In 2010, the issue was back in the

In 2010, the issue was back in the spotlight when health minister Anne Milton suggested in a leaked letter to Scottish Public Health Minister Shona Robison that the government was planning to end the scheme by April 2011.
She admitted ending the scheme was "highly controversial" but said the programme had "become increasingly outdated" and its cost had almost doubled in the last five years - with the cost in England at nearly £50m and rising to £59m in 2011-12.
It was an idea Downing Street said Mr Cameron "did not like".
The School Milk Campaign says with one child in three in Britain going to school without breakfast, a glass of milk in the morning can provide a much-needed boost.
The government agrees, rejecting suggestions the scheme could be scrapped twice in the past year - perhaps meaning drinking milk with a straw will continue to feature in the memories of small children for years to come.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี 2553 ปัญหาได้ในความโดดเด่นเมื่อรัฐมนตรีสุขภาพมิลตัน Anne แนะนำในจดหมายถึงรัฐมนตรีสุขภาพสาธารณะอตภาษาโชนา Robison รั่วไหลออกมาว่า รัฐบาลได้วางแผนที่จะสิ้นสุดแผนงานเดือนเมษายนปี 2011เธอยอมรับสิ้นสุดแผนงานถูก "แย้งสูง" แต่กล่าวว่า โครงการได้ "กลายเป็นล้าสมัยมากขึ้น" และต้นทุนได้เกือบสองเท่าใน 5 ปี - มีต้นทุนในอังกฤษเกือบ £50m และไรซิ่งไป £59m ใน 2011-12มันเป็นความคิดที่ถนนดาวนิ่งว่า Mr Cameron "ไม่แพง"เสริมนมโรงเรียนว่า มีเด็กหนึ่งในสามในสหราชอาณาจักรไปโรงเรียนไม่ มีอาหารเช้า แก้วนมในตอนเช้าสามารถให้เพิ่มจำเป็นมากรัฐบาลตกลง ปฏิเสธคำแนะนำสามารถซากโครงร่างสองในปีผ่านมา - อาจจะหมายถึง การดื่มนมกับฟางจะต่อไปในความทรงจำของเด็กเล็กปีมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 2010 ปัญหากลับมาอยู่ในสปอตไลเมื่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสุขภาพแอนน์มิลตันแนะนำในจดหมายที่รั่วไหลไปยังสก็อตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขโชนาโรบินสันส์ว่ารัฐบาลกำลังวางแผนที่จะสิ้นสุดโครงการในเดือนเมษายนปี 2011
เธอเข้ารับการรักษาสิ้นสุดโครงการคือ "การถกเถียงกันมาก" แต่กล่าวว่าโปรแกรมได้ "กลายเป็นล้าสมัยมากขึ้น" และค่าใช้จ่ายได้เกือบสองเท่าในช่วงห้าปีที่ -. กับค่าใช้จ่ายในประเทศอังกฤษที่เกือบ£ 50m และเพิ่มขึ้นถึง£ 59m ใน 2011-12
มันเป็นความคิดที่ถนนดาวนิงกล่าวว่านายคาเมรอน "ไม่ชอบ".
โรงเรียนนมรณรงค์กล่าวว่ามีเด็กคนหนึ่งในสามในสหราชอาณาจักรที่จะไปโรงเรียนไม่รวมอาหารเช้า, แก้วนมในตอนเช้าสามารถให้เพิ่มที่จำเป็นมาก.
รัฐบาลตกลงที่ปฏิเสธข้อเสนอแนะโครงการที่อาจจะทิ้ง สองครั้งในปีที่ผ่านมา - อาจหมายถึงการดื่มนมด้วยฟางจะยังคงมีบทบาทสำคัญในความทรงจำของเด็กเล็ก ๆ สำหรับปีที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน 2010 , ปัญหากลับมาในปอตไลท์เมื่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข แอนน์ มิลตัน แนะนำในจดหมายถึงรัฐมนตรีสาธารณสุขรั่วไหลชาวสก็อต Shona โรบินสันว่ารัฐบาลกำลังวางแผนที่จะสิ้นสุดโครงการในเดือนเมษายน 2554 .
เธอยอมรับสิ้นสุดโครงการคือ " การโต้เถียงอย่างมาก " แต่กล่าวว่า โครงการ " กลายเป็นล้าสมัยมากขึ้น " และ ค่าใช้จ่ายก็เพิ่มขึ้นเกือบ 2 เท่าในรอบ 5 ปี - ด้วยต้นทุนในอังกฤษเกือบกว่า 50m และเพิ่มขึ้นไปกว่า 59m ใน 2011-12 .
มันเป็นไอเดียที่ถนน Downing กล่าวนายคาเมรอน " ไม่ชอบ " .
โรงเรียนนมแคมเปญกล่าวกับเด็ก 1 ใน 3 ในอังกฤษไปโรงเรียนโดยไม่มีอาหารเช้า แก้วของนมในตอนเช้าสามารถให้เพิ่มมาก .
รัฐบาลเห็นด้วย ปฏิเสธข้อเสนอแนะโครงการอาจจะ scrapped สองครั้งในปีที่ผ่านมา อาจหมายถึงการดื่มนมกับฟางจะยังคงคุณลักษณะในความทรงจำ เด็กเล็ก ๆสำหรับปีมา