Severn Tunnel reopens after £10m el

Severn Tunnel reopens after £10m electrification work
22 October 2016
From the section Wales
Image copyrightBBC NEWS GRAB
The Severn Tunnel has reopened after closing for six weeks for rail electrification works.
It was shut on 12 September for a £10m upgrade to make the infrastructure ready for electric trains.
This was part of the wider £2.8bn scheme to electrify the main line from London to south Wales.
Three teams of 200 engineers have worked around the clock, 24 hours a day, to complete the work.
This included installing a power rail in the tunnel roof.
During the tunnel closure, rail replacement buses operated between south Wales and Bristol via Gloucester, and flights took passengers from Cardiff to London City airport.
GWR managing director Mark Hopwood said: "I appreciate how disruptive this work may have been for some and I would like to thank them for your patience during the last six weeks.
"The vital work will modernize the railway between south Wales and London which, once complete, will enable us to deliver more frequent services, more seats, and to reduce journey times."
Alun Cairns, Secretary of State for Wales, said: "I recognize the closure of the tunnel has been a challenge for many of us here, but it's clear the benefits will vastly outweigh this short period."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อุโมงค์เซเวิร์นเปิดอีกหลังจาก £10 เมตรไฟฟ้าทำงาน22 2559 ตุลาคม จากเวลส์ส่วนCopyrightBBC ภาพข่าวคว้าอุโมงค์เซเวิร์นได้เปิดหลังจากปิดสำหรับหกสัปดาห์สำหรับรางจ่ายกระแสไฟฟ้ามันถูกปิดเมื่อวันที่ 12 กันยายนอัพเกรด £10 เมตรทำให้โครงสร้างพื้นฐานพร้อมสำหรับรถไฟไฟฟ้านี้เป็นส่วนหนึ่งของแบบ.8bn 2 ปอนด์ กว้างเพื่อ electrify สายหลักจากลอนดอนไปเซาธ์เวลส์สามทีมวิศวกร 200 ได้ทำงานรอบ ๆ นาฬิกา 24 ชั่วโมง การทำงานติดตั้งไฟราวหลังคาอุโมงค์ด้วยในช่วงปิดอุโมงค์ รถไฟแทนรถโดยสารดำเนินการระหว่างเซาท์เวลส์และบริสตอลผ่านกลอสเตอร์ และตั๋วเครื่องบินเอาผู้โดยสารจากคาร์ดิฟฟ์สนามบินลอนดอนซิตี้GWR กรรมการผู้จัดการ Mark Hopwood กล่าวว่า: "ฉันขอขอบคุณวิธีก่อกวนงานนี้อาจได้รับบาง และอยากจะขอบคุณพวกเขาสำหรับความอดทนช่วงหกสัปดาห์"งานสำคัญจะ modernize รถไฟระหว่างเซาท์เวลส์ลอนดอนซึ่ง เมื่อเสร็จแล้ว จะช่วยให้เรา เพื่อให้บริการบ่อยขึ้น ที่นั่งเพิ่มเติม และลดเวลาการเดินทาง"ไคซานแคร์น เลขาธิการรัฐเวลส์ กล่าวว่า: "ฉันรู้จักปิดอุโมงค์ได้รับความท้าทายสำหรับหลาย ๆ คนที่นี่ แต่มันเป็นประโยชน์อย่างมหาศาลอย่างมหาศาลนี้ช่วงสั้น ๆ ชัดเจน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เวิร์นอุโมงค์คึกคักหลังจากที่£ 10m การใช้พลังงานไฟฟ้าในการทำงาน
22 ตุลาคม 2016
จากส่วนเวลส์
ภาพ copyrightBBC ข่าว GRAB
เวิร์นอุโมงค์ได้เปิดหลังจากปิดเป็นเวลาหกสัปดาห์รถไฟกระแสไฟฟ้าทำงาน.
มันถูกปิดที่ 12 กันยายนสำหรับ 10m £อัพเกรดเพื่อให้โครงสร้างพื้นฐานพร้อม สำหรับรถไฟไฟฟ้า.
