Japanese Prime Minister Shinzo Abe

Japanese Prime Minister Shinzo Abe urged his Thai counterpart Prayuth Chan-ocha on Thursday to step up efforts to restore democracy in the Southeast Asian country.

Before the opening of a two-day summit of the Asia-Europe Meeting, or ASEM, in Milan, the leaders met for the first time since the former military chief was named interim prime minister in August.

Prayuth, who seized power in a military coup in May, said the democratization process is on track and asked for Japan's support in the effort, according to a Japanese official.

On the economic front, the leaders agreed to cooperate on the promotion of infrastructure projects such as train lines and water resource management, the official said.

They also confirmed that Thailand will lift a ban soon on some Japanese food products that was imposed following the Fukushima Daiichi nuclear power plant disaster in March 2011.

Abe also held bilateral meetings on Thursday with Italian Prime Minister Matteo Renzi, Vietnamese Prime Minister Ngueyn Tan Dung and German Chancellor Angela Merkel.

Abe and Renzi agreed that the world should bring Russia back to the negotiating table to find a peaceful solution to the Ukraine crisis, instead of isolating Moscow.

Russia was kept out of a summit of major nations in June when the Group of Seven met in Brussels.

Meanwhile, the Japanese and Vietnamese leaders agreed that all countries should abide by the rule of law amid China's growing assertiveness in the East and South China seas.

Dung thanked Abe for providing Vietnam with six vessels to be transformed into patrol ships to assist the country's efforts to strengthen its law enforcement capabilities in the South China Sea.

Abe and Merkel agreed on close cooperation among the G-7 nations on the Ukraine issue and among the so-called Group of Four nations comprising Japan, Germany, Brazil and India on reform of the U.N. Security Council.

==Kyodo

Copyright 2014 Kyodo News International.

All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อะเบะ Shinzo นายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่นเรียกร้องให้เขากันไทยประยุทธ์พฤหัสบดีเพื่อค่าความพยายามที่จะคืนประชาธิปไตยในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ก่อนเปิด 2 วันสุดยอดของการประชุมเอเชีย-ยุโรป ASEM มิลาน ผู้นำที่พบครั้งแรกตั้งแต่อดีตขุนศึกชื่อว่านายกรัฐมนตรีระหว่างกาลในเดือนสิงหาคมPrayuth ที่ยึดอำนาจในการประหารพฤษภาคม กล่าวว่า กระบวนการกระบวนการประชาธิปไตยอยู่ติดตาม และสอบถามของญี่ปุ่นสนับสนุนในความพยายาม ตามทางญี่ปุ่นด้านหน้าทางเศรษฐกิจ ผู้นำตกลงที่จะร่วมมือส่งเสริมโครงการโครงสร้างพื้นฐานเช่นรถไฟเส้นและจัดการทรัพยากรน้ำ อย่างเป็นทางการพวกเขายังยืนยันว่า ไทยจะยกบ้านเร็ว ๆ นี้ในบางผลิตภัณฑ์อาหารญี่ปุ่นที่ถูกบังคับตามภัยพิบัติโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิชิในเดือนมีนาคม 2554 พ.ศ.อะเบะจัดประชุมทวิภาคีพฤหัสบดี Matteo Renzi อิตาลีนายกรัฐมนตรี นายกรัฐมนตรีเวียดนาม Ngueyn ตันมูล และเกลาชานเซลเลอร์เยอรมันยังอะเบะและ Renzi ตกลงที่ โลกควรนำรัสเซียกลับสู่โต๊ะเจรจาหาทางออกสันติภาวะวิกฤตยูเครน แทนแยกมอสโกรัสเซียถูกเก็บออกจากซัมมิทของประเทศสำคัญในเดือนมิถุนายนเมื่อที่กลุ่มของเจ็ดพบในบรัสเซลส์ในขณะเดียวกัน ผู้นำญี่ปุ่นและเวียดนามตกลงว่า ทุกประเทศควรปฏิบัติตามกฎของกฎหมายท่ามกลางยืนกรานเติบโตของจีนในทะเลตะวันออกและภาคใต้ของจีนมูลขอบคุณอะเบะให้เวียดนามมีเรือหกจะถูกเปลี่ยนเป็นเรือลาดตระเวนให้ความช่วยเหลือของประเทศพยายามเสริมสร้างความสามารถในการบังคับใช้ของกฎหมายในทะเลจีนใต้อะเบะและ Merkel ตกลงในความร่วมมือปิดประเทศ G 7 ปัญหายูเครน และ ระหว่างประชาชาติกลุ่มของสี่เรียกว่าประกอบด้วยญี่ปุ่น เยอรมนี บราซิล และอินเดียในการปฏิรูปของ U.N. มนตรี== Kyodoลิขสิทธิ์ปี 2014 Kyodo ข่าวนานาชาติสงวนลิขสิทธิ์ทั้งหมด วัสดุนี้อาจไม่ถูกเผยแพร่ ออกอากาศ จิต ขึ้น redistributed

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นเรียกร้องให้ไทย Shinzo Abe เขาคู่ประยุทธจันโอชาในวันพฤหัสบดีที่จะก้าวขึ้นความพยายามที่จะฟื้นฟูระบอบประชาธิปไตยในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ก่อนเปิดการประชุมสองวันของการประชุมเอเชียยุโรปหรืออาเซมในมิลาน , ผู้นําเจอกันครั้งแรกตั้งแต่หัวหน้าทหารอดีตชื่อ ว่าที่นายก นายประยุทธ

, ในเดือนสิงหาคมที่ยึดอำนาจโดยรัฐประหารในอาจ กล่าวว่า กระบวนการประชาธิปไตยจะติดตาม และขอสนับสนุนญี่ปุ่นในความพยายามจากเจ้าหน้าที่ญี่ปุ่น

ด้านหน้าทางเศรษฐกิจ ผู้นำตกลงที่จะร่วมมือในการส่งเสริมของโครงการโครงสร้างพื้นฐาน เช่น สายรถไฟและการจัดการทรัพยากรน้ำ อย่างเป็นทางการกล่าวว่า

พวกเขายังยืนยันว่า ไทยจะยกบานแล้วในญี่ปุ่น ผลิตภัณฑ์อาหารที่ถูกกำหนดตาม Fukushima Daiichi นิวเคลียร์ญี่ปุ่นในเดือนมีนาคม 2554

อาเบะยังถือการประชุมทวิภาคีในวันพฤหัสบดีกับนายกรัฐมนตรีอิตาลี ดิ มัตเตโอ renzi เวียดนาม , นายกรัฐมนตรี ngueyn ตัน ดุง และเยอรมัน Chancellor Angela Merkel .

เอ็บและ renzi ตกลงที่โลกควรนำรัสเซีย กลับสู่โต๊ะเจรจาเพื่อหาทางแก้ปัญหาอย่างสันติเพื่อวิกฤตยูเครน แทนที่จะแยกตัวมอสโก

รัสเซียเก็บออกจากการประชุมสุดยอดของประเทศที่สำคัญในเดือนมิถุนายนเมื่อกลุ่มเจ็ดเจอกัน

โดยในบรัสเซลส์ผู้นำญี่ปุ่นและเวียดนามเห็นด้วยว่า ทุกประเทศควรปฏิบัติตามกฎของกฎหมายและการยืนกรานเติบโตของจีนในทะเลจีนใต้และตะวันออก

ดังขอบคุณอาเบะให้เวียดนามกับหกเรือจะกลายเป็นลาดตระเวนเรือเพื่อช่วยประเทศ ความพยายามที่จะเสริมสร้างความสามารถของการบังคับใช้กฎหมายในทะเลจีนใต้

เอ็บและ Merkel ตกลงความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่าง G-7 ว่าด้วยปัญหาและยูเครนในกลุ่มที่เรียกว่าของ 4 ประเทศ ประกอบด้วย ญี่ปุ่น , เยอรมัน , บราซิลและอินเดียในการปฏิรูปคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ

=

= Kyodo ลิขสิทธิ์ 2014 Kyodo ข่าวต่างประเทศ

สงวนสิทธิ์ทั้งหมด วัสดุนี้อาจจะไม่ถูกเผยแพร่ออกอากาศเขียนใหม่หรือแจกจ่าย .