Hi Khun Luk,I appreciate you sharin

Hi Khun Luk,

I appreciate you sharing your thoughts with me, but I have to reinforce with all of you that the revenue number I gave you is my best guess at my full year revenues as of now. You all know by now that my revenue stream is unpredictable – I sell consulting services which are expensive but to some extent unpredictable.

There is no guarantee that any business will have revenues higher each year. In fact, given the political troubles in Thailand starting in November last year, I know many businesses which had lower revenues in 2013 than in 2012, and will have lower revenues again in 2014 than in 2013. Most businesses suffered the same pattern in 2008, 2009, 2010 and 2011 due to political or weather interruptions. You were all around during this period so you will remember and understand these points well. The Revenue Department is also aware of this history.

It seems very unfair to me that we are not prepared to explain this to the nice people at the Revenue Department. Please help me by understanding my business. And please help me by explaining my business to them, rather than simply repeating to me what they say to you. Since I am paying you, you work for me, not for the Revenue Department. If you are being paid by the Revenue Department to work for them, then please let me know. If you are more concerned about Tsedeq’s relationship with the Revenue Department than with your customers, again, please let me know.

Please let’s go with your scenario 2. Shall I write the cheque for THB 12,116.18 now and send it to you, or can we pay via bank transfer through Cash Connect?

Thank you.

Mark Chewter
Managing Partner

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี คุณ Luk,

ขอขอบคุณคุณแบ่งปันความคิดของคุณกับฉัน แต่ต้องเสริม ด้วยคุณว่าเงินรายได้ให้กับคุณฉันเดาที่ดีที่สุดที่รายได้ทั้งปีของฉัน ณตอนนี้ คุณทั้งหมดทราบโดยหลังจาก ที่กระแสของฉันรายได้ไม่แน่นอน – ผมขายบริการให้คำปรึกษาซึ่งมีราคาแพง แต่ ในบางกรณีที่ไม่แน่นอน

ไม่มีการรับประกันว่า ธุรกิจจะมีรายได้สูงขึ้นทุกปี ในความเป็นจริง กำหนดปัญหาทางการเมืองในประเทศไทยเริ่มต้นในเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว ฉันรู้ว่าธุรกิจที่มีรายได้ต่ำกว่าในปี 2013 มากกว่าใน 2012 และจะมีรายได้ต่ำอีกในปี 2014 กว่าในปี 2013 ธุรกิจส่วนใหญ่ประสบแบบเดียวกันในปี 2008 ปี 2009, 2010 และ 2011 เนื่องจากการเมืองหรือสภาพอากาศหยุดชะงัก คุณได้รอบในช่วงเวลานี้ดังนั้นคุณจะจำ และเข้าใจจุดนี้ดี กรมสรรพากรก็ทราบประวัตินี้

เหมือนไม่เป็นธรรมกับผมมากที่เราไม่ได้เตรียมพร้อมที่จะอธิบายนี้ต้องการคนที่กรมสรรพากร โปรดช่วยฉัน ด้วยความเข้าใจธุรกิจของฉัน และโปรดช่วยฉัน ด้วยการอธิบายถึงธุรกิจของฉันไป แทนที่จะเพียงแค่ทำซ้ำให้ฉันสิ่งที่เขาพูดกับคุณ เนื่องจากเงียบคุณ คุณได้ ฉันไม่ใช่สำหรับกรมสรรพากร ถ้าคุณถูกชำระ โดยกรมสรรพากรต้องการ แล้วโปรดแจ้งให้เราทราบ ถ้าคุณมีความกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของ Tsedeq กับกรมสรรพากรมากกว่ากับลูกค้าของคุณ อีก โปรดแจ้งให้เราทราบ

กรุณาลองไปกับสถานการณ์ของคุณ 2 จะฉันเขียนเช็ค 12,116.18 บาทขณะนี้ และส่งให้คุณ หรือเราสามารถชำระผ่านธนาคารโอนผ่านการเชื่อมต่อเงินสด?

ขอบคุณคุณ

Chewter หมาย
จัดการคู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีคุณ Luk, ฉันขอขอบคุณที่คุณแบ่งปันความคิดของคุณกับฉัน แต่ฉันมีที่จะเสริมสร้างกับทุกท่านว่าจำนวนรายได้ของฉันให้คุณจะคาดเดาที่ดีที่สุดของฉันที่มีรายได้เต็มปีของฉันเป็นอยู่ในตอนนี้ คุณทุกคนรู้ว่าตอนนี้ที่กระแสรายได้ของฉันคือไม่สามารถคาดเดา - ฉันขายบริการให้คำปรึกษาที่มีราคาแพง แต่เท่าที่คาดเดาไม่ได้บางอย่างไม่มีการรับประกันว่าธุรกิจใด ๆ ที่จะมีรายได้ที่สูงขึ้นในแต่ละปีไม่เป็น ในความเป็นจริงให้ปัญหาทางการเมืองในประเทศไทยเริ่มต้นในเดือนพฤศจิกายนปีที่ผ่านมาฉันรู้ว่าธุรกิจจำนวนมากซึ่งมีรายได้ลดลงในปี 2013 กว่าในปี 2012 และจะมีรายได้ลดลงอีกครั้งในปี 2014 กว่าในปี 2013 ธุรกิจส่วนใหญ่ได้รับความเดือดร้อนรูปแบบเดียวกันในปี 2008 2009, ปี 2010 และ 2011 เนื่องจากการหยุดชะงักทางการเมืองหรือสภาพอากาศ คุณอยู่รอบในช่วงเวลานี้ดังนั้นคุณจะจำและเข้าใจจุดนี้ดี กรมสรรพากรยังได้ตระหนักถึงประวัติศาสตร์นี้ดูเหมือนว่าไม่เป็นธรรมมากสำหรับผมว่าเราไม่ได้เตรียมที่จะอธิบายเรื่องนี้กับคนที่ดีที่กรมสรรพากร โปรดช่วยฉันด้วยการทำความเข้าใจธุรกิจของ และโปรดช่วยฉันด้วยการอธิบายธุรกิจของพวกเขามากกว่าแค่การทำซ้ำให้ฉันสิ่งที่พวกเขาพูดกับคุณ ตั้งแต่ฉันจ่ายเงินคุณคุณทำงานสำหรับฉันไม่ได้สำหรับกรมสรรพากร หากคุณมีการจ่ายโดยกรมสรรพากรในการทำงานสำหรับพวกเขาแล้วโปรดแจ้งให้เราทราบ ถ้าคุณมีความกังวลเกี่ยวกับความสัมพันธ์ Tsedeq กับกรมสรรพากรกว่ากับลูกค้าของคุณอีกครั้งโปรดแจ้งให้เราทราบโปรดให้ไปกับ 2 สถานการณ์ของคุณฉันจะเขียนเช็คในราคา 12,116.18 ตอนนี้และส่งให้คุณหรือเราสามารถ ชำระเงินผ่านการโอนเงินผ่านธนาคารเงินสดเชื่อมต่อ? ขอบคุณChewter มาจัดการหุ้นส่วน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีคุณลูก

ฉันขอขอบคุณที่คุณแบ่งปันความคิดของคุณกับผม แต่ผมต้องเสริมด้วยทุกคนที่รายได้ที่เบอร์ที่ผมให้คุณเดาที่ดีที่สุดของฉันที่รายได้เต็มปีของฉันในตอนนี้ คุณรู้ว่าตอนนี้ที่กระแสรายได้ของฉันคือคาดเดาไม่ได้–ผมขายบริการให้คำปรึกษาที่แพง แต่ในขอบเขตบางไม่อาจคาดเดาได้

ไม่มีการรับประกันว่าธุรกิจใด ๆ จะมีรายได้ที่สูงขึ้นในแต่ละปี ในความเป็นจริง ได้รับปัญหาทางการเมืองในประเทศไทยเริ่มต้นในเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว ผมรู้ว่าหลายธุรกิจที่มีรายได้ต่ำใน 2013 กว่าในปี 2012 และจะมีรายได้ลดลงอีกครั้งในปี 2014 มากกว่าใน 2013 ธุรกิจส่วนใหญ่ได้รับรูปแบบเดียวกันใน 2008 , 2009 , 2010 และ 2011 เนื่องจากการหยุดชะงักทางการเมืองสภาพอากาศหรือคุณกำลังอยู่ในช่วงเวลานี้ ดังนั้นคุณจะจดจำและเข้าใจในจุดนี้ดี กรมสรรพากรยังตระหนักถึงประวัติศาสตร์นี้

ดูเหมือนไม่ยุติธรรมมาก ฉันว่า เรายังไม่พร้อมที่จะอธิบายเรื่องนี้กับคนดีที่กรมสรรพากร โปรดช่วยฉันด้วยความเข้าใจในธุรกิจของฉัน และได้โปรดช่วยฉันอธิบายธุรกิจของฉันกับพวกเขามากกว่าเพียงแค่การทำซ้ำให้ฉันสิ่งที่พวกเขาพูดกับคุณ ผมจะจ่ายให้คุณ คุณทำงานให้ฉัน ไม่ใช่เพื่อกรมสรรพากร ถ้าคุณถูกจ้าง โดยกรมสรรพากรจะทำงานสำหรับพวกเขา แล้ว โปรดแจ้งให้เราทราบ ถ้าคุณมีความกังวลเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของบริษัท เซเดคกับกรมสรรพากรกว่ากับลูกค้าของคุณอีกครั้ง , โปรดแจ้งให้เราทราบ

กรุณาไปกันได้กับสถานการณ์ของคุณผมจะเขียนเช็คให้ 12116.18 บาทแล้ว และส่งให้เธอ หรือเราสามารถจ่ายผ่านธนาคารโอนผ่านเงินสดที่เชื่อมต่อ ?

ขอบคุณครับ




chewter หุ้นส่วนผู้จัดการมาร์ค