Long-time smokers may face an incre

Long-time smokers may face an increased risk of death if they develop breast cancer, according to a Japanese study that adds to a growing body of evidence highlighting the lethal effects of cigarettes.

Among more than 800 women with breast cancer, those who had smoked for more than two decades had at least triple the odds of dying of any cause, or from breast cancer in particular, compared with women who never used cigarettes.

Fewer years of smoking were also linked to an increased risk of death from breast cancer, but the extra risk was so small that it might have been due to chance.

Other studies have explored the connection between smoking and survival among breast cancer patients, but the current research is among the first to assess the impact of the duration of smoking on outcomes for women with this type of tumor, said study co-author Dr. Masaaki Kawai, a breast oncologist at Miyagi Cancer Center Hospital in Japan, in email to Reuters Health.

Worldwide, breast cancer is the most common malignancy in women. About one in nine women will eventually develop it, according to the National Institutes of Health. The risk increases with age, from 1 in 227 at age 30 to 1 in 26 by age 70. Factors such as obesity, inactivity, alcohol use or early menstruation can increase the risk.

For the current study, Kawai and colleagues followed 848 women who were treated at the Miyagi Cancer Center Hospital between 1997 and 2007 for newly diagnosed breast cancer.

Women who described themselves as current smokers were typically younger when their breast cancer was diagnosed, about 49 years old on average, compared with 53 for women who claimed to be former smokers and 58 for nonsmokers.

The current smokers also tended to weigh less, have more advanced tumors, and have fewer health complications than the other women in the study.

With half of the women in the study followed for at least seven years, the researchers saw 170 deaths from all causes – including 132 deaths from breast cancer.

Roughly one third of the women hadn’t yet gone through menopause when they started the study. In this subset, those who had smoked for more than about 21 years were three times more likely to die of any cause, and nearly three and a half times more like to die of their breast cancer, than those who never used cigarettes.

Researchers also examined exposure to second-hand smoke among women whose husbands were current or former smokers and found no significant impact on the women’s risk of death from any cause or from breast cancer specifically.

One limitation of the study is its reliance on patients to accurately report information about their exposure to cigarettes, the researchers acknowledge in the journal Cancer Science. The study also lacked data on second-hand smoke that didn’t come from the women’s spouses.

Even so, the findings add to a growing body of research pointing to the specific risks smoking poses for women with breast cancer, said Peggy Reynolds, a researcher at the Cancer Prevention Institute of California and Stanford University School of Medicine.

“There are now quite a few studies suggesting that active smokers diagnosed with breast cancer have poorer survival – not to mention accumulating evidence that smokers may have a greater risk of developing breast cancer,” Reynolds, who wasn’t involved in the study, said by email.

This study, however, didn’t look at whether smoking causes breast cancer.

Even if not all of the evidence is conclusive, it should still be enough to motivate patients to abandon cigarettes, said Mia Gaudet, strategic director of breast and gynecologic research at the American Cancer Society in Atlanta, in an email.

