General Provisions1 Anyone keeping

General Provisions
1 Anyone keeping or minding an animal shall feed and care for it properly and, when necessary, provide it with shelter.
2 The freedom of movement an animal needs shall not be permanently or needlessly restricted in any manner which will
cause pain, suffering or injury to the animal.
3 Having consulted specialists, the Federal Council shall issue regulations on the keeping of animals, covering such matters
as the minimum dimensions, lay-out, lighting and ventilation of accommodation provided for them, stocking density for
housing in groups and tethering arrangements.
Article 4 Unlawful Ways of Keeping Animals
1 The Federal Council shall prohibit ways of keeping animals which are manifestly inconsistent with the principles of animal
welfare, namely the use of certain types of cages and the keeping of animals in darkness.
2 The Federal Council may decide that certain ways of keeping animals shall be subject to authorisation.
3 It shall provide for a transitional period, so that existing installations may be brought into line with the regulations issued.
Article 5 Housing Systems and Installations for Animals
1 Mass produced housing systems and installations for the keeping of farm animals may not be advertised and sold without
prior authorisation from an authority designated by the Federal Council. Authorisation shall only be granted if such systems
and installations provide proper living conditions for animals. The costs of the authorisation procedures shall be paid by the
applicant.
2 The Federal Council shall set a transitional period during which housing systems and installations already on the market
may continue to be sold.
Article 6 The Keeping of Wild Animals
1 The professional keeping of wild animals shall be subject to authorisation by the cantons.
2 Individuals must apply for cantonal authorisation if they keep wild animals belonging to species which must be housed and
treated in a special manner. Having consulted the cantons, the Federal Council shall decide to which species of animal this
provision shall apply.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทบัญญัติทั่วไป1 ใครรักษา หรือดูแลสัตว์จะเลี้ยง และดูแลมันอย่างถูกต้อง และ เมื่อจำเป็น ให้กับกำบัง2 เสรีภาพต้องการสัตว์จะไม่ได้อย่างถาวร หรือโดยไม่จำเป็นจำกัดในลักษณะที่จะทำให้เกิดทุกข์ ความเจ็บปวด หรือบาดเจ็บไปยังสัตว์3 มีขอคำปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ สภาสหพันธ์จะออกระเบียบเกี่ยวกับการรักษาสัตว์ ครอบคลุมเรื่องดังกล่าวขนาดขั้นต่ำ เลย์เอาต์ แสง และระบายอากาศของสถานที่พักให้สำหรับพวกเขา ความหนาแน่นในถุงน่องบ้านในกลุ่ม และ tethering จัดบทความวิธีผิดกฎหมาย 4 รักษาสัตว์1 กลางสภาจะห้ามไม่ให้วิธีการรักษาสัตว์ที่ไม่สอดคล้องกับหลักการของสัตว์ manifestlyสวัสดิการ ได้แก่การใช้บางชนิดของกรงและรักษาสัตว์ในความมืด2 สภาสหพันธรัฐอาจตัดสินใจว่า วิธีการบางอย่างของสัตว์เป็น authorisation3 มันจะให้ระยะอีกรายการหนึ่ง เพื่อให้ติดตั้งที่มีอยู่อาจนำบรรทัดออกข้อบังคับข้อ 5 ที่อยู่อาศัยระบบและการติดตั้งสำหรับสัตว์มวล 1 อยู่อาศัยระบบผลิต และติดตั้งสำหรับการเก็บรักษาสัตว์ไม่อาจสามารถโฆษณา และขายโดยไม่ต้องauthorisation ทราบจากหน่วยงานที่กำหนด โดยรัฐบาลกลางสภา Authorisation จะได้รับเท่านั้นถ้าระบบดังกล่าวและติดตั้งให้สภาพความเป็นอยู่ที่เหมาะสมสำหรับสัตว์ ต้นทุนของขั้นตอน authorisation จะชำระเงินโดยการผู้สมัคร2 กลางสภาจะตั้งระยะอีกรายการในระหว่างที่อยู่อาศัยระบบและติดตั้งแล้วในตลาดต้องการขายบทความ 6 รักษาสัตว์ป่า1 การรักษาอาชีพของสัตว์ป่าจะต้อง authorisation โดยชาวสวิสบุคคลที่ 2 ต้องใช้สำหรับ authorisation ได้แก่ถ้าพวกเขาทำให้สัตว์ป่าของสปีชีส์ที่ต้องเอน และถือว่ามีลักษณะพิเศษ มีการขอคำปรึกษาชาวสวิส สภาสหพันธ์จะตัดสินใจซึ่งชนิดของสัตว์นี้สำรองจะใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บททั่วไป
1 ทุกคนรักษาหรือรังเกียจสัตว์จะกินและดูแลมันอย่างถูกต้องและเมื่อมีความจำเป็นให้กับที่พักพิง.
2 เสรีภาพในการเคลื่อนไหวทุกความต้องการของสัตว์จะไม่ได้อย่างถาวรหรือถูก จำกัด โดยไม่มีความจำเป็นในลักษณะใด ๆ
ที่จะก่อให้เกิดความเจ็บปวดทุกข์ทรมานหรือการบาดเจ็บที่สัตว์.
