SAFETY FIRST To study the air flow

SAFETY FIRST To study the air flow produced when birds fly, scientists trained a Pacific parrotlet named Obi (above) to fly through laser light. To protect the bird’s eyes, custom-made laser goggles were a necessary precaution.
E. Gutierrez/Lentink Lab/Stanford Univ.
A bird in laser goggles has helped scientists discover a new phenomenon in the physics of flight.
Swirling vortices appear in the flow of air that follows a bird’s wingbeat. But for slowly flying birds, these vortices were unexpectedly short-lived, researchers from Stanford University report December 6 in Bioinspiration and Biomimetics. The results could help scientists better understand how animals fly, and could be important for designing flying robots (SN: 2/7/15, p. 18).
To study the complex air currents produced by birds’ flapping wings, the researchers trained a Pacific parrotlet, a small species of parrot, to fly through laser light — with the appropriate eye protection, of course. Study coauthor Eric Gutierrez, who recently graduated from Stanford, built tiny, 3-D‒printed laser goggles for the bird, named Obi.
Gutierrez and colleagues tracked the air currents left in Obi’s wake by spraying a fine liquid mist in the air, and illuminating it with a laser spread out into a two-dimensional sheet. High-speed cameras recorded the action at 1,000 frames per second.
The vortex produced by the bird “explosively breaks up,” says mechanical engineer David Lentink, a coauthor of the study. “The flow becomes very complex, much more turbulent.” Comparing three standard methods for calculating the lift produced by flapping wings showed that predictions didn’t match reality, thanks to the unexpected vortex breakup.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตู้แรกในการศึกษาการไหลของอากาศที่ผลิตเมื่อนกบิน นักวิทยาศาสตร์ฝึก parrotlet ในแปซิฟิกที่ชื่อโอบิ (ด้านบน) จะบินผ่านแสงเลเซอร์ เพื่อปกป้องดวงตาของนก เลเซอร์ทำแว่นถูกป้องกันจำเป็นE. Gutierrez/Lentink Lab/สแตน ฟอร์ดมหาวิทยาลัยนกแว่นตาเลเซอร์ได้ช่วยให้นักวิทยาศาสตร์ค้นพบปรากฏการณ์ใหม่ในฟิสิกส์ของเที่ยวบินหมุน vortices ปรากฏขึ้นในการไหลของอากาศที่ wingbeat นก แต่สำหรับนกบินช้า vortices เหล่านี้โดยไม่คาดคิดสั้น นักวิจัยจากมหาวิทยาลัย Stanford รายงาน 6 ธันวาคม Biomimetics และ Bioinspiration ผลลัพธ์จะช่วยให้นักวิทยาศาสตร์เข้าใจว่าสัตว์บิน และอาจจะสำคัญสำหรับการออกแบบหุ่นยนต์บิน (SN: 2/7/15, p. 18)การศึกษากระแสลมซับซ้อนที่ผลิต โดยปีกนกปีกกระพือ นักวิจัยฝึก parrotlet แปซิฟิก ปลานกแก้ว บินผ่านแสงเลเซอร์ขนาดเล็ก — มีป้องกันดวงตา แน่นอน ผู้เขียนร่วมศึกษา Eric Gutierrez เพิ่ง จบการศึกษาจากสแตนฟอร์ด สร้างเล็ก ๆ เลเซอร์ 3 Du2012printed แว่นตาสำหรับนก ชื่อโอบิGutierrez และเพื่อนร่วมงานติดตามกระแสลมที่เหลือในปลุกของโอบิ โดยพ่นหมอกในอากาศของเหลวดี และแสงเลเซอร์ที่กระจายออกเป็นแผ่นงานสองมิติ กล้องความเร็วสูงบันทึกการดำเนินการที่ 1,000 เฟรมต่อวินาทีวนผลิตโดยนก "ระเบิดล่าสุด วิศวกรเครื่องกลเดวิด Lentink เป็นผู้เขียนร่วมของการศึกษาที่กล่าวว่า "การไหลจะซับซ้อนมาก ปั่นป่วนมากขึ้น" เปรียบเทียบสามมาตรฐานวิธีการคำนวณลิฟต์ที่ผลิต โดยการกระพือปีกแสดงว่า คาดคะเนไม่ได้ตรงกับความจริง ขอบคุณแบ่ง vortex ไม่คาดคิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความปลอดภัยแรกที่ศึกษาการไหลของอากาศที่ผลิตเมื่อนกบินนักวิทยาศาสตร์ผ่านการฝึกอบรมแปซิฟิก parrotlet ชื่อโอบี (ด้านบน) ที่จะบินผ่านแสงเลเซอร์ เพื่อปกป้องดวงตาของนกแว่นตาเลเซอร์ทำเองเป็นสิ่งที่ควร