“Regardless of whether or not a woman has breast cancer, quitting smoking is likely to be the best lifestyle change a woman can make to improve her health,” she said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้สูบบุหรี่นานอาจเผชิญการเสี่ยงตายถ้าพวกเขาพัฒนามะเร็งเต้านม ตามการศึกษาของญี่ปุ่นที่เพิ่มให้ร่างกายเจริญเติบโตของหลักฐานที่เน้นผลยุทธภัณฑ์ของบุหรี่ผู้หญิงมากกว่า 800 กับมะเร็งเต้านม คนที่มีการรมควันสำหรับมากกว่าสองทศวรรษที่ผ่านมามีน้อยสามเศษของตายสาเหตุใด ๆ หรือ จากมะเร็งเต้านมโดยเฉพาะ เปรียบเทียบกับผู้หญิงที่ไม่เคยใช้บุหรี่ปีน้อยกว่าการสูบบุหรี่ได้เชื่อมโยงไปยังการเสี่ยงของการเสียชีวิตจากมะเร็งเต้านม แต่ความเสี่ยงพิเศษขนาดเล็กที่ก็อาจได้รับเนื่องจากมีโอกาสศึกษาอื่น ๆ มีอุดมการเชื่อมต่อระหว่างการสูบบุหรี่และการอยู่รอดในผู้ป่วยมะเร็งเต้านม แต่การวิจัยปัจจุบันเป็นครั้งแรกเพื่อประเมินผลกระทบของระยะเวลาของการสูบบุหรี่ในผลสำหรับผู้หญิงที่มีชนิดของเนื้องอก กล่าวว่า ศึกษาผู้เขียนร่วมดร.มะซะคาวาอิ oncologist เต้านมที่รพ.ศูนย์มะเร็งมะในประเทศญี่ปุ่น ในอีเมล์เพื่อสุขภาพรอยเตอร์สทั่วโลก มะเร็งเต้านมเป็น malignancy ทั่วในผู้หญิง ผู้หญิงประมาณหนึ่งในเก้าจะในที่สุดพัฒนา ตามสถาบันสุขภาพแห่งชาติ ความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นกับอายุ จาก 1 ใน 227 ที่อายุ 30 ถึง 1 ใน 26 ตามอายุ 70 ใช้ปัจจัยต่าง ๆ เช่นโรคอ้วน สาเหตุ แอลกอฮอล์ หรือช่วงมีประจำเดือนสามารถเพิ่มความเสี่ยงการศึกษาปัจจุบัน Kawai และเพื่อนร่วมงาน ผู้หญิงที่ 848 ไปมาแล้วที่ได้รับการรักษาที่รพ.ศูนย์มะเร็งมะระหว่างปี 1997 และ 2550 ใหม่ วินิจฉัยมะเร็งเต้านมWomen who described themselves as current smokers were typically younger when their breast cancer was diagnosed, about 49 years old on average, compared with 53 for women who claimed to be former smokers and 58 for nonsmokers.The current smokers also tended to weigh less, have more advanced tumors, and have fewer health complications than the other women in the study.With half of the women in the study followed for at least seven years, the researchers saw 170 deaths from all causes – including 132 deaths from breast cancer.Roughly one third of the women hadn’t yet gone through menopause when they started the study. In this subset, those who had smoked for more than about 21 years were three times more likely to die of any cause, and nearly three and a half times more like to die of their breast cancer, than those who never used cigarettes.Researchers also examined exposure to second-hand smoke among women whose husbands were current or former smokers and found no significant impact on the women’s risk of death from any cause or from breast cancer specifically.One limitation of the study is its reliance on patients to accurately report information about their exposure to cigarettes, the researchers acknowledge in the journal Cancer Science. The study also lacked data on second-hand smoke that didn’t come from the women’s spouses.Even so, the findings add to a growing body of research pointing to the specific risks smoking poses for women with breast cancer, said Peggy Reynolds, a researcher at the Cancer Prevention Institute of California and Stanford University School of Medicine.“There are now quite a few studies suggesting that active smokers diagnosed with breast cancer have poorer survival – not to mention accumulating evidence that smokers may have a greater risk of developing breast cancer,” Reynolds, who wasn’t involved in the study, said by email.This study, however, didn’t look at whether smoking causes breast cancer.Even if not all of the evidence is conclusive, it should still be enough to motivate patients to abandon cigarettes, said Mia Gaudet, strategic director of breast and gynecologic research at the American Cancer Society in Atlanta, in an email.