2. Penalties.a. Any person violatin

2. Penalties.
a. Any person violating any of the provisions of Article 264 of this Code shall be
punished by a fine of not less than one thousand pesos (P1,000.00) nor more
than ten thousand pesos (P10,000.00) and/or imprisonment for not less than
three months nor more than three (3) years, or both such fine and
imprisonment, at the discretion of the court. Prosecution under this provision
shall preclude prosecution for the same act under the Revised Penal Code, and
vice versa.
b. Upon the recommendation of the Minister of Labor and Employment and the
Minister of National Defense, foreigners who violate the provisions of this Title
shall be subject to immediate and summary deportation by the Commission on
Immigration and Deportation and shall be permanently barred from reentering
the country without the special permission of the President of the
Philippines. (As amended by Section 16, Batas Pambansa Bilang 130 and
Section 7, Batas Pambansa Bilang 227)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2. โทษa. ผู้ฝ่าฝืนมีบทบัญญัติของบทความ 264 ของรหัสนี้จะลงโทษ โดยปรับไม่เกินหนึ่งพัน pesos (P1, 000.00) หรือมากกว่ากว่าหมื่น pesos (พี 10, 000.00) และ/หรือโทษจำคุกในไม่น้อยกว่าสามเดือน หรือ มากกว่าปีสาม (3) หรือทั้งสองอย่างดี และจำคุก ที่ดุลพินิจของศาล ดำเนินคดีภายใต้บทบัญญัตินี้จะห้ามดำเนินคดีสำหรับการกระทำเดียวกันภายใต้แก้ไขอาญา และในทางกลับกันb. ตามคำแนะนำของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานและการจ้างงานและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมแห่งชาติ ชาวต่างชาติที่ละเมิดบทบัญญัติของเรื่องนี้ต้องเนรเทศทันที และสรุปโดยคณะกรรมาธิการตรวจคนเข้าเมืองและพฤติกรรม และต้องถูกขัดขวางอย่างถาวรจากลูกค้าไม่ มีสิทธิ์พิเศษของประธานาธิบดีของประเทศฟิลิปปินส์ (เป็นแก้ไข โดยมาตรา ๑๖ Batas Pambansa Bilang 130 และส่วนที่ 7, Batas Pambansa Bilang 227)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2. บทลงโทษ.
ผู้ใดฝ่าฝืนใด ๆ ของบทบัญญัติของข้อ 264
แห่งประมวลกฎหมายนี้จะต้องระวางโทษปรับไม่น้อยกว่าหนึ่งพันเปโซ(P1,000.00)
หรือมากขึ้นกว่าหมื่นเปโซ(P10,000.00) และ / หรือจำคุกไม่น้อยกว่า
สามเดือนไม่เกินสาม (3)
ปีหรือทั้งปรับทั้งจำคุกอยู่กับดุลยพินิจของศาล ดำเนินคดีภายใต้บทบัญญัตินี้จะป้องกันไม่ให้ดำเนินคดีสำหรับการกระทำเดียวกันภายใต้การแก้ไขประมวลกฎหมายอาญาและในทางกลับกัน. ข คำแนะนำของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานและการจ้างงานและการที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม, ชาวต่างชาติที่ละเมิดบทบัญญัติของชื่อเรื่องนี้จะอยู่ภายใต้การเนรเทศทันทีและสรุปโดยสำนักงานคณะกรรมการการตรวจคนเข้าเมืองและเนรเทศและจะถูกกันออกไปอย่างถาวรจากreentering ประเทศโดยไม่ต้อง ได้รับอนุญาตพิเศษของประธานาธิบดีของฟิลิปปินส์ (แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา 16, Batas Pambansa Bilang 130 และมาตรา7 Batas Pambansa Bilang 227)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . 2 .
. ผู้ใดฝ่าฝืนใด ๆของบทบัญญัติของมาตรา 264 ของรหัสนี้จะ
การลงโทษด้วยการปรับไม่เกินหนึ่งหมื่นเปโซ ( p1000.00 ) หรือมากกว่า
กว่าหมื่นเปโซ ( p10000.00 ) และ / หรือจำคุกไม่น้อยกว่า
3 เดือนหรือมากกว่าสาม ( 3 ) ปี หรือทั้งปรับและจำคุก เช่น
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของศาล ดำเนินคดีภายใต้บทบัญญัตินี้
จะขัดขวางการดำเนินคดีสำหรับการกระทำเดียวกันภายใต้แก้ไขประมวลกฎหมายอาญาและ
ในทางกลับกัน .
b ตามข้อเสนอแนะของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานและการจ้างงานและ
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ชาวต่างชาติ ที่ฝ่าฝืนบทบัญญัติของชื่อเรื่องนี้
ต้องระวางโทษทันที และสรุปถูกเนรเทศโดยคณะกรรมาธิการ
ตรวจคนเข้าเมือง และพฤติกรรมและ จะระงับจาก reentering
อย่างถาวรประเทศโดยไม่ได้รับอนุญาตพิเศษจากประธานของ
ฟิลิปปินส์ ( แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา 16 กฎ แห่งชาติ เป็น 130 และ
มาตรา 7 กฎ แห่งชาติ ใน 227 )