Over the past few weeks there have

Over the past few weeks there have been reports of how people are going to be prosecuted for their "likes" on Facebook posts regarding issues deemed sensitive and possibly in breach of Section 112.

Some of the issues for which people have been arrested have raised eyebrows around the world.

But this is Thailand and anything and everything can be interpreted as per the wishes of the powers-that-be.

The latest attempt at muffling "dissenting" voices comes with the use of the Computer Crime Act to try to suppress the ongoing saga of the Rajabhakti Park corruption scandal which has become the weak spot that critics aim for when in the mood to attack the military government.

SOCIAL MEDIA WARNING

Deputy police chief Pol Gen Srivara Ransibrahmanakul gave the public a warning this week:

Liking or sharing social media material deemed illegal is a crime.

Two people have already been arrested, one on charges of sedition and the other on lese majeste charges.

The prosecutors, in their efforts to control social media, show how out of touch state authorities are with the social realities of the world.

If memory serves me right, the military regime also tried to shut down Facebook when it seized power in May 2014 but it was halted by an immediate uproar in society.

Another effort to assert control over social media was the "single gateway", which was quickly aborted after the public rose up in arms against the move.

CLIMATE OF FEAR

The latest move to punish people for clicking "Like" or sharing materials deemed illegal or sensitive by the government has introduced even more fear among Thai Facebook users.

Many of the people I have spoken to have started to refrain from commenting or hitting "Like" on Facebook posts.

But what I do not understand is how one determines whether the pressing of the "Like" button on Facebook is intentional or unintentional.

EASY TO PRESS LIKE BY MISTAKE

I, for one, am one of those users who scroll nonchalantly through Facebook pages on mobile devices. And anyone who does the same knows how easy it is to press the "Like" button by mistake.

Just last week, I was browsing through some pages and without even realising, I had pressed the "Share" button.

Four days later, as I was going through my own Facebook profile, I found out that my friend's photo had been shared on my Facebook page.

UNFRIEND FRIENDS WHO THINKS DIFFERENTLY?

Many of us may have people among our Facebook friends whose way of thinking lean towards another side of the political spectrum.

Now, does the military government want us to block, unfriend or remove all of these people's posts from appearing in our newsfeeds?

I do not know what they want.

But what worries me is whether I will be prosecuted in the event I accidentally press the wrong button.

I can guess the answer to that, but is it fair to undertake such strict measures?

Even countries that have autocratic-style democracies or one-party rule such as Malaysia, Singapore, Vietnam and Cambodia in this part of the world do not go as far in silencing their critics.

Using the "speech limit of 112" as a tool is no way to silence the criticism that is being heaped upon the government due to its own doing.

WITH GREAT POWER COMES GREAT RESPONSIBILITY

I have heard Gen Prayut Chan-o-cha recommending that the public watch CSI (Crime Scene Investigation) especially after the Ratchaprasong blast in August when he said if people wanted to see the investigation completed fast, they should watch CSI where all of the probes are finished within one episode.

If I may take the liberty to make a recommendation to our dear prime minister, I would ask him to watch Spiderman, which tells us "with great power comes great responsibility".

With the kind of power in his hands, Gen Prayut needs to ensure it is used wisely and cautiously, not allowing his men to go overboard arresting people just for clicking "Like" on Facebook, which is certainly no crime.

Social media is the way of the world.

