We, the Leaders of APEC, gathered i

We, the Leaders of APEC, gathered in Singapore and marked twenty years of cooperation in promoting economic growth and prosperity for our people. In line with new trends and emerging challenges, our agenda has grown in breadth, depth, and complexity. But our common goal remains the same - to support growth and prosperity in the Asia-Pacific region, through free and open trade and investment, as embedded in the Bogor Goals.
A year ago, as the world descended into an economic crisis unprecedented in severity since the Great Depression, we resolved that we would aim to overcome the crisis within eighteen months. Today, our robust policy responses have helped to set the stage for recovery. But economic recovery is not yet on a solid footing. Our commitments to reject protectionism and keep our markets open and free have enabled trade to be part of the solution rather than the problem. We will maintain our economic stimulus policies until a durable economic recovery has clearly taken hold.
We will work together to strengthen the momentum towards strong, sustainable and balanced global economic growth, as set out at the recent G-20 Summit in Pittsburgh.
Looking beyond supporting the recovery, we recognise the necessity to develop a new growth paradigm for the changed post-crisis landscape, and an expanded trade and investment agenda that will strengthen regional economic integration (REI) in the Asia-Pacific region. We cannot go back to "growth as usual". We will put in place next year a comprehensive long-term growth strategy that supports more balanced growth within and across economies, achieves greater inclusiveness in our societies, sustains our environment, and which seeks to raise our growth potential through innovation and a knowledge-based economy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรา ผู้นำของเอเปค รวบรวมในสิงคโปร์ และเครื่องยี่สิบปีของความร่วมมือในการส่งเสริมเศรษฐกิจและความเจริญรุ่งเรืองสำหรับคนเรา ตามแนวโน้มใหม่และความท้าทายที่เกิดขึ้น วาระการประชุมของเราได้เติบโตขึ้นในกว้าง ความลึก และความซับซ้อน แต่เป้าหมายของเราทั่วไปยังคงเหมือนเดิม - เพื่อสนับสนุนการเจริญเติบโตและความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก ฟรี และเปิดการค้าและการลงทุน เป็นที่ฝังตัวในเป้าหมายโบกอร์ปีที่ผ่านมา เป็นโลกที่สืบเชื้อสายเป็นวิกฤตทางเศรษฐกิจในความรุนแรงเป็นประวัติการณ์ตั้งแต่ภาวะซึมเศร้าที่ดี เราแก้ไขได้ว่า เราจะมุ่งมั่นที่จะเอาชนะวิกฤตภายในสิบแปดเดือน วันนี้ การตอบสนองนโยบายที่แข็งแกร่งของเราได้ช่วยให้การตั้งเวทีสำหรับการกู้คืน แต่ฟื้นตัวทางเศรษฐกิจไม่ได้อยู่ บนหลักของแข็ง ข้อผูกมัดของเราปฏิเสธการปกป้อง และรักษาตลาดของเราฟรี และเปิดได้ค้าเป็น ส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหาแทนที่เป็นปัญหา เราจะรักษาถือนโยบายกระตุ้นเศรษฐกิจของเราจนกว่าชัดเจนมีการฟื้นตัวของเศรษฐกิจแข็งแรงทนทานเราจะทำงานร่วมกันเพื่อเสริมสร้างโมเมนตัมต่อแข็งแรง อย่างยั่งยืน และสมดุลโลกเศรษฐกิจ ตามที่กำหนดไว้ในการประชุมสุดยอดจี 20 ล่าสุดในพิตส์เบิร์กมองนอกเหนือจากการสนับสนุนการกู้คืน เรารู้ความจำเป็นในการพัฒนากระบวนทัศน์ใหม่เจริญเติบโตในแนว นอนหลังวิกฤติเปลี่ยนแปลง และการค้าขยาย และวาระการลงทุนที่จะเสริมสร้างภูมิภาครวมกลุ่มทางเศรษฐกิจ (พระมหากษัตริย์) ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก เราไม่สามารถย้อนกลับไป "เจริญเติบโตตามปกติ" เราจะเก็บไว้ปีหน้ากลยุทธ์เจริญเติบโตระยะยาวอย่างที่สนับสนุนการเจริญเติบโตมากขึ้นสมดุลภายใน และ ระหว่างประเทศ inclusiveness มากขึ้นในสังคมของเราได้รับ ล้อม ได้รับคำสั่ง ทางการเพิ่มการเจริญเติบโตของเราเป็นนวัตกรรมและเศรษฐกิจความรู้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราผู้นำของเอเปครวมตัวกันในสิงคโปร์และทำเครื่องหมายยี่สิบปีของความร่วมมือในการส่งเสริมการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจและความเจริญรุ่งเรืองสำหรับคนของเรา สอดคล้องกับแนวโน้มและความท้าทายใหม่ที่เกิดขึ้นใหม่วาระของเราได้เติบโตขึ้นในความกว้างความลึกและความซับซ้อน แต่เป้าหมายร่วมกันของเรายังคงเหมือนเดิม - เพื่อรองรับการเติบโตและความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกผ่านการค้าเสรีและเปิดกว้างและการลงทุนเป็นที่ฝังอยู่ในเป้าหมายโบกอ.
