During the Ayutthayan period, the b

During the Ayutthayan period, the basis of Thai common law was introduced by King Ramathibodi (1351-1369), who drew upon the Indian legal code of Manu, while the powerful King Boromtrailokant (1448-1488) centralized the administration of his huge kingdom and introduced various other civil, economic and military reforms. Perhaps the most important was the sakdi naa system, in which an individual's social position was related to the size of his landholdings. The heir apparent controlled 16,000 ha, the highest official 1600 ha, and the lowest commoner 4 ha. A code of conduct for royalty was also introduced, with punishments again linked to position: princes of high rank who had violated the law were to be bound by gold fetters, those of lower rank by silver. The execution of a member of the royal family was, it has been said, carried out by placing them in a sack and either beating them to death with scented sandalwood clubs or having them trampled by white elephants. Even kicking a palace door would, in theory, lead to the amputation of the offending foot.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ช่วง Ayutthayan พื้นฐานของกฎหมายไทยทั่วไปถูกนำ โดยพระรามาธิบดี (1351-1369), ที่วาดตามกฎหมายอินเดียของมนู Boromtrailokant คิงมีประสิทธิภาพ (1448-ค.ศ. 1488) ส่วนกลางของพระราชอาณาจักรใหญ่ และแนะนำต่าง ๆ อื่น ๆ แพ่ง เศรษฐกิจ และการทหารปฏิรูป ทีสำคัญสุดคือ ระบบของ naa sakdi ซึ่งของแต่ละสังคมเกี่ยวข้องกับขนาดของ landholdings ของเขา ทายาทที่ควบคุม 16000 ฮา 1600 ทางสุดฮา และ 4 commoner สุดฮา จรรยาบรรณสำหรับราชวงศ์ยังแนะนำ ลงโทษอีกครั้ง กับตำแหน่ง: ปริ๊นซ์ของสูงศักดิ์ที่มีละเมิดกฎหมายได้ติดทอง fetters อันดับล่างโดยเงินที่ การเป็นสมาชิกของวงศ์ได้ มันได้ กล่าว ดำเนินการ โดยวางในกระสอบเป็น และแบบตีให้ตายด้วยกลิ่นจันทน์สโมสรหรือมีพวกเขา trampled โดยช้างขาว แม้เตะประตูวังจะ ทฤษฎี ทำ amputation เท้ารุกราน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงระยะเวลาอยุธยา, พื้นฐานของกฎหมายไทยได้รับการแนะนำโดยสมเด็จพระรามาธิบดี (1351-1369) ที่ดึงรหัสตามกฎหมายของอินเดียมนูขณะที่พระมหากษัตริย์ที่มีประสิทธิภาพ Boromtrailokant (1448-1488) รวมศูนย์การบริหารงานของอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ของเขาและ แนะนำอื่น ๆ อีกมากมายประชาการปฏิรูปเศรษฐกิจและการทหาร บางทีอาจจะสำคัญที่สุดก็คือระบบ NAA ศักดิ์ซึ่งในที่เกี่ยวข้องกับฐานะทางสังคมของแต่ละบุคคลขนาดของ landholdings ของเขา ควบคุมทายาท 16,000 ฮ่าอย่างเป็นทางการสูงสุด 1,600 เฮกเตอร์และต่ำสุดที่ปุถุชน 4 ฮ่า จรรยาบรรณสำหรับเจ้านายที่ถูกแนะนำให้รู้จักกับการลงโทษที่เชื่อมโยงอีกครั้งเพื่อตำแหน่งเจ้านายของการจัดอันดับสูงที่ได้ละเมิดกฎหมายจะถูกผูกพันตามโซ่ตรวนทองของการจัดอันดับผู้ที่จะลดลงด้วยเงิน การดำเนินการของสมาชิกในพระราชวงศ์ที่ได้รับจะได้รับการกล่าวว่าดำเนินการโดยการวางไว้ในกระสอบและทั้งตีพวกเขาไปสู่​​ความตายกับสโมสรไม้จันทน์กลิ่นหอมหรือมีพวกเขาเหยียบย่ำโดยช้างสีขาว แม้เตะประตูพระราชวังจะในทางทฤษฎีนำไปสู่​​การตัดแขนขาของเท้าที่กระทำผิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในช่วงระยะเวลา ayutthayan พื้นฐานของกฎหมายได้รับการแนะนำโดยพระบาทสมเด็จพระรามาธิบดี ( 1351-1369 ) ใครวาดตามข้อกฎหมายอินเดียของมนู ในขณะที่ boromtrailokant พระราชาที่มีอำนาจ ( 1448-1488 ) เป็นศูนย์กลางการบริหารของอาณาจักรขนาดใหญ่ของเขาและแนะนำต่าง ๆ อื่น ๆแพ่ง , การปฏิรูปทางเศรษฐกิจและทางทหาร บางทีที่สำคัญที่สุดคือ sakdi ยอดระบบในตำแหน่งทางสังคมของแต่ละบุคคล มีความสัมพันธ์กับขนาดของ landholdings ของเขา รัชทายาท ควบคุมได้ 16 , 000 ฮ่า เจ้าหน้าที่ระดับสูงที่ฮาและต่ำสุดที่สามัญชน 4 ฮา . จรรยาบรรณสำหรับเชื้อพระวงศ์ก็ยังนำปัญหาใหม่ที่เชื่อมโยงกับตำแหน่งเจ้าชายแห่งสูงอันดับที่ฝ่าฝืนกฎหมายจะถูกมัดด้วยโซ่ตรวนทองเหล่านั้นลดตำแหน่ง โดยเงินการเป็นสมาชิกของราชวงศ์คือ มันได้ถูกกล่าวออกมาโดยการวางพวกเขาใน กระสอบ และให้ตีมันให้ตายด้วยไม้จันทน์หอม คลับหรือมีเหยียบช้างขาว ยังเตะวังประตู , ในทางทฤษฎี , นำไปสู่การตัดแขนขาของโพ เท้า