Chinese manufacturing stalls in Nov

Chinese manufacturing stalls in November
The growth of China’s manufacturing sector stalled in November due in part to declining production and softer
demand, figures released Monday showed. The closely-watched HSBC and China’s official National Bureau of
Statistics (NBS) purchasing managers’ indices showed month-on-month declines in November after the past few
months of readings had suggested the manufacturing sector was improving.
The HSBC China Manufacturing PMI, which canvasses the outlook of smaller and privately-owned manufacturers,
fell to a six-month low of 50.0 in November, down from 50.4 in October. Output declined for the first time since May
due to domestic demand expanding at a sluggish pace and new export-order growth easing to a five-month low.
“Today's data suggest that the manufacturing sector lost momentum and points to weaker economic activity in
Tuesday, 2 Dec 14 Steel Business Briefing 2014 2/17
November," said Hongbin Qu, chief economist at HSBC. However he was more positive about the outlook over the
next few months saying "the Peoples Bank of China's rate cuts, delivered on 21 November, will help to stabilize
property and manufacturing investment in the coming months.” Qu said he continued to expect further monetary and
fiscal easing measures to offset risks to growth.
Meanwhile, the official China PMI compiled by the NBS, which covers state-owned and larger manufacturers, hit an
eight-month low of 50.3 last month, falling from 50.8 in October.
New orders were 50.9 in November, down 0.7 from October, while new export orders continued to contract dropping
to 48.4 from 49.9.
“Some high energy-consuming industries suffering from overcapacity have slowed down production,” explained
Zhao Qinghe, senior statistician of the Service Industry Survey Center at NBS. “In particular, Beijing, Tianjin, Hebei,
Shanxi, Inner Mongolia and Shandong have made great efforts to control air pollution.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร้านจีนผลิตในเดือนพฤศจิกายนหยุดการเจริญเติบโตของภาคการผลิตของจีนในการทำงานในเดือนพฤศจิกายนในส่วนการผลิตลดลง และนุ่มความต้องการ ตัวเลขที่แสดงให้เห็นว่าออกวันจันทร์ เฝ้าดูอย่างใกล้ชิดของจีนและเอชเอสบีซีอย่างเป็นทางการแห่งชาติสำนักสถิติ (NBS) ของผู้จัดการดัชนีการจัดซื้อพบว่าลดอัตราเดือนในเดือนในเดือนพฤศจิกายนหลังจากผ่านมาไม่กี่เดือนอ่านแนะภาคการผลิตปรับปรุงเอชเอสบีซีประเทศจีนผลิต PMI ที่ canvasses outlook ของผู้ผลิตขนาดเล็ก และเอกชนตกต่ำหกเดือนของ 50.0 ในเดือนพฤศจิกายน ลงจาก 50.4 ในเดือนตุลาคม ผลผลิตลดลงเป็นครั้งแรกตั้งแต่พฤษภาคมเนื่องจากอุปสงค์ในประเทศขยายที่ผ่อนคลายเติบโตชะลอตัวก้าวใหม่ และส่งออกสินค้าต่ำห้าเดือน"วันนี้ข้อมูลแนะนำว่า