china ; millions struggle to get ho

china ; millions struggle to get home for the lunar NEW YearUp to 100,000 train travellers were temporarily stranded on Monday at two stations as authorities struggle to cope with the estimated 2.9 billion trips that will be made around China during the 40-day "Spring Festival" travel rush Free upgrades for stranded Chinese travellers Beijing, Feb 3, 2016, AFP – Chinese rail authorities offered 10,000 stranded Lunar New Year travellers free upgrades to high-speed trains Wednesday as they tackled a huge backlog of passengers stuck in Guangzhou by snow and ice The city is the capital of the southern province of Guangdong, which as China's manufacturing powerhouse is a major hub for the vast numbers of migrant workers who leave their homes in the countryside to labour in factories Many only return home once a year, when tradition dictates that all family members must gather before midnight on the eve of the Lunar New Year which falls on February 8 this time The phenomenon puts huge pressure on the country's transport infrastructure and a big freeze in north and central China worsened the situation this year. Vast numbers were held up at two stations in Guangzhou when their outbound trains were many hours late reaching the city, with the crowds peaking at nearly 100,000 people at one point on Monday, local police said Travellers arrive with their bags at one of the main train stations in Guangzhou as they prepare to head home for the upcoming Lunar New Year in southern China's Guangdong province on FEB 3'16

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จีน ล้านที่ต่อสู้เพื่อให้ได้บ้านสำหรับ YearUp ใหม่จันทรคติไป 100,000 ผู้เดินทางได้ชั่วคราวควั่นวันจันทร์ที่สถานีเป็นผู้ต่อสู้เพื่อรับมือกับการเดินทางประมาณ 2.9 พันล้านที่จะเกิดขึ้นทั่วประเทศจีนในช่วงเร่งด่วนการท่องเที่ยว "เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ" 40 วันอัพเกรดฟรีสำหรับ ควั่นผู้เดินทางจีนปักกิ่ง 3 ก.พ. 2016, AFP – เจ้าหน้าที่รถไฟจีนเสนอผู้เดินทางปีใหม่ทางจันทรคติตกค้าง 10,000 อัพเกรดฟรีรถไฟความเร็วสูงพุธพวกเขาเกี่ยวกับค้างมาก ผู้โดยสารติดอยู่ในหิมะและน้ำแข็งที่เป็นเมืองหลวงของภาคใต้จังหวัดของมณฑลกวางตุ้ง ซึ่งเป็นโรงไฟฟ้าผลิตของจีนเป็นศูนย์กลางสำคัญสำหรับจำนวนมากของแรงงานที่ออกจากบ้านในชนบทเพื่อแรงงานในโรงงาน หลายเท่ากลับบ้านปีละครั้ง เมื่อประเพณีบอกว่า สมาชิกครอบครัวทั้งหมดต้องรวบรวมก่อนเที่ยงคืนในวันของตรุษจีนซึ่งตรงกับวันที่ 8 กุมภาพันธ์นี้เวลา ปรากฏการณ์ทำให้แรงดันขนาดใหญ่โครงสร้างพื้นฐานการขนส่งของประเทศ และสถานการณ์ปีนี้แย่ลงแช่แข็งขนาดใหญ่ในภาคเหนือและภาคกลางของจีน จำนวนมากถูกจัดขึ้นที่สถานีกวางเมื่อรถไฟของพวกเขาขาออก หลายชั่วโมงถึงเมือง สายกับฝูงชนจุดที่เกือบ 100,000 คนที่จุดหนึ่งบนจันทร์ ตำรวจท้องถิ่นกล่าวว่า ผู้เดินทางมากับกระเป๋าของพวกเขาที่สถานีรถไฟหลักในกวางเจาอย่างใดอย่างหนึ่ง ตามที่พวกเขาเตรียมที่จะมุ่งหน้าบ้านสำหรับมาถึงตรุษจีนในมณฑลกวางตุ้งของจีนตอนใต้ใน 3 feb ' 16

