i. m. pei / bank of china, hong kon

i. m. pei / bank of china, hong kong


pei had to grapple with 'feng shui' when he designed
the bank of china tower in hong kong in 1982.
the term means 'wind and water' and 'it has its roots
in the worship of the forces of nature, which sometimes
degenerated into a form of superstition.
when you design buildings in hong kong, you cannot
get away from that problem.
there are specialists, feng shui masters, who advise people
on all matters of things, especially on the selection of a building site;
placement of the building on the site;
and the shape and form of the building.
I was aware of this, but did not take it seriously.
As soon as we made our design public, I was immediately attacked -
just as fiercely as I was attacked for the louvre, but for different reasons.
for instance,...(the) building had too many sharp corners
(which would) bring bad luck to one's neighbours.'
but the real challenge for pei was architectural.
the building was placed on a incredibly small and difficult site ,
'surrounded by a heavily trafficked roadway...there was no
possibility to make an entrance...(so) I proposed to create a new
road at the back of our site.
(but) the site had one important advantage.
because it was located just out of the airport flight path,
the new building was not restricted by the height limit...
a tall building would permit us to overlook some of the most
prestigious buildings in hong kong...
the next challenge was...how to make it structurally expressive.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

i. m. พีอีไอ / ธนาคารของจีน ฮ่องกงพีอีไอได้ทุก 'ฮวงจุ้ย' เมื่อเขามาธนาคารของไชน่าทาวเวอร์ในฮ่องกงในปี 1982คำหมายถึง "ลมและน้ำ" และ "มีรากของมันในของของธรรมชาติ ซึ่งบางครั้งdegenerated เป็นรูปแบบของความเชื่อโชคลางเมื่อคุณออกแบบอาคารในฮ่องกง คุณไม่สามารถได้รับจากปัญหาที่มีผู้เชี่ยวชาญ feng shui แบบ ผู้แนะนำคนเรื่องทุกสิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเลือกไซต์อาคารตำแหน่งของอาคารบนไซต์และรูปร่างและรูปแบบของอาคารฉันรู้ว่านี้ แต่ไม่ได้เอามันอย่างจริงจังทันทีที่เราทำการออกแบบของเราสาธารณะ ฉันถูกทันทีโจมตี-เพียงเป็นถึงพริกถึงขิงกับฉันถูกโจมตีลูฟร์ แต่ สำหรับเหตุผลต่าง ๆตัวอย่าง, ... () อาคารมีมุมที่คมชัดมากเกินไป(ที่จะ) นำโชคไม่ดีของเพื่อนบ้าน.'แต่ความท้าทายจริงพีอีไอเป็นสถาปัตยกรรมอาคารที่อยู่บนไซต์เล็ก และยากอย่างเหลือเชื่อ' ล้อมรอบ โดยถนนเหตุการณ์มาก...มีไม่ความต้องการทาง... (นั้น) ผมเสนอให้สร้างใหม่ถนนทางเว็บไซต์ของเรา(แต่) เว็บไซต์มีข้อดีที่สำคัญอย่างหนึ่งเนื่องจากมันตั้งอยู่เพิ่งออกจากเส้นทางบิน สนามบินอาคารใหม่ไม่ถูกจำกัด ด้วยวงเงินสูง...ตึกสูงจะทำให้เรามองข้ามบางมากที่สุดอาคารอันทรงเกียรติในฮ่องกง...ความท้าทายต่อไปได้...วิธีการทำให้แสดงออก structurally .'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

