From Thairath, December 5, 2015Capt

From Thairath, December 5, 2015
Caption: Sky target?
Mouse man: An unknown thing in the sky.
Mouse: How could they have come this far? [meaning something like, “how could it have come to this?”]

[This refers to the FAA downgrade of Thai Airways safety record on December 2.
The prominence of the US’s role in the downgrade in the cartoon seems to relate to Thais’ interpretations of calls for a quick return to democracy. Thai resistance to quick elections means (to some Thais) that the U.S. is trying to destabilize Thailand by any means they can.
The cartoon may also simply lament the fact that hapless Thai Airways, for some reason, was unable to avoid getting into trouble with the FAA.]

Posted in Airports and Airlines, Anti-Americanism, Editorial Cartoons - Thairath - Sia | Leave a comment

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากไทยรัฐ 5 ธันวาคม 2015คำอธิบาย: ฟ้าเป้าหมายเมาส์คน: สิ่งที่ไม่รู้จักบนท้องฟ้าเมาส์: ว่าจะมาถึงนี้ [หมายถึง สิ่งที่ต้องการ "วิธีดังกล่าวมานี้"][นี้หมายถึงลดฟ้าของเรกคอร์ดการความปลอดภัยการบินไทยในวันที่ 2 ธันวาคมนี้ความโดดเด่นของสหรัฐอเมริกาของบทบาทในการลดระดับในการ์ตูนดูเหมือนว่าจะ เกี่ยวข้องกับชาวไทยการตีความของการเรียกกลับด่วนไปประชาธิปไตย เลือกตั้งรวดเร็วทนทานต่อไทยหมายถึง (เพื่อบางคน) ว่า สหรัฐอเมริกากำลังสั่นคลอนประเทศไทยก็จะสามารถการ์ตูนอาจก็ครวญความจริงที่ว่าบินไทย hapless ดัง ไม่สามารถหลีกเลี่ยงภัยกับฟ้า]โพสต์ในสนามบิน และสายการบิน Anti-Americanism กองการ์ตูนและ Sia -ไทยรัฐ - | ความคิดเห็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากไทยรัฐ, 5 ธันวาคม 2015
คำอธิบาย: เป้าหมาย Sky?
คน Mouse:.
สิ่งที่ไม่รู้จักในท้องฟ้าเมาส์: วิธีการที่พวกเขาจะได้มาไกลขนาดนี้? [หมายถึงบางสิ่งบางอย่างเช่น "วิธีการที่จะได้มันได้มาถึงนี้"] [นี้หมายถึงการปรับลดจอห์นฟาของการบินไทยบันทึกความปลอดภัยในวันที่ 2 ธันวาคมจุดเด่นของบทบาทของสหรัฐในการปรับลดในการ์ตูนที่ดูเหมือนว่าจะเกี่ยวข้องกับคนไทยการตีความของสายสำหรับการกลับมาอย่างรวดเร็วเพื่อประชาธิปไตย ต้านทานไทยจะมีการเลือกตั้งอย่างรวดเร็วหมายความว่า (บางส่วนคนไทย) ที่สหรัฐพยายามที่จะทำให้ไม่มั่นคงประเทศไทยโดยวิธีใด ๆ ที่พวกเขาสามารถ. การ์ตูนอาจเพียงแค่ความเศร้าโศกความจริงที่ว่าผู้เคราะห์ร้ายการบินไทยด้วยเหตุผลบางอย่างไม่สามารถที่จะหลีกเลี่ยงการมีปัญหากับ จอห์นฟา]. โพสต์ในสนามบินและสายการบิน, การต่อต้านอเมริกา, การ์ตูนบรรณาธิการ - ไทยรัฐ - Sia | ทิ้งข้อความไว้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากหนังสือพิมพ์ไทยรัฐ วันที่ 5 ธันวาคม 2015
( เป้าหมายท้องฟ้า ?
ผู้ชายเมาส์ : สิ่งที่ไม่รู้จักในท้องฟ้า .
เมาส์ : แล้วจะมาได้ไกลขนาดนี้ [ มีความหมายเหมือนกับ " ทำไมมันถึงเป็นอย่างนี้ได้ ? " ]

[ นี้หมายถึงการลดระดับการบินของการบินไทย
บันทึกความปลอดภัยในวันที่ 2 ธันวาคมความสำคัญของเราในการปรับลดบทบาทในการ์ตูนดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับคนไทยตีความการเรียกกลับด่วนเพื่อประชาธิปไตย ไทยต่อต้านการเลือกตั้ง หมายถึง ด่วน ( คนไทยบางคน ) ว่า สหรัฐกำลังพยายามที่จะสั่นคลอนประเทศไทยโดยวิธีการใด ๆที่พวกเขาสามารถ .
การ์ตูนอาจเพียงแค่คร่ำครวญว่าโชคร้ายของการบินไทย ด้วยเหตุผลบางอย่างไม่สามารถที่จะหลีกเลี่ยงการสร้างปัญหากับ FAA ]

โพสต์ในสนามบินและสายการบิน anti ความเลื่อมใสอเมริกา บทบรรณาธิการ ไทยรัฐ - การ์ตูน - เสี่ย | แสดงความคิดเห็น