A volcano has erupted on an island

A volcano has erupted on an island in Japan, spewing black clouds of ash up to 9km (5.6 miles) into the sky and forcing the evacuation of inhabitants.
One person was reported to have suffered minor facial burns from falling debris as Mount Shindake erupted on Friday morning.
Most of the 137 residents of Kuchinoerabu island were evacuated by boat.
One spoke of how the sky turned dark as the volcano erupted.
Flows of rock and super-heated gas travelled down the mountain and into the sea, turning the main harbour grey and the sea-water murky.
Shindake erupted last year for the first time since 1980, when a 14-year period of activity ended. Several people died in a 1933 eruption.
"There was a really loud 'dong' sound of an explosion, and then black smoke rose, darkening the sky," Nobuaki Hayashi, a community leader, told national broadcaster NHK. "It smelled of sulphur."
null
The fire and disaster management agency has raised the alert level for the island to five, its highest level. But officials say there is no threat to human life.
Nevertheless, the eruption was big news, and Prime Minister Shinzo Abe appeared on television to pledge that he had mobilised "all functions of government" to ensure the islanders' safety.
Volcano experts have warned that more eruptions on a similar scale could follow.
Japan sits at the junction of several tectonic plates and is one of the world's most seismically active countries.
Some have linked an surge in recent volcanic activity to the devastating earthquake that struck on 11 March 2011, triggering a massive tsunami.
In September last year, Mount Ontake in central Japan erupted unexpectedly, killing dozens of hikers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีปะทุภูเขาไฟบนเกาะญี่ปุ่น เมฆสีดำของเถ้า spewing ถึง 9 กม. (5.6 ไมล์เป็นท้องฟ้าและบังคับให้มีการอพยพของประชากร)คนที่รายงานประสบไหม้ใบหน้าเล็กน้อยจากเศษล้มเป็นเมาท์ Shindake ปะทุในเช้าวันศุกร์ส่วนใหญ่ของชาวเกาะ Kuchinoerabu 137 ถูกอพยพทางเรือหนึ่งพูดว่าท้องฟ้าเปิดมืดเป็นภูเขาไฟที่ปะทุทุนหมุนเวียนของหินและแก๊สอุ่นเตอร์รุ่นเดินทาง ลงจากภูเขา และ ใน ทะเล เปิดเทาฮาร์เบอร์หลักและน้ำทะเลขุ่นShindake ปะทุครั้งแรกตั้งแต่ 1980 เมื่อสิ้นสุดระยะเวลา 14 ปีของกิจกรรมปีสุดท้าย หลายคนเสียชีวิตในปะทุ 1933" 'ตง' จริง ๆ เสียงดังมีเสียงของการกระจาย และโรสควันดำแล้ว darkening ฟ้า, " Nobuaki ฮายาชิ ผู้นำชุมชน บอกอากาศแห่งชาติ NHK "ได้กลิ่นของซัลเฟอร์"nullหน่วยงานจัดการอัคคีภัยและภัยพิบัติได้ยกระดับการแจ้งเตือนสำหรับเกาะห้า ระดับสูงสุด แต่เจ้าหน้าที่บอกว่า มีไม่คุกคามชีวิตมนุษย์อย่างไรก็ตาม การระเบิดเป็นข่าวใหญ่ และนายกรัฐมนตรี Shinzo อะเบะปรากฏทางโทรทัศน์ว่า เขาได้ mobilised "ฟังก์ชันทั้งหมดของรัฐบาล" ให้คำแนะนำเพื่อความปลอดภัยของชาวผู้เชี่ยวชาญด้านภูเขาไฟได้เตือนให้ ปะทุมากขึ้นในระดับที่คล้ายกันสามารถปฏิบัติตามญี่ปุ่นตั้งอยู่บนการเชื่อมต่อของแผ่นธรณีต่าง ๆ และเป็นหนึ่งในประเทศที่ใช้งานมากที่สุด seismically ของโลกบางมีลิงค์การกระชากในล่าสุดกิจกรรมภูเขาไฟแผ่นดินไหวทำลายล้างที่ 11 มีนาคม 2011 เรียกสึนามิขนาดใหญ่ในเดือนกันยายนปีที่แล้ว ภูเขา Ontake ในญี่ปุ่นที่เซ็นทรัลได้ระเบิดโดยไม่คาดคิด ฆ่าของนัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภูเขาไฟปะทุขึ้นได้บนเกาะในประเทศญี่ปุ่นเมฆสีดำพ่นเถ้าถึง 9 กม (5.6 ไมล์) สู่ท้องฟ้าและบังคับให้อพยพของประชาชน.
คนหนึ่งมีรายงานว่าจะได้รับความเดือดร้อนไหม้ใบหน้าเล็กน้อยจากเศษตกกับ Mount Shindake ปะทุขึ้นบน เช้าวันศุกร์.
ส่วนใหญ่ที่อาศัยอยู่ใน 137 ของเกาะ Kuchinoerabu อพยพโดยเรือ.
หนึ่งพูดถึงวิธีการที่ท้องฟ้ามืดกลายเป็นภูเขาไฟที่ปะทุขึ้น.
