designed by art paul, the magazine'

designed by art paul, the magazine's first art director, the rabbit head
has appeared on the cover of every issue of the magazine since the second.
hugh hefner, the creator of the 'playboy' magazine, once explained,
'I selected a rabbit as the symbol for the magazine
because of the humorous sexual connotation, and because he offered an
image that was frisky and playful. I put him in a tuxedo to add the idea of
sophistication. there was another editorial consideration, too.
since both 'the new yorker' and 'esquire' use men as their symbols,
I felt the rabbit would be distinctive; and the notion of a rabbit dressed up
in formal evening attire struck me as charming, amusing and right.'
added art paul, 'if I had any idea how important that little rabbit was going to be,
I probably would have redrawn him a dozen times to make certain
I was doing him justice, and I suppose none of those versions would have
turned out as well as the original. as it was, I did one drawing and that was it.
I probably spent all of half an hour on it.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ออกแบบ โดยศิลปะพอล หัวกระต่าย กรรมการศิลปะแรกของนิตยสารมีปรากฏบนปกของนิตยสารในเรื่องตั้งแต่ที่สองฮิวจ์เฮฟเนอร์ ผู้สร้างของนิตยสาร 'เพลย์บอย' อธิบายครั้งเดียว' เลือกกระต่ายเป็นสัญลักษณ์สำหรับวารสารเนื่องจากนัยทางเพศอารมณ์ขัน และเขาเสนอตัวรูปภาพที่ดูขี้ และขี้เล่น ฉันใส่เขาในฟผู้หญิงเพิ่มแนวคิดของความซับซ้อน มีการพิจารณาอื่นบรรณาธิการ เกินไปตั้งแต่ทั้งสอง 'new yorker' และ 'โฮ' ใช้ผู้ชายเป็นสัญลักษณ์ของพวกเขาฉันรู้สึกว่า กระต่ายจะโดดเด่น และแนวคิดของกระต่ายแต่งในฉันหลงเสน่ห์ สนุก และขวาชุดเย็นอย่างเป็นทางการ 'เพิ่มศิลปะพอล, ' มีความคิดมีความสำคัญว่า กระต่ายน้อยเป็นไปได้ฉันคงจะมีออกอีกครั้งเขาเวลาโหลสอบฉันได้ทำให้เขาความยุติธรรม และฉันคิดว่า ไม่มีรุ่นนั้นจะมีเปิดออกมาพร้อมกับต้นฉบับ เหมือนเดิม ฉันได้วาดหนึ่ง และที่มีผมคงใช้เวลาครึ่งชั่วโมงทั้งหมดนั้น '

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ได้รับการออกแบบด้วยศิลปะพอลผู้อำนวยการศิลปะครั้งแรกของนิตยสารหัวกระต่ายได้ปรากฏตัวบนหน้าปกของนิตยสารตั้งแต่สองทุก.
ฮิวจ์เฮฟเนอร์ผู้สร้าง 'เพลย์บอย' นิตยสารเมื่ออธิบายว่า
'ฉันเลือกกระต่ายเป็น สัญลักษณ์ของนิตยสารเพราะความหมายทางเพศอารมณ์ขันและเพราะเขาเสนอภาพที่เป็นที่ขี้เล่นและขี้เล่น ฉันใส่เขาในชุดทักซิโด้ที่จะเพิ่มความคิดของความซับซ้อน มีอีกหนึ่งการพิจารณาบรรณาธิการด้วย. เนื่องจากทั้งสอง 'เดอะนิวยอร์กเกอร์' และ 'อัศวิน' คนใช้เป็นสัญลักษณ์ของพวกเขาผมรู้สึกว่ากระต่ายจะเป็นที่โดดเด่น; และความคิดของกระต่ายแต่งตัวที่ในเครื่องแต่งกายตอนเย็นอย่างเป็นทางการหลงฉันเป็นเสน่ห์และขวา. เพิ่มศิลปะ paul 'ถ้าผมมีความคิดใด ๆ วิธีการที่สำคัญที่กระต่ายเล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นไปได้, ฉันอาจจะได้วาดเขาโหล ครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าผมทำเขายุติธรรมและผมคิดว่าไม่มีใครในรุ่นดังกล่าวจะมีการเปิดออกเช่นเดียวกับต้นฉบับ มันเป็นผมคนหนึ่งวาดภาพและการที่มัน. ฉันอาจใช้เวลาทั้งหมดประมาณครึ่งชั่วโมงบน. '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ออกแบบด้วยศิลปะพอลผู้อำนวยการศิลปะครั้งแรกของนิตยสาร กระต่ายหัว
ปรากฏบนปกของทุกปัญหาของนิตยสารตั้งแต่วินาที .
ฮิวจ์ เฮฟเนอร์ ผู้สร้างของนิตยสาร ' เพลย์บอย ' เมื่ออธิบาย ,
" เลือกกระต่ายเป็นสัญลักษณ์สำหรับนิตยสาร
เพราะนัยทางเพศ อารมณ์ขัน และเพราะเขาเสนอ
รูปที่ขี้เล่นและขี้เล่นฉันวางเขาในชุดทักซิโด้เพื่อเพิ่มความคิด
ความซับซ้อน มีบรรณาธิการพิจารณาด้วย .
เพราะทั้ง ' นิวยอร์ก ' และ ' ขาย ' ผู้ชายใช้เป็นสัญลักษณ์ของพวกเขา
ผมรู้สึกว่ากระต่ายจะโดดเด่น และความคิดของกระต่ายแต่งตัว
ในชุดเย็นอย่างเป็นทางการหลงฉันเป็นเสน่ห์ สนุกและเข้าใจ '
เพิ่มศิลปะพอล' ถ้าฉันมีความคิดวิธีการที่สำคัญที่กระต่ายน้อยจะต้อง
ฉันอาจจะทำลายเขาหลายครั้งเพื่อให้แน่ใจ
ผมทำเขาความยุติธรรม , และฉันคิดว่าไม่มีรุ่นนั้นจะมี
เปิดออกเช่นเดียวกับต้นฉบับ ตอนนั้น ผมทำคนวาดและมัน อาจจะใช้เวลาทั้งหมดของ
ผมครึ่งชั่วโมงแล้ว .