I am sending this e-mail message to

I am sending this e-mail message to inform you about the cautions
in the purchase of things towards the end of Japanese fiscal year
(end of March).

We would like to ask you to observe the following cautions:

1. Between Jan. 20 (Wed) and Jan. 29 (Fri)
Before you place an order for something, please send me the
quotation after getting the permission to purchase from
Prof. Shioda, so that I can calculate the future payment.

2. By Jan. 29 (Fri)
Please pick up all what you need for experiment by the end
of March, and send me quotations for them without ordering
by Jan. 29. After securing the budget for them, we will let
you know that you can order. (Including the things to be
paid by cash.)

3. Please be noted that things ordered within this fiscal year
should be delivered by March 10, so that we can complete our
payment within March.

If you come to have anything necessary for experiment after
Jan. 29, please try to send me its quotation. You might be able
to order for it depending on our budget.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอส่งข้อความนี้เพื่อแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับข้อควรระวังการในการซื้อสิ่งสิ้นปีญี่ปุ่น (สิ้นสุดเดือนมีนาคม)เราอยากจะขอให้คุณสังเกตข้อควรระวังดังต่อไปนี้:1. ระหว่างวันที่ 20 ม.ค. (Wed) และ 29 ม.ค. (วันศุกร์)ก่อนที่คุณวางใบสั่งสำหรับบางสิ่งบางอย่าง กรุณาส่งใบเสนอราคาหลังจากที่ได้รับสิทธิ์ในการซื้อ ศาสตราจารย์ Shioda เพื่อให้สภาพการชำระเงินในอนาคต2. โดย 29 ม.ค. (วันศุกร์)กรุณารับของค่าทั้งหมดที่คุณต้องการทดลองสิ้นสุด ของมีนาคม และส่งใบเสนอราคาสำหรับพวกเขา โดยไม่มีการสั่งซื้อโดย 29 ม.ค.นี้ หลังจากการรักษาความปลอดภัยประมาณนั้น เราจะให้คุณรู้ว่า คุณสามารถสั่งซื้อ (รวมถึงสิ่งที่จะ ชำระ ด้วยเงินสด)3. โปรดสังเกตว่า สิ่งที่สั่งซื้อภายในปีนี้ควรส่ง โดยที่ 10 มีนาคม เพื่อให้เราสามารถกรอกข้อมูลของเราชำระเงินภายในเดือนมีนาคมถ้าคุณมามีอะไรที่จำเป็นสำหรับการทดลองหลัง 29 ม.ค. กรุณาส่งใบเสนอราคาของฉัน คุณอาจสามารถ สั่งมันขึ้นอยู่กับงบประมาณของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมส่งข้อความอีเมลนี้จะแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับข้อควรระวังในการซื้อสิ่งที่ในช่วงปลายปีงบประมาณญี่ปุ่น. (ปลายเดือนมีนาคม) เราอยากจะขอให้คุณสังเกตข้อควรระวังต่อไปนี้: 1 ระหว่าง 20 มกราคม (วันพุธ) และ 29 มกราคม (ศุกร์) ก่อนที่คุณจะสั่งซื้อสำหรับบางสิ่งบางอย่างโปรดส่งฉันคำพูดหลังจากที่ได้รับสิทธิ์ในการซื้อจากผู้ช่วยศาสตราจารย์ Shioda เพื่อที่ฉันสามารถคำนวณการชำระเงินในอนาคต. 2 โดยมกราคม 29 (ศุกร์) โปรดรับทุกสิ่งที่คุณต้องการสำหรับการทดสอบในตอนท้ายของเดือนมีนาคมและส่งใบเสนอราคาสำหรับพวกเขาโดยไม่ต้องสั่งซื้อจากมกราคม29 หลังจากการรักษางบประมาณสำหรับพวกเราจะช่วยให้คุณรู้ว่าคุณสามารถใบสั่ง. (รวมถึงสิ่งที่จะได้รับการชำระเงินด้วยเงินสด.) 3 โปรดสังเกตว่าสิ่งที่สั่งซื้อภายในปีนี้ควรได้รับการจัดส่งโดยวันที่ 10 มีนาคมเพื่อให้เราสามารถดำเนินการของเราการชำระเงินภายในเดือนมีนาคม. ถ้าคุณมาที่จะมีอะไรที่จำเป็นสำหรับการทดสอบหลังจากมกราคม 29 โปรดพยายามที่จะส่งใบเสนอราคาของ คุณอาจจะสามารถที่จะสั่งซื้อมันขึ้นอยู่กับงบประมาณของเรา