ปีที่ผ่านมาในขณะที่โลกลงไปสู่วิกฤตเศรษฐกิจเป็นประวัติการณ์ในความรุนแรง ตั้งแต่ Great Depression เรามีมติว่าเราจะมุ่งมั่นที่จะเอาชนะวิกฤติภายในสิบแปดเดือน วันนี้การตอบสนองนโยบายที่แข็งแกร่งของเราได้ช่วยในการตั้งเวทีสำหรับการกู้คืน แต่การฟื้นตัวของเศรษฐกิจยังไม่เป็นที่บนฐานรากที่มั่นคง ภาระผูกพันของเราที่จะปฏิเสธการปกป้องและรักษาตลาดของเราเปิดฟรีได้เปิดใช้งานการค้าจะเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหามากกว่าปัญหา เราจะยังคงนโยบายกระตุ้นเศรษฐกิจของเราจนกว่าการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจที่ทนทานได้ดำเนินการอย่างชัดเจนถือ.
เราจะทำงานร่วมกันเพื่อเสริมสร้างแรงผลักดันไปสู่การที่แข็งแกร่งอย่างยั่งยืนและสมดุลทั่วโลกเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจตามที่กำหนดไว้ในการประชุมสุดยอดที่ผ่านมา G-20 ในพิตส์เบิร์ก.
มองไกลเกินกว่า สนับสนุนการกู้คืนเราตระหนักถึงความจำเป็นในการพัฒนากระบวนทัศน์ใหม่สำหรับการเจริญเติบโตของภูมิหลังวิกฤติการเปลี่ยนแปลงและการขยายการค้าและการลงทุนในวาระการประชุมที่จะเสริมสร้างการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในภูมิภาค (REI) ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก เราไม่สามารถกลับไปที่ "การเจริญเติบโตตามปกติ" เราจะวางในสถานที่ในปีหน้ากลยุทธ์การเจริญเติบโตในระยะยาวที่ครอบคลุมที่สนับสนุนการเจริญเติบโตที่สมดุลมากขึ้นภายในและระหว่างเศรษฐกิจประสบความสำเร็จในความละม้ายคล้ายคลึงมากขึ้นในสังคมของเรา sustains สภาพแวดล้อมของเราและพยายามที่จะเพิ่มศักยภาพในการเติบโตของเราด้วยนวัตกรรมและความรู้ตาม เศรษฐกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรา ผู้นำเอเปค รวมตัวกันในสิงคโปร์ และเครื่องหมายยี่สิบปีของความร่วมมือในการส่งเสริมการเติบโตทางเศรษฐกิจ และความเจริญ ให้คนของเรา สอดคล้องกับแนวโน้มใหม่และความท้าทายใหม่ วาระของเราได้เติบโตขึ้นในความกว้างความลึกและความซับซ้อน แต่เป้าหมายของเรายังคงเหมือนเดิม - เพื่อรองรับการเติบโตและความมั่งคั่งในภูมิภาคเอเชีย แปซิฟิก ผ่านฟรีและเปิดการค้าและการลงทุนที่ฝังตัวอยู่ใน Bogor เป้าหมาย .
เมื่อปีที่แล้ว เป็นโลกที่สืบเชื้อสายมาเป็นวิกฤตเศรษฐกิจมีความรุนแรงตั้งแต่ Great อาการซึมเศร้า เราตั้งใจว่า เราจะมุ่งมั่นที่จะเอาชนะวิกฤตภายใน 18 เดือน วันนี้กับการตอบสนองนโยบายที่แข็งแกร่งของเราได้ช่วยตั้งเวทีสำหรับการกู้คืน แต่การฟื้นตัวของเศรษฐกิจยังไม่บนฐานรากที่มั่นคงของเราผูกพันที่จะปฏิเสธการปกป้องและรักษาตลาดของเราเปิดและฟรีใช้การค้าเป็นส่วนหนึ่งของโซลูชั่นมากกว่าปัญหา พวกเราจะยังคงรักษานโยบายกระตุ้นเศรษฐกิจของเราจนกว่าการฟื้นตัวของเศรษฐกิจที่ทนทานได้ถ่ายไว้ .
เราจะทำงานร่วมกันเพื่อเสริมสร้างแรงผลักดันสู่การเติบโตอย่างยั่งยืนและแข็งแกร่งของเศรษฐกิจโลกที่สมดุลเป็นชุดออกที่ G-20 Summit ล่าสุดในพิตส์เบิร์ก .
Looking Beyond สนับสนุนการกู้คืนเราตระหนักถึงความจำเป็นในการพัฒนากระบวนทัศน์ใหม่เพื่อการเปลี่ยนโพสต์วิกฤตของภูมิทัศน์และการขยายการค้าและการลงทุน วาระที่จะเสริมสร้างการบูรณาการเศรษฐกิจส่วนภูมิภาค ( เรย์ ) ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก เราไม่สามารถกลับไปที่การเจริญเติบโตเป็นปกติ "เราจะวางในสถานที่ในปีถัดไปที่ครอบคลุมกลยุทธ์การเติบโตระยะยาวที่สนับสนุนการเจริญเติบโตที่สมดุลมากขึ้นทั้งภายในและประเทศที่ใช้มากขึ้นในสังคมของเราและ inclusiveness , สภาพแวดล้อมของเราและพยายามที่จะยกระดับศักยภาพการเติบโตของเราผ่านนวัตกรรมและเศรษฐกิจฐานความรู้ .