“Regardless of whether or not a woman has breast cancer, quitting smoking is likely to be the best lifestyle change a woman can make to improve her health,” she said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้สูบบุหรี่เป็นเวลานานอาจต้องเผชิญกับความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของการเสียชีวิตหากพวกเขาเป็นโรคมะเร็งเต้านมตามการศึกษาของญี่ปุ่นที่จะเพิ่มร่างกายเจริญเติบโตของหลักฐานที่เน้นผลกระทบที่ร้ายแรงของการสูบบุหรี่. หมู่มากกว่า 800 ผู้หญิงที่เป็นมะเร็งเต้านมผู้ที่รมควัน มานานกว่าสองทศวรรษที่ผ่านมามีอย่างน้อยสามอัตราต่อรองของการตายของเหตุใด ๆ หรือจากโรคมะเร็งเต้านมโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเทียบกับผู้หญิงที่ไม่เคยใช้บุหรี่. ปีที่น้อยลงของการสูบบุหรี่ได้รับการเชื่อมโยงไปยังเพิ่มความเสี่ยงของการเสียชีวิตจากโรคมะเร็งเต้านม แต่ ความเสี่ยงเป็นพิเศษขนาดเล็กว่ามันอาจจะเป็นเพราะมีโอกาส. การศึกษาอื่น ๆ มีการสำรวจการเชื่อมต่อระหว่างการสูบบุหรี่และการอยู่รอดของผู้ป่วยโรคมะเร็งเต้านม แต่การวิจัยในปัจจุบันเป็นกลุ่มแรกที่จะประเมินผลกระทบของระยะเวลาของการสูบบุหรี่ต่อผลลัพธ์สำหรับ ผู้หญิงที่มีเนื้องอกชนิดนี้กล่าวว่าการศึกษาร่วมเขียนดร. Masaaki Kawai, เนื้องอกเต้านมที่โรงพยาบาลศูนย์มะเร็งมิยากิในประเทศญี่ปุ่นในอีเมลรอยเตอร์สุขภาพ. ทั่วโลกมะเร็งเต้านมเป็นมะเร็งที่พบมากที่สุดในสตรี ประมาณหนึ่งในเก้าผู้หญิงในที่สุดจะพัฒนามันตามที่สถาบันสุขภาพแห่งชาติ เพิ่มความเสี่ยงกับอายุตั้งแต่ 1 ใน 227 วันที่ 30 อายุ 1 ใน 26 อายุ 70 ปัจจัยต่างๆเช่นโรคอ้วน, ไม่มีการใช้งานหรือใช้เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในช่วงต้นมีประจำเดือนสามารถเพิ่มความเสี่ยง. สำหรับการศึกษาในปัจจุบัน, Kawai และเพื่อนร่วมงานตาม 848 ผู้หญิงที่ ได้รับการรักษาที่โรงพยาบาลศูนย์มะเร็งมิยากิระหว่างปี 1997 และปี 2007 สำหรับโรคมะเร็งเต้านมการวินิจฉัยใหม่. ผู้หญิงที่อธิบายตัวเองว่าเป็นผู้สูบบุหรี่ในปัจจุบันโดยทั่วไปที่อายุน้อยกว่าเมื่อมะเร็งเต้านมของพวกเขาได้รับการวินิจฉัยประมาณ 49 ปีโดยเฉลี่ยเมื่อเทียบกับ 53 สำหรับผู้หญิงที่อ้างว่า จะสูบบุหรี่ในอดีตและ 58 สำหรับสูบบุหรี่. สูบบุหรี่ในปัจจุบันนอกจากนี้ยังมีแนวโน้มที่จะมีน้ำหนักน้อยมีเนื้องอกที่สูงขึ้นและมีภาวะแทรกซ้อนสุขภาพน้อยกว่าผู้หญิงคนอื่น ๆ ในการศึกษา. กับครึ่งหนึ่งของผู้หญิงในการศึกษาที่ใช้เวลาอย่างน้อยเจ็ดปี นักวิจัยเห็น 170 เสียชีวิตจากทุกสาเหตุ -. 132 รวมทั้งการเสียชีวิตจากโรคมะเร็งเต้านมประมาณหนึ่งในสามของผู้หญิงที่ไม่ได้ไปยังผ่านวัยหมดประจำเดือนเมื่อพวกเขาเริ่มการศึกษา ในเซตนี้คนที่เคยสูบบุหรี่มานานกว่า 21 ปีที่เกี่ยวกับสามครั้งมีแนวโน้มที่จะตายจากสาเหตุใด ๆ และเกือบสามเท่าครึ่งอื่น ๆ ชอบที่จะเสียชีวิตจากโรคมะเร็งเต้านมของพวกเขามากกว่าผู้ที่ไม่เคยใช้บุหรี่. นักวิจัยยัง การตรวจสอบการสัมผัสกับควันบุหรี่มือสองในหมู่ผู้หญิงที่มีสามีเป็นผู้สูบบุหรี่ในปัจจุบันหรือในอดีตและพบว่าไม่มีผลกระทบต่อความเสี่ยงของผู้หญิงของการเสียชีวิตจากสาเหตุใด ๆ หรือจากโรคมะเร็งเต้านมโดยเฉพาะ. ข้อ จำกัด หนึ่งของการศึกษาคือความเชื่อมั่นในผู้ป่วยที่จะต้องรายงานข้อมูล เกี่ยวกับการสัมผัสของพวกเขาในการสูบบุหรี่นักวิจัยยอมรับในวารสารมะเร็งวิทยาศาสตร์ การศึกษายังขาดข้อมูลเกี่ยวกับควันบุหรี่มือสองที่ไม่ได้มาจากคู่สมรสของผู้หญิง. ดังนั้นแม้การค้นพบเพิ่มร่างกายเจริญเติบโตของการวิจัยชี้ไปยังความเสี่ยงเฉพาะการสูบบุหรี่การโพสท่าสำหรับผู้หญิงที่เป็นมะเร็งเต้านมเพ็กกี้นาดส์กล่าวว่า นักวิจัยที่สถาบันการป้องกันโรคมะเร็งของรัฐแคลิฟอร์เนียและ Stanford โรงเรียนแพทย์ของมหาวิทยาลัย. "ขณะนี้มีค่อนข้างน้อยการศึกษาชี้ให้เห็นว่าผู้สูบบุหรี่ที่ใช้งานได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านมมีความอยู่รอดยากจน - ไม่พูดถึงการสะสมหลักฐานที่แสดงว่าผู้สูบบุหรี่จะมีความเสี่ยงสูงในการพัฒนาเต้านม โรคมะเร็ง "นาดส์ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการศึกษากล่าวว่าโดยการส่งอีเมล์. การศึกษาครั้งนี้ แต่ไม่ได้มองว่าการสูบบุหรี่เป็นสาเหตุของโรคมะเร็งเต้านม. แม้ว่าไม่ทั้งหมดของหลักฐานที่เป็นข้อสรุปก็ยังควรจะเพียงพอที่จะ กระตุ้นให้ผู้ป่วยที่จะละทิ้งการสูบบุหรี่กล่าวว่า Mia Gaudet กรรมการยุทธศาสตร์ของเต้านมและการวิจัยทางนรีเวชที่สมาคมโรคมะเร็งอเมริกันในแอตแลนตาในอีเมล. "โดยไม่คำนึงถึงหรือไม่ว่าผู้หญิงคนหนึ่งที่มีโรคมะเร็งเต้านม, การเลิกสูบบุหรี่มีแนวโน้มที่จะดำเนินชีวิตที่ดีที่สุด เปลี่ยนผู้หญิงคนหนึ่งที่สามารถทำให้การปรับปรุงสุขภาพของเธอ "เธอกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การสูบบุหรี่เป็นเวลานานอาจเผชิญความเสี่ยงเพิ่มขึ้นของการเสียชีวิต ถ้าพวกเขาพัฒนาเป็นมะเร็งเต้านม ตามญี่ปุ่นศึกษาที่เพิ่มให้กับร่างกายเจริญเติบโตของหลักฐานเน้นผลกระทบที่ร้ายแรงของการสูบบุหรี่ มากกว่า 800