กระแสของหินและก๊าซที่ร้อนเดินทางลงมาจากภูเขาและลงไปในทะเลเปิดท่าเรือหลัก สีเทาและสีน้ำทะเลหมอก.
Shindake ปะทุขึ้นเมื่อปีที่แล้วเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 1980 เมื่อระยะเวลา 14 ปีของกิจกรรมสิ้นสุดวันที่ หลายคนเสียชีวิตในปี 1933 การระเบิด.
"มีเสียงดังจริงๆ 'ดอง' จากการระเบิดได้แล้วควันดำเพิ่มขึ้นท้องฟ้ามืด" Nobuaki ฮายาชิ, ผู้นำชุมชนบอกชาติโฆษกเอ็นเอชเค "มันกลิ่นของกำมะถัน."
null
ดับเพลิงและหน่วยงานการจัดการภัยพิบัติได้ยกระดับการแจ้งเตือนสำหรับเกาะห้าระดับสูงสุด แต่เจ้าหน้าที่บอกว่ามีภัยคุกคามต่อชีวิตของมนุษย์.
อย่างไรก็ตามระเบิดเป็นข่าวใหญ่และนายกรัฐมนตรี Shinzo Abe ปรากฏบนจอโทรทัศน์ไปจำนำที่เขาได้ระดม "ฟังก์ชั่นทั้งหมดของรัฐบาล" เพื่อความปลอดภัยของชาวเกาะ '.
ผู้เชี่ยวชาญได้เตือนภูเขาไฟ ว่าการปะทุมากขึ้นในระดับที่ใกล้เคียงกันสามารถปฏิบัติตาม.
ญี่ปุ่นตั้งอยู่ที่ทางแยกของแผ่นเปลือกโลกหลายและเป็นที่หนึ่งของโลกประเทศที่ใช้งาน seismically ที่สุด.
บางคนมีการเชื่อมโยงไฟกระชากในการระเบิดของภูเขาไฟที่ผ่านมาเพื่อแผ่นดินไหวทำลายล้างที่หลงเมื่อวันที่ 11 มีนาคม 2011 เรียกคลื่นสึนามิขนาดใหญ่.
ในเดือนกันยายนปีที่ผ่านมาเมา Ontake ในภาคกลางของญี่ปุ่นปะทุขึ้นโดยไม่คาดคิดฆ่าหลายสิบของนักเดินทางไกล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นภูเขาไฟที่ยังปะทุขึ้นบนเกาะในญี่ปุ่น พ่นเถ้าเมฆดำขึ้น Mt ( 5.6 ไมล์ ) เข้าไปในท้องฟ้า และบังคับให้อพยพของชาว .
1 คนรายงานได้รับรองหน้าไหม้จากเศษตกเป็นภูเขา shindake ปะทุขึ้นในเช้าวันศุกร์
ส่วนใหญ่ของผู้อยู่อาศัยของเกาะเป็น kuchinoerabu 137
อพยพทางเรือใครพูด ว่าท้องฟ้าเริ่มมืด เช่น ภูเขาไฟปะทุ .
ไหลของหินและซุปเปอร์อุ่นแก๊สเดินทางลงจากภูเขาและทะเล ทำให้ท่าเรือหลักสีเทา น้ำทะเลขุ่น
shindake ปะทุขึ้นเมื่อปีที่แล้วเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี ค.ศ. 1980 เมื่อ 14 ปีของกิจกรรมสิ้นสุดลง หลายคนตายใน 1933 ปะทุ .
" มีเสียงจริงๆ ' ดอง ' เสียงของการระเบิดแล้วควันดำ โรส มืดมิดท้องฟ้า " โนะบุอากิ ฮายาชิ ผู้นำชุมชน บอกกล่าวโฆษกแห่งชาติ” มันมีกลิ่นของกำมะถัน "

ว่างไฟและการจัดการภัยพิบัติ หน่วยงานมีการเพิ่มระดับการแจ้งเตือนสำหรับเกาะห้า ระดับสูงสุดของ แต่เจ้าหน้าที่บอกว่าไม่มีการคุกคามชีวิตของมนุษย์ .
แต่การระเบิดใหญ่ข่าวและนายกรัฐมนตรีชินโซ อาเบะ ที่ปรากฏในโทรทัศน์ไปจำนำที่เขา mobilised ทั้งหมด " การทำงานของรัฐบาล " เพื่อความปลอดภัยชาวเกาะ ' .
ผู้เชี่ยวชาญได้เตือนว่าภูเขาไฟปะทุขึ้นในระดับที่คล้ายกันอาจตามมา
ญี่ปุ่นตั้งอยู่บริเวณรอยต่อของแผ่นเปลือกโลกหลายและเป็นหนึ่งในประเทศส่วนใหญ่ seismically ปราดเปรียวของโลก
บางคนมีความเชื่อมโยงเป็นกระแสในภูเขาไฟล่าสุดมหันตภัยแผ่นดินไหวที่ถล่มเมื่อวันที่ 11 มีนาคม 2554 ทำให้เกิดสึนามิขนาดใหญ่ .
ในเดือนกันยายนปีที่แล้ว ภูเขา ontake ในภาคกลางของญี่ปุ่นปะทุขึ้นอย่างไม่คาดคิด ฆ่านับสิบของนักเดินทางไกล .