I want to share with you significan

I want to share with you significant, exciting news. This morning, Western Digital Corporation announced an agreement to acquire SanDisk Corporation, creating a global leader in storage technology. The combination is the next step in the transformation of Western Digital into a storage solutions company with global scale, extensive product and technology assets, and deep expertise in non-volatile memory (NVM).

SanDisk brings a 27-year history of innovation and expertise in NVM, systems solutions and manufacturing. Their portfolio and capabilities will accelerate our expansion into the high-growth
solid-state storage industry. Together, we will offer an extensive portfolio of industry-leading, innovative storage solutions to our global customer base.

As you all know, the demand for data storage has been growing with the increasing adoption of digital video, the emergence of Big Data analytics, and widespread adoption of both mobile devices and cloud computing. In this rapidly evolving marketplace, it is more important than ever to innovate. This transaction will allow us to deepen our technology expertise and be better positioned to capture the opportunities from this unprecedented growth in data.

While today’s news marks an important milestone for our business, it does not change our priorities nor our day-to-day responsibilities. This transaction is a part of our ongoing transformation to be an innovative leader in the storage industry and create long-term value for our employees, shareholders and partners. It also builds on our earlier announcement this week regarding the receipt of MOFCOM approval to integrate substantial portions of our WD and HGST subsidiaries.

Until the closing of the transaction, which is expected to occur in the third calendar quarter of 2016, it is business as usual. In the meantime, I encourage you to speak with your manager if you have any questions.

As always, I thank you for your hard work, accomplishments and support. We are here today because of your dedication and commitment to the company and our customers. I look forward to updating you on new developments in the weeks to come as we progress on our journey to be the global leader in storage technology.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อยากจะแบ่งปันกับคุณสำคัญ ข่าวที่น่าตื่นเต้น เช้านี้ เวสเทิร์นดิจิตอล คอร์ปอเรชั่นประกาศข้อตกลงเพื่อซื้อ SanDisk Corporation การสร้างผู้นำระดับโลกในเทคโนโลยีการจัดเก็บ รวมเป็นขั้นตอนต่อไปในการเปลี่ยนแปลงของ Western Digital เป็นบริษัทโซลูชั่นจัดเก็บทั่วโลก ผลิตภัณฑ์หลากหลาย และสินทรัพย์เทคโนโลยี และความเชี่ยวชาญลึกในความทรงจำไม่ใช่ระเหย (NVM) SanDisk มา 27 ปีประวัติของนวัตกรรมและความเชี่ยวชาญใน NVM ระบบโซลูชั่น และการผลิต ผลงานและความสามารถของพวกเขาจะเร่งการขยายตัวของเราลงในการเติบโตสูง อุตสาหกรรมเก็บโซลิดสเตต กัน เราจะมีผลงานของโซลูชั่นจัดเก็บข้อมูลอุตสาหกรรมชั้นนำ นวัตกรรมของเราฐานลูกค้าทั่วโลกทั้งหมดทราบ ความต้องการสำหรับการจัดเก็บข้อมูลมีการเติบโต ด้วยกันเพิ่มขึ้นวิดีโอดิจิตอล การเกิดขึ้นของการวิเคราะห์ข้อมูลขนาดใหญ่ และยอมรับอย่างแพร่หลายของอุปกรณ์โมบายและเมฆคอมพิวเตอร์ ในตลาดนี้พัฒนาอย่างรวดเร็ว ได้สำคัญกว่าเคยเพื่อสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ ธุรกรรมนี้จะทำให้เราชำนาญเทคโนโลยีอย่างลึกซึ้ง และดีวางการจับภาพโอกาสจากนี้เติบโตเป็นประวัติการณ์ในข้อมูล ในขณะที่ข่าววันนี้เครื่องเป็นก้าวสำคัญสำหรับธุรกิจของเรา มันไม่เปลี่ยนแปลงระดับความสำคัญของเราหรือความรับผิดชอบประจำวันของเรา ธุรกรรมนี้เป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องเพื่อเป็นผู้นำนวัตกรรมในอุตสาหกรรมการจัดเก็บ และสร้างมูลค่าระยะยาวสำหรับพนักงาน ผู้ถือหุ้น และคู่ค้า นอกจากนี้ยังสร้างบนประกาศก่อนหน้าของเราสัปดาห์นี้เกี่ยวกับการรับ MOFCOM อนุมัติให้รวมส่วนของบริษัทในเครือ WD และ HGST พบการปิดบัญชีของธุรกรรม ซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นในสามไตรมาสปฏิทินของ 2016 มันคือธุรกิจตามปกติ ในขณะเดียวกัน ฉันให้คุณคุยกับผู้จัดการของคุณถ้าคุณมีคำถามใด ๆเสมอ ขอบคุณสำหรับงานหนัก สำเร็จ และสนับสนุนการ เราอยู่ที่นี่วันนี้ เพราะทุ่มเทและบริษัทและลูกค้าของคุณ ฉันหวังว่าคุณปรับปรุงในการพัฒนาใหม่ในสัปดาห์มาเป็นเราความคืบหน้าในการเดินทางของเราจะเป็นผู้นำระดับโลกในเทคโนโลยีการจัดเก็บ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันต้องการแบ่งปันกับคุณ อย่างข่าวที่น่าตื่นเต้น เช้านี้ บริษัทเวสเทิร์น ดิจิตอล ได้ประกาศข้อตกลงซื้อ SanDisk Corporation ผู้นำระดับโลกในการจัดเก็บเทคโนโลยี การรวมกันเป็นขั้นตอนต่อไปในการเปลี่ยนแปลงของเวสเทิร์น ดิจิตอล เป็น บริษัท โซลูชั่นการจัดเก็บกับระดับโลกของผลิตภัณฑ์ที่ครอบคลุมเทคโนโลยีและสินทรัพย์และความเชี่ยวชาญลึกลงไปในหน่วยความจำไม่ระเหย ( NVM )