ระหว่างผู้หญิงกับมะเร็งเต้านม ผู้ที่สูบบุหรี่มานานกว่าสองทศวรรษที่ผ่านมา มีอย่างน้อยสามโอกาสที่จะตาย จากสาเหตุใด หรือจากโรคมะเร็งเต้านมโดยเฉพาะเมื่อเทียบกับผู้หญิงที่ไม่เคยใช้บุหรี่

น้อยกว่าปีสูบบุหรี่ยังเชื่อมโยงกับความเสี่ยงเพิ่มขึ้นของการเสียชีวิตจากโรคมะเร็งเต้านม แต่ความเสี่ยงพิเศษเล็กๆ นั่นอาจจะเป็นเพราะโอกาส

อื่น ๆ การศึกษาสำรวจความสัมพันธ์ระหว่างการสูบบุหรี่ และการรอดชีวิตในผู้ป่วยมะเร็งเต้านม ,แต่ในปัจจุบันเป็นหนึ่งในแรกที่ศึกษาผลกระทบของระยะเวลาของการสูบบุหรี่ต่อผลลัพธ์สตรีที่มีเนื้องอกชนิดนี้ กล่าวว่า การศึกษาร่วมเขียน ดร. มาซากิ คาวาอิ เป็นเนื้องอกที่เต้านม โรงพยาบาล ศูนย์มะเร็ง มิยากิ ญี่ปุ่น ในอีเมลเพื่อสุขภาพรอยเตอร์