อีเตียร์ / Lentink Lab / Stanford Univ
นกในแว่นตาเลเซอร์ได้ช่วยให้นักวิทยาศาสตร์ค้นพบปรากฏการณ์ใหม่ในฟิสิกส์ของเที่ยวบิน
vortices หมุนปรากฏในการไหลของอากาศที่ตาม wingbeat นกที่ แต่สำหรับนกช้าบิน vortices เหล่านี้โดยไม่คาดคิดชีวิตสั้นนักวิจัยจากมหาวิทยาลัยสแตนฟอรายงาน 6 ธันวาคมใน Bioinspiration และ Biomimetics ผลจะช่วยให้นักวิทยาศาสตร์เข้าใจวิธีการเลี้ยงสัตว์บินและอาจจะเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการออกแบบหุ่นยนต์บิน (SN:. 2/7/15 พี 18)
เพื่อศึกษากระแสอากาศที่ซับซ้อนที่ผลิตโดยนกกระพือปีกนักวิจัยผ่านการฝึกอบรม parrotlet แปซิฟิกเป็นสายพันธุ์ที่เล็ก ๆ ของนกแก้วที่จะบินผ่านแสงเลเซอร์ - มีการป้องกันตาที่เหมาะสมของหลักสูตร การศึกษาผู้เขียนร่วมของเอริคเตียร์ที่เพิ่งจบการศึกษาจากสแตนฟอสร้างเล็ก ๆ 3-D-พิมพ์แว่นตาเลเซอร์สำหรับนกชื่อโอบี
เตียร์และเพื่อนร่วมงานการติดตามกระแสอากาศที่เหลืออยู่ในการปลุกโอบีโดยการฉีดพ่นละอองของเหลวที่ดีในอากาศและการส่องสว่างด้วยแสงเลเซอร์กระจายออกเป็นแผ่นสองมิติ กล้องความเร็วสูงที่บันทึกการดำเนินการ 1,000 เฟรมต่อวินาที
กระแสน้ำวนที่ผลิตโดยนก "เลิกระเบิดกล่าวว่า" วิศวกรเครื่องกลเดวิด Lentink เป็นผู้เขียนร่วมของการศึกษา "การไหลกลายเป็นความซับซ้อนมาก ๆ อีกมากป่วน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตู้แรกเพื่อศึกษาการไหลของอากาศที่ผลิตเมื่อนกบิน , นักวิทยาศาสตร์ฝึกแปซิฟิก parrotlet ชื่อ Obi ( เหนือ ) บินผ่านเลเซอร์แสง เพื่อป้องกันนก ตา สั่งตัดแว่นตาเลเซอร์มีการป้องกันไว้ก่อนเช่น กูเตียเรซ / Lab / lentink มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดนกในแว่นตาเลเซอร์ได้ช่วยให้นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบปรากฏการณ์ใหม่ในฟิสิกส์การบินหมุนวนปรากฏขึ้นในการไหลของอากาศตามนก wingbeat . แต่ช้านกบิน vortices เหล่านี้สั้น ๆโดยไม่คาดคิด นักวิจัยจากมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดใน bioinspiration รายงานเมื่อวันที่ 6 ธันวาคม และไบโอมิเมติก . ผลลัพธ์ที่ได้ช่วยให้นักวิทยาศาสตร์เข้าใจมากขึ้นว่า สัตว์บินได้ และสามารถที่สำคัญสำหรับการออกแบบหุ่นยนต์บิน ( SN : 2 / 7 / 15 , 18 หน้า )การศึกษาที่ซับซ้อน กระแสอากาศที่ผลิตโดยนกกระพือปีก เป็นการฝึก parrotlet แปซิฟิก ขนาดเล็ก ชนิดของนกแก้วบินผ่านแสงเลเซอร์ - กับอุปกรณ์ป้องกันดวงตา , ที่เหมาะสมแน่นอน การศึกษาผู้เขียนร่วม อีริค กูเตียเรส ที่เพิ่งจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด สร้าง เล็ก ‒พิมพ์ 3 มิติแว่นตาเลเซอร์สำหรับนกชื่อโอบี .Gutierrez และเพื่อนร่วมงานติดตามกระแสอากาศเหลือใน โอบี ปลุกโดยการฉีดพ่นน้ำ ปรับละอองในอากาศและมันส่องสว่างด้วยเลเซอร์ แผ่เป็นแผ่นสองมิติ กล้องความเร็วสูงบันทึกการกระทำที่ 1000 เฟรมต่อวินาทีน้ำวนที่ผลิตโดยนก " ระเบิดแตก กล่าวว่า วิศวกร เดวิด lentink , ผู้เขียนร่วมของการศึกษา " การไหลจะซับซ้อนมาก มาก วุ่นวายมากขึ้น . " เปรียบเทียบสามวิธีมาตรฐานสำหรับการคำนวณลิฟท์ที่ผลิตโดยปีกกระพือ พบว่าคำทำนายไม่ตรงกับความเป็นจริง เพราะแบ่ง Vortex ที่ไม่คาดคิด