SanDisk มา 27 ปีประวัติศาสตร์ของนวัตกรรมและความเชี่ยวชาญใน NVM , ระบบโซลูชั่น และการผลิต ความสามารถ ผลงาน และตนจะเร่งการขยายตัวของเราใน
การเจริญเติบโตสูงของกระเป๋าอุตสาหกรรม ด้วยกัน เราจะเสนอผลงานที่กว้างขวางของผลิตภัณฑ์ โซลูชั่น กระเป๋าใหม่กับฐานลูกค้าของเราทั่วโลก .

อย่างที่ทุกคนรู้ ความต้องการการจัดเก็บข้อมูลมีการเติบโตด้วยการเพิ่มการยอมรับของวิดีโอดิจิตอล การเกิดขึ้นของการวิเคราะห์ข้อมูลที่ใหญ่ และการยอมรับอย่างกว้างขวางของทั้งโทรศัพท์มือถือและคอมพิวเตอร์เมฆ ในการพัฒนาอย่างรวดเร็วในตลาด มันเป็นสำคัญมากกว่าที่เคยเพื่อสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆรายการนี้จะช่วยให้เราสามารถ deepen ความเชี่ยวชาญเทคโนโลยีของเรา และจะดีขึ้นในตําแหน่งที่จะจับโอกาสจากการเติบโตด้านเศรษฐกิจในข้อมูล

ส่วนข่าววันนี้นับเป็นก้าวสำคัญสำหรับธุรกิจของเรา มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงลำดับความสำคัญของเราหรือความรับผิดชอบในแต่ละวันของเรารายการนี้เป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องของเราในการเป็นผู้นำนวัตกรรมในอุตสาหกรรมการจัดเก็บและสร้างมูลค่าระยะยาวสำหรับพนักงานของเรา , ผู้ถือหุ้นและคู่ค้า นอกจากนี้ยังสร้างของเราก่อนหน้านี้ประกาศในสัปดาห์นี้เกี่ยวกับการรับการอนุมัติ mofcom ที่จะรวมส่วนที่สําคัญของ WD และ บริษัท ของเรา hgst

จนปิดธุรกรรมซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นในไตรมาสที่สามของปฏิทินปี 2016 มันเป็นธุรกิจตามปกติ ในระหว่างนี้ ผมขอแนะนำให้คุณพูดกับผู้จัดการของคุณ ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ .

เช่นเคย ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ ความสำเร็จ และสนับสนุน พวกเรามาที่นี่วันนี้เพราะของความมุ่งมั่นและอุทิศตนให้กับบริษัทและลูกค้าของเราฉันมองไปข้างหน้าเพื่อปรับปรุงคุณในการพัฒนาใหม่ในสัปดาห์หน้าขณะที่เราความคืบหน้าในการเดินทางของเราที่จะเป็นผู้นำระดับโลกในเทคโนโลยี .