ทั่วโลกมะเร็งเต้านมคือเนื้อร้ายที่พบมากที่สุดในผู้หญิง . เกี่ยวกับหนึ่งในผู้หญิงเก้าในที่สุดจะพัฒนามันตามที่สถาบันสุขภาพแห่งชาติ . ความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นตามอายุ จาก 1 ใน 227 อายุ 30 เป็น 1 ใน 26 อายุ 70 ปัจจัยต่างๆ เช่น โรคอ้วน การใช้งาน การใช้แอลกอฮอล์ หรือก่อนมีประจำเดือนสามารถเพิ่มความเสี่ยง

สำหรับการศึกษาในปัจจุบัน คาวาอิ และเพื่อนร่วมงานตามเธอผู้หญิงที่ได้รับการรักษาที่ศูนย์มะเร็งโรงพยาบาลญี่ปุ่นระหว่างปี 1997 และ 2007 สำหรับการวินิจฉัยใหม่

มะเร็งเต้านมผู้หญิงที่บอกว่าตัวเองเป็นผู้สูบบุหรี่ในปัจจุบันมักจะน้อยเมื่อพวกเขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านมประมาณ 49 ปี อายุเฉลี่ยเมื่อเทียบกับ 53 สำหรับผู้หญิงที่อ้างว่าเป็นอดีต smokers และ 58 สำหรับ nonsmokers .

คนปัจจุบันก็มีแนวโน้มที่จะมีน้ำหนักน้อย มีเนื้องอกที่ทันสมัยมากขึ้น และมีภาวะแทรกซ้อนสุขภาพน้อยกว่าผู้หญิง อื่น ๆในการศึกษา .

กับครึ่งหนึ่งของผู้หญิงในการศึกษาติดตามเป็นเวลาอย่างน้อยเจ็ดปี นักวิจัยได้เห็นการตายจากทุกสาเหตุ ( 170 รวม 132 คน เสียชีวิตจากโรคมะเร็งเต้านม .

ประมาณหนึ่งในสามของผู้หญิงที่ยังไม่ได้ผ่านวัยหมดประจำเดือนเมื่อพวกเขาเริ่มเรียน ในชุดย่อยนี้ ผู้ที่สูบบุหรี่มานานกว่า 21 ปี มีแนวโน้มขึ้นสามครั้ง ตายจากสาเหตุใด ๆและเกือบสามเท่ามากกว่าตายจากโรคมะเร็งเต้านมของพวกเขามากกว่าผู้ที่ไม่เคยใช้บุหรี่

นักวิจัยยังตรวจสอบการสัมผัสควันบุหรี่มือสองในกลุ่มผู้หญิงที่มีสามีเป็นปัจจุบันหรืออดีตผู้สูบบุหรี่และพบผลกระทบต่อความเสี่ยงของผู้หญิงเสียชีวิตจากสาเหตุใด หรือจากโรคมะเร็งเต้านมโดยเฉพาะ

หนึ่ง ข้อจำกัดของการศึกษาคือการพึ่งพาของผู้ป่วยที่จะต้องรายงานข้อมูลเกี่ยวกับการสัมผัสของพวกเขาเพื่อบุหรี่ นักวิจัยยอมรับในวารสารมะเร็งวิทยา การศึกษายังขาดข้อมูลเกี่ยวกับควันมือสองที่ไม่ได้มาจากคู่สมรสของผู้หญิง

แม้ดังนั้นข้อมูลเพิ่มมากขึ้นร่างกายวิจัยชี้ไปที่สูบบุหรี่ความเสี่ยงเฉพาะ poses สำหรับผู้หญิงที่เป็นมะเร็งเต้านมว่า เพ็กกี้ เรย์โนลด์ , นักวิจัยที่สถาบันมะเร็ง การป้องกันของแคลิฟอร์เนีย และโรงเรียนแพทย์มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด .