Interpretations of proverbsInterpre

Interpretations of proverbs
Interpreting proverbs is often complex. Interpreting proverbs from other cultures is much more difficult than interpreting proverbs in ones own culture. Even within English-speaking cultures, there is difference of opinion on how to interpret the proverb A rolling stone gathers no moss. Some see it as condemning a person that keeps moving, seeing moss as a positive thing, such as profit; others see it the proverb as praising people that keep moving and developing, seeing moss as a negative thing, such as negative habits.
In an extreme example, one researcher working in Ghana found that for a single Akan proverb, twelve different interpretations were given.[43] Though this is extreme, proverbs can often have multiple interpretations.
Children will sometimes interpret proverbs in a literal sense, not yet knowing how to understand the conventionalized metaphor. Interpretation of proverbs is also affected by injuries and diseases of the brain, "A hallmark of schizophrenia is impaired proverb interpretation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตีความของสุภาษิตการตีความสุภาษิตนั้นมักจะซับซ้อน การตีความสุภาษิตจากวัฒนธรรมอื่น ๆ จะยากมากขึ้นกว่าการตีความสุภาษิตคนในวัฒนธรรมของตนเอง แม้ภายในวัฒนธรรมอังกฤษ มีความแตกต่างของความคิดเกี่ยวกับวิธีการแปลรวบรวมสุภาษิต A หินกลิ้งมอสส์ไม่ บางคนเห็นเป็นการประณามการใช้บุคคลที่ช่วยย้าย เห็นมอสเป็นสิ่งที่เป็นบวก เช่นกำไร คนอื่นเห็นสุภาษิตเป็นคนยกย่องที่ให้ย้าย และพัฒนา เห็นมอสเป็นสิ่งลบ เช่นพฤติกรรมลบในตัวอย่างมาก นักวิจัยหนึ่งในกานาพบว่า สำหรับสุภาษิตเป็นโรงเดี่ยว สิบสองตีความแตกต่างได้รับ[43] แม้ว่านี้มาก สุภาษิตสามารถมักจะมีการตีความหลายเด็กจะบางครั้งแปลสุภาษิตในความรู้สึกตัว ยังไม่ รู้วิธีการทำความเข้าใจเทียบ conventionalized การตีความของสุภาษิตยังได้รับผลกระทบจากการบาดเจ็บและโรคของสมอง "จุดเด่นของโรคจิตเภท คือตีความสุภาษิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การตีความของสุภาษิต
ตีความสุภาษิตมักจะมีความซับซ้อน การตีความสุภาษิตจากวัฒนธรรมอื่น ๆ เป็นอย่างมากยากกว่าการตีความสุภาษิตในวัฒนธรรมของตัวเอง แม้จะอยู่ในวัฒนธรรมที่พูดภาษาอังกฤษมีความแตกต่างของความคิดเห็นเกี่ยวกับวิธีการแปลความหมายของสุภาษิตที่ว่าหินกลิ้งมาไม่มีตะไคร่น้ำ บางคนเห็นว่ามันเป็นประณามบุคคลที่ช่วยให้การเคลื่อนย้ายเห็นตะไคร่น้ำเป็นสิ่งที่ดีเช่นกำไร ที่คนอื่นเห็นมันเป็นสุภาษิตยกย่องคนที่ให้การเคลื่อนย้ายและการพัฒนา, การเห็นตะไคร่น้ำเป็นสิ่งที่เป็นลบเช่นนิสัยเชิงลบ.
ในตัวอย่างมากหนึ่งในนักวิจัยที่ทำงานในประเทศกานาพบว่าสำหรับสุภาษิต Akan เดียวสิบสองการตีความที่แตกต่างกันได้รับ [43] แต่นี้เป็นมากสุภาษิตมักจะมีหลายตีความ.
เด็กอาจจะแปลความหมายสุภาษิตในความหมายที่แท้จริงยังไม่ทราบวิธีที่จะเข้าใจคำอุปมาจอมปลอม แปลความหมายของสุภาษิตนี้ยังมีผลกระทบจากการบาดเจ็บและโรคของสมอง "จุดเด่นของโรคจิตเภทเป็นความบกพร่องการตีความสุภาษิต