานที่ค่าใช้จ่าย $ 100 ชั่วโมงในสหรัฐอเมริกาที่ได้รับการทำสำหรับ 20 $ ที่ lnfosys Technologies จำกัด ในบังกาลอร์, อินเดีย, 250 วิศวกรพัฒนาโปรแกรมคอมพิวเตอร์สำหรับธนาคารแห่งอเมริกา เกี่ยวกับ 1,600km เหนือที่ Wipro Spectramind จำกัด 2,500 คนวิทยาลัยการศึกษาหนุ่มและหญิงสาวกำลังตรวจสอบรายงานการเกิดอุบัติเหตุสำหรับ บริษัท ประกันภัยและการให้การสนับสนุนช่วยเหลือโต๊ะสำหรับอินเทอร์เน็ตขนาดใหญ่ให้บริการ - ทั้งหมดที่ค่าใช้จ่ายได้ถึง 60% ต่ำกว่าใน .
สหรัฐอเมริกามันเป็นขั้นตอนต่อไปของโลกาภิวัตน์- และเป็นหนึ่งในแนวโน้มที่ใหญ่ที่สุดที่ก่อร่างใหม่เศรษฐกิจโลก ในช่วงแรกเริ่มต้นสองทศวรรษที่ผ่านกับการถ่ายโอนงานการผลิตไปยังประเทศที่พัฒนาทางเศรษฐกิจ หลังจากนั้นการทำงานของบริการที่เรียบง่ายเช่นใบเสร็จรับเงินการประมวลผลบัตรเครดิตและแรงงานดิจิตอลเช่นการเขียนรหัสซอฟต์แวร์เริ่มหนีประเทศที่มีต้นทุนสูง.
ตอนนี้ทุกชนิดของการทำงานความรู้สามารถทำได้เกือบทุกที่ กองกำลังขับรถเป็นแปลง, อินเทอร์เน็ตความเร็วสูงเครือข่ายข้อมูลที่วงกลมโลก โดยการทำเหมืองแร่ฐานข้อมูลผ่านทางอินเทอร์เน็ต, พนักงานในต่างประเทศสามารถตรวจสอบบันทึกเครดิตของแต่ละบุคคลในการวิเคราะห์ข้อมูลทางการเงินของ บริษัท และค้นหาผ่านมหาสมุทรของสถิติทางเศรษฐกิจ.
ผลกระทบของการจ้างงานในต่างประเทศเป็นเรื่องยากที่จะวัดตั้งแต่เพื่อให้ห่างไกลเป็นส่วนเล็ก ๆ ของสหรัฐทำงานปกขาว ได้เพิ่มขึ้นในต่างประเทศ อันที่จริงเป็นกรณีที่สามารถทำว่าเราจะเห็นกำไรสุทธิจากการเปลี่ยนแปลงนี้ ในปี 1990 ที่ประเทศสหรัฐอเมริกามีที่จะนำเข้าหลายร้อยหลายพันของผู้อพยพเพื่อบรรเทาความขาดแคลนวิศวกรรม ตอนนี้โดยการส่งบริการประจำและงานด้านวิศวกรรมให้กับประเทศที่มีการเกินดุลของแรงงานที่มีการศึกษาที่กำลังแรงงานสหรัฐและเงินทุนที่สามารถนำกลับไปยังอุตสาหกรรมที่มีมูลค่าสูงขึ้น.
โลกาภิวัตน์ควรให้ราคาบริการในการตรวจสอบเช่นเดียวกับมันเมื่อการผลิตไปต่างประเทศ . บริษัท จะสามารถลดค่าใช้จ่ายและปรับปรุงประสิทธิภาพ 'ได้เปรียบเชิงเปรียบเทียบของเราอาจเปลี่ยนไปสาขาอื่น ๆ ' นักเศรษฐศาสตร์กล่าวว่าโรเบิร์ต Lipsey 'และถ้าผลผลิตสูงแล้วสหรัฐจะรักษามาตรฐานที่สูงของที่อยู่อาศัย โดยส่งเสริมให้การพัฒนาเศรษฐกิจในประเทศเช่นอินเดียขณะที่ บริษัท สหรัฐจะมีการขยายตลาดต่างประเทศสำหรับสินค้าและบริการของพวกเขา.
ผู้เชี่ยวชาญด้าน Outsourcing กล่าวว่าการโยกย้ายงานใหญ่เพิ่งจะเริ่มต้น ฟรานเซส Karamouzis อำนวยการฝ่ายวิจัยของ Gartner Inc. ซึ่งคาดว่า 40% ของ บริษัท ที่ 1.000 ชั้นนำของสหรัฐอเมริกาที่จะมีโครงการนำร่องในต่างประเทศภายใต้วิธีการภายในสองปี ผลักดันในต่างประเทศที่ใหญ่มากจะไม่จนถึงปี 2010 หรือเพื่อให้เธอคาดการณ์ แต่ถ้าปลดพนักงานขนาดใหญ่ส่งผลให้ที่บ้าน บริษัท และรัฐบาลสหรัฐจะเผชิญกับฟันเฟือง บางรัฐมีอยู่แล้วการผลักดันการออกกฎหมายที่จะหยุดงานของประชาชนจากการโอนในต่างประเทศและในขณะนี้สหภาพจะย้ายเข้าไปอยู่ในการต่อสู้เพื่อให้งานที่บ้าน.
ความจริงก็คือการเพิ่มขึ้นของอุตสาหกรรมความรู้ระดับโลกคือที่ผ่านมาเพื่อให้นักเศรษฐศาสตร์ส่วนใหญ่ไม่ได้ เริ่มที่จะเข้าใจความหมาย สำหรับประเทศกำลังพัฒนาได้รับผลประโยชน์ใหญ่จะเป็นผู้เสนอ speediest และถูกเชื่อมโยงโทรคมนาคมนโยบายการลงทุนที่เป็นมิตรและบัณฑิตวิทยาลัยเพียงพอ ในเวสต์มันไกลน้อยที่ชัดเจนว่าใครจะเป็นผู้ชนะและผู้แพ้ที่ยิ่งใหญ่ แต่ดีเร็ว ๆ นี้พบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รอบต่อไปของโลกาภิวัตน์คือภายใต้วิธี ใครจะเป็นผู้ชนะใหญ่ ?
เขียนด้วยลายมือบนกำแพง เขียนมันผู้เชี่ยวชาญในธนาคารแห่งอเมริกา จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ ธนาคารต้องการความสามารถพิเศษมากก็ต้องเกทับคู่แข่ง แต่สุดท้ายร่วงของเขาทั้งหมด 15 วิศวกร tearn บอกว่างานของพวกเขา ) ธนาคารแห่งอเมริกาได้เฉือน 3700 ของ 25000 ทางเทคนิคและหลังงาน office และอื่น ๆที่จะปฏิบัติตาม
downsizings องค์กรมีอะไรใหม่ ปลดพนักงานเหล่านี้ thougharen ไม่ได้เกิดขึ้นเพราะความต้องการได้แห้งขึ้น หนึ่งในสามของงาน thoses มุ่งหน้าสู่อินเดีย ซึ่งทำงานที่ค่าใช้จ่าย $ 100 ชั่วโมงในสหรัฐอเมริกาได้ทำ $ 20 ที่ lnfosys เทคโนโลยี จำกัด ใน Bangalore , อินเดีย , 250 วิศวกรพัฒนาโปรแกรม คอมพิวเตอร์สำหรับธนาคารแห่งอเมริกาเกี่ยวกับ 1600km ทางเหนือ ที่ช่วย spectramind จำกัด 2500 ยังวิทยาลัยการศึกษาชายและหญิงรายงานการตรวจสอบอุบัติเหตุให้กับบริษัทประกันและการให้การสนับสนุนสำหรับผู้ให้บริการ - บริการอินเทอร์เน็ตขนาดใหญ่โต๊ะช่วยทั้งหมดที่ค่าใช้จ่ายได้ถึง 60% ต่ำกว่าในสหรัฐอเมริกา
มันโลกาภิวัตน์ต่อเฟส - และหนึ่งที่ใหญ่ที่สุดของแนวโน้มปรับเศรษฐกิจโลกระยะแรกเริ่ม สองทศวรรษที่ผ่านมากับการถ่ายโอนงานผลิตเพื่อเศรษฐกิจประเทศกำลังพัฒนา หลังจากนั้น งานง่าย เช่นการประมวลผลใบแจ้งหนี้บัตรเครดิต แรงงาน และดิจิตอล เช่นการเขียนรหัสโปรแกรม เริ่มจากประเทศที่ค่าใช้จ่ายสูง
ตอนนี้ทุกชนิดของงานความรู้ได้เกือบทุกที่ การขับรถบังคับแปลงเป็นดิจิทัล อินเทอร์เน็ตข้อมูลความเร็วสูงและเครือข่ายที่วงกลมโลก โดยฐานข้อมูลเหมืองแร่ผ่านอินเตอร์เน็ต , พนักงานในต่างประเทศสามารถตรวจสอบประวัติสินเชื่อบุคคล , วิเคราะห์ข้อมูลทางการเงินของ บริษัท และการค้นหาผ่านมหาสมุทรสถิติทางเศรษฐกิจ ผลกระทบของต่างประเทศจ้าง
เป็นเรื่องยากที่จะวัด เพราะจนถึงส่วนเล็ก ๆของเราทำงานปกขาวได้เพิ่มขึ้นจากต่างประเทศ แน่นอนกรณีที่สามารถทำที่เราจะเห็นกำไรสุทธิจากการเปลี่ยนแปลงนี้ ในปี 1990 , สหรัฐอเมริกา มีการนำเข้าหลายร้อยหลายพันของผู้อพยพ เพื่อบรรเทาการขาดแคลนวิศวกร ตอนนี้ส่งงานให้บริการตามปกติ และทางประเทศที่มีดุลการศึกษา แรงงาน ที่ เรา แรงงาน และทุนสามารถสร้างให้สูงกว่ามูลค่าอุตสาหกรรม .
โลกาภิวัตน์ยังควรให้ราคาค่าบริการในการตรวจสอบ เช่นเดียวกับที่ได้เมื่อผลิตไปต่างประเทศ บริษัท จะสามารถลดค่าโสหุ้ยและเพิ่มประสิทธิภาพ . ความได้เปรียบของเราอาจจะเปลี่ยนไปช่องอื่น ๆ , นักเศรษฐศาสตร์กล่าวว่า โรเบิร์ต ลิปซีย์ ' และหากผลผลิตสูง แล้วเราจะรักษามาตรฐานสูงของที่อยู่อาศัยโดยส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจในประเทศ เช่น อินเดีย ในขณะเดียวกัน บริษัท ของเราจะได้ขยายตลาดต่างประเทศสำหรับสินค้าและบริการ
Outsourcing ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าโยกย้ายงานใหญ่เพิ่งจะเริ่มเท่านั้น ฟรานเซส karamouzis วิจัยผู้อำนวยการที่ Gartner Inc คาดว่า 40% ของด้านบนของสหรัฐอเมริกา 1.000 บริษัทมีโครงการนำร่องในต่างประเทศภายใต้วิธีภายในสองปีผลักดัน Offshore ใหญ่จริงๆไม่ได้จนกว่า 2010 หรือ เธอคาดการณ์ . แต่ถ้าขนาดใหญ่กว่าผลที่บ้าน บริษัท และรัฐบาลสหรัฐจะเผชิญกับฟันเฟือง . บางรัฐก็ผลักดันกฎหมายเพื่อหยุดงานสาธารณะจากการย้ายต่างประเทศและสหภาพแรงงานจะย้ายเข้าไปในการต่อสู้เพื่อให้งานที่บ้าน
ความจริงคือการเพิ่มขึ้นของอุตสาหกรรมความรู้มากที่สุดทั่วโลกล่าสุดนั้น นักเศรษฐศาสตร์ยังไม่ได้เริ่มที่จะเข้าใจความหมาย . สำหรับประเทศกำลังพัฒนา ผู้รับประโยชน์ ใหญ่จะเป็นผู้เสนอ speediest ถูกที่สุด เทเลคอม การเชื่อมโยงนโยบายเป็นมิตรกับนักลงทุน และบัณฑิตวิทยาลัยเล่น ในตะวันตก มันน้อยกว่าชัดเจนที่จะเป็นผู้ชนะและผู้แพ้ แต่ก็รู้ในไม่ช้า