การผลิตภาคการสูญเสียโมเมนตัมและกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่แข็งแกร่งในจุดวันอังคาร 2 14 dec เหล็กธุรกิจ Briefing 2014 2/17พฤศจิกายน Hongbin Qu หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่เอชเอสบีซีกล่าว อย่างไรก็ตาม เขาเป็นบวกมากขึ้นเกี่ยวกับ outlook ที่ผ่านการถัดไปไม่กี่เดือนพูดว่า "คน ฝั่งตัดอัตราของจีน จัดส่ง 21 พฤศจิกายน จะช่วยให้อยู่ดีคุณสมบัติและการผลิตลงทุนเดือนที่จะ" โต๊ะกล่าวว่า เขายังคงคาดหวังเพิ่มเติมเงิน และมาตรการผ่อนคลายทางการเงินเพื่อชดเชยความเสี่ยงเพื่อการเติบโตในขณะเดียวกัน ในทางจีน PMI คอมไพล์ โดยไซด์ ซึ่งครอบคลุมรัฐและผู้ผลิตขนาดใหญ่ ตี ความต่ำแปดเดือนของ 50.3 สาเดือน ตกจาก 50.8 ในเดือนตุลาคมสั่งใหม่ได้ 50.9 ในเดือนพฤศจิกายน ลง 0.7 จากเดือนตุลาคม ในขณะที่ใบสั่งส่งออกใหม่อย่างต่อเนื่องทำสัญญาลดลงการ 48.4 จาก 49.9"บางสูงพลังงานอุตสาหกรรมทุกข์ทรมานจาก overcapacity ได้ชะลอตัวลงการผลิต อธิบายกิงเกเจียว statistician อาวุโสของศูนย์สำรวจอุตสาหกรรมบริการที่ NBS "ในเฉพาะ ปักกิ่ง เทียนจิน เหอเป่ย์มณฑลซานซี มองโกเลียใน และมณฑลซานตงมีได้ความพยายามในการควบคุมมลพิษทางอากาศ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คอกม้าการผลิตของจีนในเดือนพฤศจิกายน
เจริญเติบโตของภาคการผลิตของจีนในเดือนพฤศจิกายนจนตรอกเนื่องจากในส่วนของการผลิตที่ลดลงและนุ่ม
ความต้องการตัวเลขออกมาแสดงให้เห็นจันทร์ อย่างใกล้ชิดเฝ้าดูเอสบีซีและจีนของสำนักแห่งชาติอย่างเป็นทางการของ
สถิติ (NBS) ดัชนีผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อ 'แสดงให้เห็นว่าการลดลงของเดือนในเดือนในเดือนพฤศจิกายนหลังจากนั้นไม่กี่ที่ผ่านมา
เดือนของการอ่านได้แนะนำภาคการผลิตที่ได้รับการปรับปรุง.
เอสบีซีประเทศจีนการผลิต PMI ซึ่ง canvasses มุมมองของผู้ผลิตขนาดเล็กและเอกชนที่เป็นเจ้าของที่
ลดลงไปต่ำหกเดือนของ 50.0 ในเดือนพฤศจิกายนลดลงจาก 50.4 ในเดือนตุลาคม เอาท์พุทลดลงเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เดือนพฤษภาคม
เนื่องจากอุปสงค์ในประเทศขยายตัวในอัตราที่ชะลอตัวและการผ่อนคลายการเจริญเติบโตของการส่งออกสั่งซื้อใหม่ที่จะต่ำห้าเดือน.
"ข้อมูลในวันนี้แสดงให้เห็นว่าภาคการผลิตที่สูญเสียโมเมนตัมและชี้ไปยังกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่ปรับตัวลดลงใน
วันอังคาร 2 ธันวาคม 14 ธุรกิจเหล็ก Briefing 2014 2/17
พฤศจิกายน "กล่าวว่า Hongbin Qu, หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่เอสบีซี. แต่เขาเป็นบวกมากขึ้นเกี่ยวกับแนวโน้มในช่วง
ไม่กี่เดือนข้างหน้าบอกว่า "ธนาคารประชาชนของจีนปรับลดอัตราการจัดส่งในวันที่ 21 พฤศจิกายน จะช่วยในการรักษาเสถียรภาพของ
ทรัพย์สินและการผลิตการลงทุนในที่ผ่านมา. "Qu กล่าวว่าเขายังคงคาดหวังว่าต่อไปการเงินและ
มาตรการผ่อนคลายเชิงงบประมาณเพื่อชดเชยความเสี่ยงต่อการเจริญเติบโต.
ขณะที่ทางการจีน PMI รวบรวมโดย NBS ซึ่งครอบคลุมที่รัฐเป็นเจ้าของและมีขนาดใหญ่ ผู้ผลิต, ตี
ต่ำแปดเดือนของเดือนที่ผ่านมา 50.3 ลดลงจาก 50.8 ในเดือนตุลาคม.
คำสั่งซื้อใหม่เป็น 50.9 ในเดือนพฤศจิกายนลดลง 0.7 จากเดือนตุลาคมในขณะที่คำสั่งซื้อที่ส่งออกใหม่ยังคงหดตัวลดลง
ไป 48.4 จาก 49.9.