im pei / ธนาคารของจีนฮ่องกงpei ต้องต่อสู้กับ 'ฮวงจุ้ย' เมื่อเขาได้รับการออกแบบธนาคารของหอประเทศจีนในฮ่องกงในปี1982 'ลมและน้ำ' คำว่าวิธีการและมันมีรากในการนมัสการของกองกำลังของธรรมชาติซึ่งบางครั้งถดถอยลงไปในรูปแบบของไสยศาสตร์. เมื่อคุณออกแบบอาคารในฮ่องกงคุณจะไม่สามารถได้รับจากปัญหาที่. มีผู้เชี่ยวชาญโทฮวงจุ้ยที่แนะนำให้ทุกคนในเรื่องของสิ่งที่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเลือกของการสร้างเว็บไซต์นั้นตำแหน่งของอาคารบนเว็บไซต์;. และรูปร่างและรูปแบบของอาคาร. ผมก็ตระหนักถึงเรื่องนี้ แต่ไม่ได้ใช้มันอย่างจริงจังทันทีที่เราทำให้ประชาชนการออกแบบของเราก็ถูกโจมตีทันที- เช่นเดียวกับที่รุนแรงที่สุดเท่าที่ฉันถูกทำร้ายสำหรับพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ แต่ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน. เช่น ... (คน) อาคารมีมุมคมมากเกินไป(ซึ่งจะ) นำมาซึ่งโชคไม่ดีกับเพื่อนบ้านของคน. แต่ความท้าทายที่แท้จริงสำหรับ pei เป็น สถาปัตยกรรม. อาคารที่ถูกวางไว้บนเว็บไซต์อย่างไม่น่าเชื่อขนาดเล็กและยาก'ล้อมรอบด้วยถนนติดขัด ... ไม่มีความเป็นไปได้ที่จะทำให้ทางเข้า... (เพื่อ) ผมเสนอที่จะสร้างใหม่ถนนที่ด้านหลังของเราเว็บไซต์. (แต่) เว็บไซต์ที่มีข้อได้เปรียบที่สำคัญอย่างหนึ่ง. เพราะมันตั้งอยู่เพียงแค่ออกจากเส้นทางการบินสนามบินอาคารใหม่ไม่ได้ถูก จำกัด โดยวงเงินสูง ... ตึกสูงจะอนุญาตให้เราสามารถมองเห็นบางส่วนที่มีชื่อเสียงอาคารในฮ่องกง ... ความท้าทายต่อไปคือ ... วิธีที่จะทำให้มันแสดงออกก่อสร้าง.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โก้วเล้ง / ธนาคารของประเทศจีน ฮ่องกง


เพ่ยต้องต่อสู้ด้วย ' ฮวงจุ้ย ' เมื่อเขาออกแบบ
ธนาคารแห่งประเทศจีนทาวเวอร์ฮ่องกงในปี 1982
คําแปลว่า ลม และ น้ำ ' และ ' มันได้
รากของมันในการบูชาพลังแห่งธรรมชาติ ซึ่ง บางครั้ง
เสื่อมลง รูปแบบของไสยศาสตร์
เมื่อคุณออกแบบอาคารในฮ่องกง , คุณไม่สามารถหนีจากปัญหา

มีผู้เชี่ยวชาญที่โทฮวงจุ้ย ผู้แนะนำคน
ในทุกเรื่องๆ โดยเฉพาะในการเลือกสถานที่ก่อสร้าง ;
จัดวางอาคารบนเว็บไซต์ ;
และรูปร่างและรูปแบบของอาคาร .
ผมตระหนักถึงเรื่องนี้ แต่ไม่ได้ใช้มันอย่างจริงจัง .
ทันทีที่เราทำของเราออกแบบ สาธารณะ ผมก็ถูกโจมตีทันที -
อย่างถึงพริกถึงขิง ผมถูกโจมตี ลูฟร์ แต่สำหรับเหตุผลที่แตกต่างกัน .
ตัวอย่างเช่น . . . . . . . ( การ ) อาคารมีมากคมชัดมุม
( ที่จะ ) นำโชคร้ายมาเป็นเพื่อนบ้าน '
แต่ความท้าทายที่แท้จริงสำหรับเพ่ยเป็นสถาปัตยกรรม
อาคารถูกวางไว้บนเว็บไซต์เป็นชิ้นขนาดเล็กและหายาก 'surrounded โดยมากค้า

ถนน . . . . . . . มีความเป็นไปได้ทำทางเข้า . . . . . . . ( แล้ว ) ผมขอเสนอให้สร้างเส้นทางใหม่ที่ด้านหลังของเว็บไซต์ของเรา
.
( แต่ ) เว็บไซต์มีหนึ่งข้อได้เปรียบที่สำคัญ .
เพราะมันตั้งอยู่เพียงนอกสนามบิน เส้นทางบิน
อาคารใหม่ไม่ได้ถูก จำกัด โดยขีด จำกัด ของความสูง . . . . . . .
อาคารสูงจะอนุญาตให้เราสามารถมองเห็นบางส่วนของที่มีชื่อเสียงที่สุด
อาคารในฮ่องกง . . . . . . .
หน้าท้าทาย . . . . . . . วิธีทํา มันมีผลต่อการแสดงออก '
.