It should also be noted that visito

It should also be noted that visitors to Japanese companies often don't get to see the true working conditions, because they only go to the formal osetsu shitsu (reception rooms for receiving guests). Such rooms are spacious and formally appointed. I recall visiting one of my clients, who had been the President of his firm's U.S. subsidiary and then returned to Japan to a senior executive position at the parent company. As I was about to be ushered into the reception room to meet with him and some of his colleagues, he pulled me aside and asked if I'd like to see his desk. We went to another floor, which was a different world from the hushed wood-paneled reception area. A tremendous number of people were crowded into an open room, with desks that were small and Spartan even by Japanese standards. His desk was shoved up against a pillar and was notably nondescript. "Quite a change from my office in the U.S., huh?" he said,
thinking ruefully back to the days when he had a huge desk in an expansive executive office.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันควรยังได้ตั้งข้อสังเกตว่า ผู้เยี่ยมชมบริษัทญี่ปุ่นมักจะไม่ได้ดูสภาพทำงานจริง เนื่องจากพวกเขาไปสู่ shitsu osetsu อย่างเป็นทางการ (พนักงานต้อนรับห้องรับแขก) เช่นห้องขนาดกว้างขวาง และตกแต่งอย่างเป็นกิจจะลักษณะ เรียกคืนของลูกค้าของฉัน ที่ถูกประธานบริษัทสหรัฐอเมริกาของบริษัทของเขา และกลับไปญี่ปุ่นที่ตำแหน่งผู้บริหารอาวุโสที่บริษัทแม่ เป็นฉัน เกี่ยวกับการถูก ushered ในห้องต้อนรับกับเขาและของเพื่อนร่วมงานของเขา เขาดึงฉันไว้ และถามถ้า อยากดูโต๊ะของเขา เราไปชั้นอื่น ซึ่งเป็นโลกที่แตกต่างจากรับ paneled ไม้ hushed จำนวนคนมหาศาลที่แออัดเป็นการเปิดห้อง โต๊ะทำงานที่ มีขนาดเล็กหน่อย โดยมาตรฐานญี่ปุ่น โต๊ะเขียนหนังสือของเขาเป็น shoved ขึ้นกับเสา และถูก nondescript ยวด "ค่อนข้างมีการเปลี่ยนแปลงจากสำนักงานของฉันในอเมริกา ฮะ? " เขากล่าว คิด ruefully กลับไปวันเมื่อเขามีโต๊ะขนาดใหญ่กว้างขวางผู้บริหารสำนักงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ก็ควรที่จะตั้งข้อสังเกตว่าผู้เข้าชมให้กับ บริษัท ญี่ปุ่นที่มักจะไม่ได้เห็นสภาพการทำงานจริงเพราะพวกเขาไปที่ shitsu osetsu อย่างเป็นทางการ (ห้องรับแขกสำหรับการรับผู้เยี่ยมชม) ห้องพักดังกล่าวมีขนาดกว้างขวางและได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการ ผมจำได้ไปที่หนึ่งของลูกค้าของฉันที่ได้รับประธานของ บริษัท ของเขาเป็น บริษัท ย่อยของสหรัฐและจากนั้นก็กลับไปยังประเทศญี่ปุ่นไปยังตำแหน่งผู้บริหารอาวุโสที่ บริษัท แม่ ขณะที่ผมกำลังจะถูกนำเข้ามาในห้องรับแขกจะพบกับเขาและบางส่วนของเพื่อนร่วมงานของเขาเขาดึงผมกันและถามว่าผมต้องการที่จะเห็นโต๊ะทำงานของเขา เราไปอีกชั้นซึ่งเป็นโลกที่แตกต่างจากพื้นที่ต้อนรับไม้เงียบ จำนวนมากของคนแออัดในห้องเปิดด้วยโต๊ะทำงานที่มีขนาดเล็กและสปาร์ตันแม้โดยมาตรฐานญี่ปุ่น โต๊ะเขียนหนังสือของเขาถูกผลักขึ้นกับเสาและอึมครึมสะดุดตา "ค่อนข้างเปลี่ยนแปลงจากสำนักงานของฉันในสหรัฐอเมริกา, ฮะ?" เขากล่าวว่า
คิดเศร้ากลับไปวันเมื่อเขามีโต๊ะทำงานขนาดใหญ่ในการสำนักงานบริหารกว้างขวาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ก็ควรที่จะตั้งข้อสังเกตว่าผู้เข้าเยี่ยมชม บริษัท ญี่ปุ่น มักจะไม่ได้เห็นสภาพที่แท้จริง เนื่องจากพวกเขาได้ไปงาน osetsu shitsu ( ห้องรับแขก ) ห้องพักขนาดกว้างขวางและอย่างเป็นทางการได้รับการแต่งตั้ง ผมจำได้ว่า เยี่ยมชมหนึ่งในลูกค้าของฉันที่ได้รับการประธานของบริษัทของเขา .บริษัทในเครือและกลับมาญี่ปุ่นเพื่อตำแหน่งผู้บริหารอาวุโสที่บริษัทแม่ ขณะที่ผมกำลังจะถูก ushered ในห้องรับรอง เพื่อพบเขาและเพื่อนร่วมงานของเขา เขาดึงฉันไว้ และถามว่าผมต้องการที่จะเห็นโต๊ะของเขา เราจะไปชั้นอื่น ซึ่งเป็นโลกที่แตกต่างจากไม้ paneled hushed แผนกต้อนรับจำนวนมหาศาลของผู้คนที่แออัดเป็นห้องโล่ง มีโต๊ะที่มีขนาดเล็กและเรียบง่าย แม้โดยมาตรฐานญี่ปุ่น โต๊ะของเขาถูกผลักขึ้นไปกับเสา และอึมครึมโดยเฉพาะ . ค่อนข้างเปลี่ยนจากสำนักงานของเราในสหรัฐอเมริกา , หือ ? เขากล่าวว่า ,
คิดอย่างเสียใจกลับไปวันเมื่อเขามีโต๊ะตัวใหญ่ในสำนักงานผู้บริหารไพศาล .