"บางคนใช้พลังงานสูง อุตสาหกรรมทุกข์ทรมานจากการล้นได้ชะลอตัวลงการผลิต "อธิบาย
Zhao Qinghe, สถิติอาวุโสของศูนย์สำรวจอุตสาหกรรมบริการที่ NBS "โดยเฉพาะอย่างยิ่งกรุงปักกิ่งเทียนจินเหอเป่ย์
ชานซี, มองโกเลียและมณฑลซานตงได้ทำให้ความพยายามที่ดีในการควบคุมมลพิษทางอากาศ. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ร้านผลิตของจีนในเดือนพฤศจิกายน
การเจริญเติบโตของภาคการผลิตในประเทศจีนจนตรอกเนื่องจากเดือนพฤศจิกายนในส่วนการผลิตและความต้องการลดลงเบา
, ตัวเลขที่ออกวันจันทร์มี . จับตาดูอย่างใกล้ชิดเอสบีซีและสำนักงานอย่างเป็นทางการของจีน ( NBS )
สถิติดัชนี Purchasing Managers ' พบเดือนเดือนลดลงในเดือนพฤศจิกายน หลังจาก
น้อยในอดีตเดือนอ่านได้แนะนำภาคการผลิตดีขึ้น .
HSBC PMI การผลิตจีน ซึ่ง canvasses Outlook มีขนาดเล็กและเอกชนผู้ผลิต
ลดลงไป 6 เดือนต่ำ 50.0 ในเดือนพฤศจิกายน ลดลงจาก 50.4 ในเดือนตุลาคม ผลผลิตลดลงเป็นครั้งแรกตั้งแต่เดือนพฤษภาคม
เนื่องจากอุปสงค์ในประเทศที่ขยายตัวที่ก้าวซบเซาและการเจริญเติบโตเพื่อส่งออกใหม่ลดไปห้าเดือนต่ำ .
" ข้อมูลในวันนี้ว่า ภาคการผลิตที่สูญเสียโมเมนตัมและจุด ลดลงกิจกรรมทางเศรษฐกิจใน
วันอังคาร สรุปธุรกิจเหล็ก 14 2 ธ.ค. 2014
2 / 17 พฤศจิกายน , " กล่าวว่า hongbin คู , หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ HSBC อย่างไรก็ตามเขาเป็นบวกมากขึ้นเกี่ยวกับแนวโน้มมากกว่า
อีกไม่กี่เดือนข้างหน้าว่า " ธนาคารประชาชนจีนลดอัตราส่งวันที่ 21 พฤศจิกายน จะช่วยรักษาเสถียรภาพ
คุณสมบัติและการผลิตการลงทุนในเดือนข้างหน้า . " คูกล่าวว่าเขายังคงคาดหวังมาตรการการเงินและการคลังต่อไป
เพื่อชดเชยความเสี่ยงในการเจริญเติบโต .
ในขณะเดียวกันเจ้าหน้าที่รวบรวมโดย NBS PMI จีน ซึ่งครอบคลุมของรัฐและขนาดใหญ่ผู้ผลิตตี
แปดเดือนต่ำของการผลิตเมื่อเดือนที่แล้ว ลดลงจาก 50.8 ในเดือนตุลาคม .
สั่งใหม่เป็น 50.9 ในเดือนพฤศจิกายนลดลง 0.7 จากเดือนตุลาคม ในขณะที่คำสั่งส่งออกยังคงหดตัวลงถึง 48.4 จาก 49.9
.
" บางสูงพลังงานอุตสาหกรรมทุกข์ล้นมีการผลิตชะลอตัวลง " อธิบาย
จ้าว Qinghe , นักสถิติอาวุโส ของอุตสาหกรรมบริการ สำรวจ ศูนย์ที่ NBS ." โดยเฉพาะ , ปักกิ่ง , เทียนจิน , Hebei ,
Shanxi , มองโกเลียและมณฑลซานตงได้ทำให้ความพยายามที่ดีในการควบคุมมลพิษทางอากาศ


"