3 มีผู้เชี่ยวชาญให้คำปรึกษาที่สภาแห่งชาติจะออกระเบียบเกี่ยวกับการรักษาของสัตว์ที่ครอบคลุมเรื่องดังกล่าวเป็นขนาดต่ำสุดที่วางออกแสงสว่างและการระบายอากาศของที่พักให้สำหรับพวกเขาความหนาแน่นสำหรับที่อยู่อาศัยในกลุ่มและการเตรียมการปล่อยสัญญาณ. ข้อ 4 วิธีที่ไม่ชอบด้วยกฎหมายของการรักษาสัตว์1 สภาแห่งชาติจะห้ามวิธีการรักษาสัตว์ที่มีความชัดแจ้งไม่สอดคล้องกับหลักการของสัตว์สวัสดิการคือการใช้ของบางประเภทของกรงและการรักษาของสัตว์ที่อยู่ในความมืด. 2 รัฐบาลกลางสภาอาจตัดสินใจว่าวิธีการบางอย่างของการรักษาสัตว์ที่จะอยู่ภายใต้การอนุมัติ. 3 จะจัดให้มีช่วงเวลาเพื่อให้การติดตั้งที่มีอยู่อาจจะนำเข้ามาให้สอดคล้องกับกฎระเบียบที่ออก. มาตรา 5 ระบบที่อยู่อาศัยและการติดตั้งสำหรับสัตว์1 มวลผลิต ระบบที่อยู่อาศัยและการติดตั้งสำหรับการรักษาสัตว์เลี้ยงในฟาร์มอาจจะไม่ได้โฆษณาและขายโดยไม่ต้องอนุมัติก่อนจากผู้มีอำนาจกำหนดโดยสภาของรัฐบาลกลาง การอนุมัติจะได้รับเฉพาะในกรณีที่ระบบดังกล่าวและการติดตั้งให้สภาพความเป็นอยู่ที่เหมาะสมสำหรับสัตว์ ค่าใช้จ่ายของขั้นตอนการอนุมัติจะต้องชำระโดยผู้สมัคร. 2 ของรัฐบาลกลางสภาจะกำหนดช่วงเวลาในระหว่างที่ระบบที่อยู่อาศัยและการติดตั้งอยู่แล้วในตลาดอาจจะยังคงที่จะขาย. มาตรา 6 การรักษาของสัตว์ป่าที่1 รักษาระดับมืออาชีพของ สัตว์ป่าจะอยู่ภายใต้การอนุญาตจากรัฐได้. 2 บุคคลจะต้องยื่นขออนุญาต cantonal ถ้าพวกเขาให้สัตว์ป่าที่เป็นสายพันธุ์ที่จะต้องถูกเก็บไว้และได้รับการปฏิบัติในลักษณะพิเศษ มีการปรึกษารัฐที่สภาแห่งชาติจะต้องตัดสินใจที่สายพันธุ์ของสัตว์ตัวนี้บทบัญญัติให้ใช้บังคับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทบัญญัติทั่วไป
1 ใครรักษา หรือดูแลสัตว์ จะเลี้ยงและดูแลมันอย่างถูกต้องและเมื่อจำเป็นให้กับที่พักอาศัย .
2 เสรีภาพในการเคลื่อนไหวสัตว์ต้องการจะไม่ถาวร หรือต้องการ จำกัด ในลักษณะใด ซึ่งจะ
เพราะความเจ็บปวด ความทุกข์ทรมาน หรือบาดเจ็บสัตว์ .
3 มีปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ ,สภาแห่งชาติจะออกระเบียบเกี่ยวกับการรักษาสัตว์ ครอบคลุมเรื่อง
เป็นมิติสุดวางออก แสงสว่าง และการระบายอากาศของที่พักสำหรับพวกเขา ความหนาแน่น เพื่อที่อยู่อาศัย ในกลุ่ม และเป็นการจัด
.
มาตรา 4 กฎหมายวิธีรักษาสัตว์
1 สภาแห่งชาติจะห้ามวิธีรักษาสัตว์ที่สะท้อนที่ไม่สอดคล้องกับหลักการของสวัสดิภาพสัตว์
, คือการใช้บางชนิดของกรงและรักษาสัตว์ในที่มืด .
2 สภา รัฐบาลอาจตัดสินใจว่าวิธีการบางอย่างของการรักษาสัตว์จะอยู่ภายใต้อำนาจ
3 จะให้สำหรับ ระยะเวลาการเปลี่ยนผ่านดังนั้นการติดตั้งที่มีอยู่อาจจะนำมาในสอดคล้องกับกฎระเบียบที่ออกบทความ .
5 ที่อยู่อาศัยระบบและการติดตั้งสำหรับสัตว์
1 มวลผลิตที่อยู่อาศัยระบบและการติดตั้งสำหรับการรักษาของสัตว์อาจจะโฆษณา และขายโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าหน้าที่เขต
ก่อนโดยสภาแห่งรัฐ ได้รับอนุญาตจะได้รับถ้า
ระบบเช่นและการติดตั้งให้เหมาะสมสภาพความเป็นอยู่ของสัตว์ ต้นทุนของการอนุญาตขั้นตอนจะถูกจ่ายโดย
ผู้สมัคร .
2 สภาแห่งชาติจะจัดช่วงเปลี่ยนระหว่างที่ระบบที่อยู่อาศัยและการติดตั้งแล้วในตลาด

อาจจะยังคงที่จะขาย ข้อที่ 6 การรักษา
สัตว์ป่า1 อาชีพ การรักษาสัตว์ป่าจะอยู่ภายใต้การอนุมัติโดยรัฐ .
2 บุคคลต้องใช้ cantonal ได้รับอนุญาต ถ้าพวกเขาให้สัตว์ป่าที่เป็นของชนิดที่ต้องเก็บและ
ปฏิบัติในลักษณะพิเศษ มีปรึกษากับรัฐ สภารัฐจะตัดสินใจซึ่งชนิดของสัตว์ บทบัญญัตินี้
จะใช้