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศจีน ล้านต่อสู้เพื่อให้ได้บ้านสำหรับวันตรุษจีน YearUp 100,000 นักท่องเที่ยวรถไฟติดชั่วคราวในวันจันทร์ที่สองสถานีเป็นหน่วยงานต่อสู้เพื่อรับมือกับการประมาณ 2900000000 การเดินทางที่จะเกิดขึ้นทั่วประเทศจีนในช่วง 40 วัน "เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ" วิ่งเดินทาง อัพเกรดฟรีสำหรับนักท่องเที่ยวจีนที่ควั่นปักกิ่ง 3 กุมภาพันธ์ 2016 เอเอฟพี - เจ้าหน้าที่การรถไฟจีนเสนอ 10,000 ควั่นนักท่องเที่ยวปีใหม่ทางจันทรคติอัพเกรดฟรีเพื่อรถไฟความเร็วสูงวันพุธที่เป็นพวกเขา tackled ค้างใหญ่ของผู้โดยสารติดอยู่ในกว่างโจวด้วยหิมะและน้ำแข็งเมือง เป็นเมืองหลวงของจังหวัดทางตอนใต้ของมณฑลกวางตุ้งซึ่งเป็นโรงไฟฟ้​​าผลิตของจีนเป็นศูนย์กลางที่สำคัญสำหรับจำนวนมากของแรงงานข้ามชาติที่ออกจากบ้านของพวกเขาในชนบทใช้แรงงานในโรงงานหลายแห่งเท่านั้นกลับบ้านปีละครั้งเมื่อประเพณีสั่งการให้ทุก สมาชิกในครอบครัวต้องรวบรวมก่อนเที่ยงคืนในวันปีใหม่ทางจันทรคติตรงกับวันที่ 8 กุมภาพันธ์เวลานี้ปรากฏการณ์ที่ทำให้แรงกดดันอย่างมากต่อโครงสร้างพื้นฐานการขนส่งของประเทศและแช่แข็งขนาดใหญ่ในภาคเหนือและภาคกลางของจีนสถานการณ์แย่ลงในปีนี้ จำนวนมากมายถูกจัดขึ้นที่สองสถานีในกวางโจวเมื่อรถไฟขาออกของพวกเขาเป็นเวลาหลายชั่วโมงในช่วงปลายถึงเมืองที่มีฝูงชนจุดที่เกือบ 100,000 คนที่หนึ่งจุดในวันจันทร์ที่ตำรวจท้องถิ่นกล่าวว่านักท่องเที่ยวที่มาพร้อมกับกระเป๋าของพวกเขาที่หนึ่งของรถไฟหลัก สถานีในกว่างโจวที่พวกเขาเตรียมที่จะมุ่งหน้ากลับบ้านที่จะเกิดขึ้นปีใหม่ทางจันทรคติในมณฑลกวางตุ้งทางตอนใต้ของจีนเมื่อ ก.พ. 3'16

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเทศจีน ; ล้านดิ้นรนเพื่อให้ได้บ้านมาใหม่ทางจันทรคติ yearup เพื่อ 100000 รถไฟเดินทางได้ชั่วคราว อยู่ในวันจันทร์ที่ 2 สถานีเป็นผู้ต่อสู้เพื่อรับมือกับประมาณ 2.9 พันล้าน ทริป ที่ จะ ทำ ทั่วประเทศจีนในช่วง 40 วัน " เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ " เร่งอัพเกรดฟรีสำหรับนักท่องเที่ยวจีนเดินทางไปปักกิ่ง , กุมภาพันธ์ 3 , 2016 , เอเอฟพี - จีนรถไฟเจ้าหน้าที่เสนอ 10 , 000 ติดตรุษจีนนักท่องเที่ยวฟรีอัพเกรดรถไฟความเร็วสูงพุธที่พวกเขา tackled ค้างขนาดใหญ่ของผู้โดยสารที่ติดอยู่ในหิมะและน้ำแข็ง เมืองกวางเจา โดยเป็นเมืองหลวงของจังหวัดภาคใต้ของมณฑลกวางตุ้ง ซึ่งเป็นโรงไฟฟ้าที่ผลิตจีนเป็นศูนย์กลางที่สำคัญสำหรับตัวเลขมากของแรงงานข้ามชาติที่ทิ้ง บ้านของพวกเขา ในชนบทเพื่อแรงงานในโรงงานเท่านั้น กลับบ้านปีละครั้ง เมื่อตามธรรมเนียมประเพณีที่สมาชิกทุกคนในครอบครัวต้องรวบรวมก่อนเที่ยงคืนในวันของปีใหม่ทางจันทรคติซึ่งตรงกับวันที่ 8 กุมภาพันธ์ นี้ เวลา ปรากฏการณ์ที่ทำให้ความดันมากในโครงสร้างพื้นฐานการขนส่งของประเทศและแช่แข็งขนาดใหญ่ในภาคเหนือและภาคกลางของจีน worsened สถานการณ์ ในปีนี้ ตัวเลขใหญ่ถูกจัดขึ้นที่กวางโจวเมื่อสองสถานีของรถไฟสายขาออกเป็นหลายชั่วโมงถึงเมืองที่มีฝูงชน peaking ที่เกือบ 100000 คนหนึ่งเมื่อวันจันทร์ ตำรวจท้องถิ่นกล่าวว่า เดินทางมาถึงพร้อมกับถุงของพวกเขาในหนึ่งของหลักสถานีรถไฟในกวางโจวที่พวกเขาเตรียมที่จะกลับบ้านเพื่อที่จะมาถึง ดวงจันทร์ใหม่ ปีในประเทศจีนตอนใต้ของมณฑลกวางตุ้งใน 3 ' 16 ก.พ.