นี้เป็นส่วนหนึ่งของความกว้าง£ 2.8bn โครงการต่อไฟฟ้าสายหลักจากกรุงลอนดอนไปทางทิศใต้ของเวลส์.
สามทีมจาก 200 วิศวกรได้ทำงานตลอดเวลา 24 ชั่วโมงต่อวันเพื่อให้การทำงาน.
นี้รวมถึงการติดตั้ง . รถไฟมีอำนาจในหลังคาอุโมงค์
ในช่วงปิดอุโมงค์รถไฟทดแทนรถเมล์ระหว่างเซาธ์เวลส์และบริสตอผ่านกลอสเตอร์และเที่ยวบินเอาผู้โดยสารจากคาร์ดิฟฟ์ไปยังสนามบินลอนดอนซิตี.
GWR กรรมการผู้จัดการมาร์คเคยกล่าวว่า "ผมชื่นชมวิธีการก่อกวนการทำงานนี้อาจ ได้รับสำหรับบางอย่างและฉันอยากจะขอบคุณพวกเขาสำหรับความอดทนของคุณในช่วงหกสัปดาห์.
"การทำงานที่สำคัญจะทันสมัยรถไฟระหว่างเซาธ์เวลส์และลอนดอนซึ่งสมบูรณ์ครั้งเดียวจะทำให้เราสามารถส่งมอบบริการบ่อยมากขึ้นที่นั่งมากขึ้น . และลดเวลาในการเดินทาง "
อลันแครนส์รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของเวลส์กล่าวว่า" ฉันจำได้ปิดอุโมงค์ที่ได้รับความท้าทายสำหรับเราหลายคนที่นี่ แต่ก็เป็นที่ชัดเจนผลประโยชน์ที่จะอย่างมากมายเกินดุลระยะเวลาสั้น ๆ นี้ ".

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เวิร์นอุโมงค์ reopens หลังจากที่ได้รับ 10m ไฟฟ้าทำงาน22 ตุลาคม 2552จากส่วนของเวลส์ภาพ copyrightbbc ข่าวคว้าอุโมงค์เวิร์นได้อีกครั้ง หลังจากปิดไป 6 สัปดาห์สำหรับงานไฟฟ้ารถไฟมันถูกปิดในวันที่ 12 กันยายน สำหรับรุ่นอัพเกรดกว่าเพื่อให้โครงสร้างพื้นฐานพร้อมรถไฟไฟฟ้านี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการที่จะทำให้ตื่นเต้น 2.8bn กว้างกว่าสายหลักจากลอนดอนใต้เวลส์สามทีม 200 วิศวกรทำงานรอบนาฬิกาตลอด 24 ชั่วโมงให้เสร็จสมบูรณ์งานนี้รวมติดตั้งไฟฟ้ารถไฟในอุโมงค์ใต้หลังคาในอุโมงค์รถไฟรถบัสแทนการปิดระหว่างเซาท์เวลส์และบริสตอลผ่านกลอสเตอร์ และเที่ยวบินพาผู้โดยสารจากคาร์ดิฟฟ์สนามบินเมืองลอนดอนGWR กรรมการผู้จัดการมาร์คฮ็อปวูดกล่าวว่า : " ผมชื่นชมวิธีการก่อกวนงานนี้อาจได้รับบางและฉันต้องการที่จะขอบคุณพวกเขาสำหรับความอดทนของคุณในช่วง 6 สัปดาห์" งานสำคัญจะทันสมัยรถไฟระหว่างเซาท์ เวลส์ และลอนดอน ซึ่งเมื่อเสร็จสมบูรณ์แล้ว จะช่วยให้เราส่งมอบบ่อยบริการ ที่นั่งมากขึ้น และลดเวลาในการเดินทาง "Alun Cairns , เลขานุการของรัฐสำหรับเวลส์ กล่าวว่า " ผมจำปิดอุโมงค์ได้รับการท้าทายสำหรับพวกเราหลายคนที่นี่ แต่มันชัดเจนว่าผลประโยชน์จะมากเกินระยะเวลาสั้น ๆนี้ . "