(a) an applicant, other than a dome

(a) an applicant, other than a domestic contractor (including all members of a joint venture and all subcontractors of an applicant) shall be from an eligible source country as listed in these General Instructions; and

(b) an applicant (including all members of a joint venture and all subcontractors of a bidder) shall not be affiliated with a firm or entity

(i) which has provided consulting services during the preparatory stages of the Works or of the project of which the Works form a part, or

(ii) which has been hired (or is proposed to be hired) as Engineer for the Contracts.

(c) an applicant shall not be under a declaration of ineligibility for corrupt or fraudulent practices issued by the ADB in accordance with Sub-Clause 38.1(c) of Bidding.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ก) ผู้สมัคร ไม่ใช่ผู้รับเหมาภายในประเทศ (รวมสมาชิกทั้งหมดของกิจการร่วมค้าและผู้รับเหมาทั้งหมดของผู้สมัคร) จะมาจากประเทศมีแหล่ง ตามคำแนะนำเหล่านี้ทั่วไป และ

(b) (รวมสมาชิกทั้งหมดของกิจการร่วมค้าและผู้รับเหมาทั้งหมดของผู้ที่ชนะการประมูล) ผู้สมัครจะไม่เชื่อมโยงกับบริษัทหรือหน่วยงาน

(i) ซึ่งได้ให้บริการให้คำปรึกษาในระหว่างขั้นตอนเตรียมงาน หรือโครงการที่ทำงานเป็นส่วนหนึ่ง หรือ

(ii) ซึ่งมีการจ้างงาน (หรือนำเสนอได้) เป็นวิศวกรสำหรับสัญญา

(c) ผู้สมัครจะไม่รับภายใต้การประกาศของ ineligibility สำหรับวิธีทุจริต หรือฉ้อฉลออก โดย ADB ตาม 38 ส่วนย่อย1(c) ประมูล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ก) ผู้สมัครอื่นที่ไม่ใช่ผู้รับเหมาในประเทศ (รวมทั้งสมาชิกทุกคนของ บริษัท ร่วมทุนและผู้รับเหมาทั้งหมดของผู้สมัคร) ให้เป็นแหล่งที่มาจากประเทศที่มีสิทธิ์ตามที่ระบุไว้ในคำแนะนำทั่วไปเหล่านี้ และ (ข) ผู้สมัคร (รวมทั้งสมาชิกทุกคนของ บริษัท ร่วมทุนและผู้รับเหมาทั้งหมดของผู้ชนะการประมูล) จะไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับ บริษัท หรือนิติบุคคล(i) ซึ่งได้จัดให้มีบริการให้คำปรึกษาในระหว่างขั้นตอนการเตรียมความพร้อมของงานหรือโครงการของ ซึ่งทำงานเป็นส่วนหนึ่งหรือ(ii) ซึ่งได้รับการว่าจ้าง (หรือจะเสนอให้ได้รับการว่าจ้าง) เป็นวิศวกรสัญญา(ค) ผู้สมัครจะต้องไม่อยู่ภายใต้การประกาศของคุณสมบัติที่เหมาะสมสำหรับการปฏิบัติเสียหายหรือปลอมที่ออกโดย ADB ตามย่อยข้อ 38.1 (ค) ของการเสนอราคา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 1 ) ผู้สมัคร นอกจากผู้รับเหมาภายในประเทศ ( รวมถึงสมาชิกทุกคนใน บริษัท ร่วมทุนและผู้รับเหมาช่วงของผู้สมัคร ) จะได้รับจากแหล่งประเทศตามที่ระบุไว้ในคำสั่งเหล่านี้ทั่วไป และ

( b ) ผู้สมัคร ( รวมถึงสมาชิกทุกคนใน บริษัท ร่วมทุนและผู้รับเหมาช่วงของราคา ) จะ ไม่ได้เป็นพันธมิตรกับ บริษัท หรือนิติบุคคล

( ผม ) ซึ่งมีให้บริการปรึกษาในขั้นตอนเตรียมความพร้อมของงานหรือของโครงการซึ่งทำงานเป็นส่วนหนึ่งหรือ

( II ) ซึ่งได้รับการจ้าง ( หรือเสนอที่จะจ้าง ) เป็นวิศวกรสำหรับสัญญา

( C ) ผู้สมัครจะต้องไม่อยู่ภายใต้การประกาศ ของ ineligibility สำหรับเสียหายหรือหลอกลวงปฏิบัติที่ออกโดยธนาคารพัฒนาเอเชียตามย่อย ข้อ 381 ( C )

ประมูล