It is not only futile to strangle it, but any effort
effort
Meaning: an attempt to do something
Thai Translation: ความพยายาม
Learn more
to control the uncontrollable world of social media is likely to backfire in a big way.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กว่าสัปดาห์สามผ่านมาได้มีรายงานว่าคนจะถูกดำเนินคดีสำหรับความ "ชอบ" ใน Facebook โพสต์ เกี่ยวกับประเด็นที่ถือว่าสำคัญ และอาจจะละเมิดส่วน 112 บางส่วนของปัญหาซึ่งผู้ถูกจับกุมได้ยกคิ้วทั่วโลก แต่นี่คือประเทศไทย และและสามารถตีความตามความประสงค์ของการอำนาจว่าเป็น ความพยายามล่าสุดที่ muffling เสียง "dissenting" มาพร้อมกับการใช้พระราชบัญญัติอาชญากรรมคอมพิวเตอร์เพื่อพยายามระงับวีรชนอย่างต่อเนื่องของสแกนดัลความเสียหายของสวน Rajabhakti ซึ่งได้กลายเป็นจุดอ่อนที่นักวิจารณ์จุดมุ่งหมายในอารมณ์ที่จะโจมตีรัฐบาลทหาร เตือนสื่อสังคม ตำรวจรองประธาน Pol Gen แมน Ransibrahmanakul คำเตือนประชาชนให้สัปดาห์นี้:ถูกใจ หรือใช้วัสดุสื่อสังคมที่ถือว่าผิดกฎหมายเป็นอาชญากรรม แล้วถูกจับกุมทั้งสองคน หนึ่งในค่าธรรมเนียมของ sedition และอื่น ๆ ที่เกี่ยวกับค่าธรรมเนียมที่หมิ่น พนักงานอัยการ ในความพยายามที่ควบคุมสังคม แสดงวิธีออกสัมผัส หน่วยงานรัฐมีความเป็นจริงทางสังคมของโลก ถ้าหน่วยความจำทำหน้าที่ฉันขวา ระบอบทหารยังพยายามปิด Facebook เมื่อมันยึดอำนาจใน 2014 พฤษภาคม แต่ก็ถูกหยุด โดยความโกลาหลทันทีในสังคม อื่นพยายามยืนยันรูปควบคุมสังคม "เกตเวย์เดียว" ซึ่งได้ถูกยกเลิกอย่างรวดเร็วหลังจากประชาชนกุหลาบใน arms ต่อไป ได้ สภาพของความกลัว ล่าสุดย้ายลงโทษคน วัสดุที่ใช้ร่วมกัน หรือคลิ "เช่น" ถือว่าไม่ถูกต้อง หรือตรงตามที่รัฐบาลได้นำกลัวยิ่งในหมู่ผู้ใช้ Facebook ไทย หลายคนที่ผมได้พูดได้เริ่มตั้งแต่การให้ข้อคิดเห็น หรือกดปุ่ม "เหมือน" ใน Facebook ที่ลงรายการบัญชีแต่สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจเป็นวิธีหนึ่งกำหนดว่า กดปุ่ม "ชอบ" ใน Facebook จะโดยตั้งใจ หรือตั้งใจ ง่ายต่อการกดเช่นโดยผิดพลาด ฉัน หนึ่ง เป็นผู้เลื่อน nonchalantly ผ่านหน้า Facebook บนอุปกรณ์มือถืออย่างใดอย่างหนึ่ง และใครก็ตามที่ไม่เหมือนกันรู้ว่าวิธีที่ง่ายก็คือการกดปุ่ม "ชอบ" โดยไม่ได้ตั้งใจ เพียงสัปดาห์สุดท้าย ฉันถูกเรียกดู ผ่านหน้าบาง และไม่ มีแม้กระทั่งเหยื่อ ฉันได้กดปุ่ม "แบ่งปัน" สี่วันต่อมา ก็เข้าผ่าน Facebook โปรไฟล์ของตัวเอง ผมพบว่า ภาพถ่ายของเพื่อนของฉันมีถูกใช้ร่วมกันบนหน้าเฟสบุ๊คของฉันเพื่อน UNFRIEND ที่คิดแตกต่างกันหรือไม่พวกเราหลายคนอาจคนระหว่างเพื่อน ๆ ใน Facebook ของเรามีวิธีการคิดแบบ lean ไปทางด้านอื่นของคลื่นทางการเมืองตอนนี้ ไม่รัฐบาลทหารต้องการให้ บล็อก unfriend หรือเอาบทความของคนเหล่านี้ทั้งหมดปรากฏใน newsfeeds ของเรา ฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่พวกเขาต้องแต่ที่กังวลฉันไม่ว่า ฉันจะถูกดำเนินคดีในกรณีที่เผลอกดปุ่มผิด ฉันสามารถเดาคำตอบที่ แต่เป็นธรรมที่จะดำเนินมาตรการที่เข้มงวดดังกล่าวหรือไม่ แม้แต่ประเทศที่มีการวิจารณ์ลักษณะเหมือน ๆ หรือกฎของบริษัทหนึ่งเช่นมาเลเซีย สิงคโปร์ เวียดนาม และกัมพูชาในส่วนนี้ของโลก ไปเป็นไกลใน silencing วิจารณ์ของพวกเขา การใช้ "เสียงจำนวน 112" เป็นเครื่องมือเป็นวิธีวิพากษ์วิจารณ์ที่จะกำลังรันทดเมื่อรัฐบาลเนื่องจากการกระทำของตนเองด้วยอำนาจมาชอบมาก ฉันได้ยิน Gen ประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำแนะนำให้ ประชาชนดู CSI (ตรวจสอบฉากอาชญากรรม) โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากระเบิดราชประสงค์ในเดือนสิงหาคมเมื่อเขากล่าวว่า ถ้าคนอยากดูการสอบสวนเสร็จสิ้นอย่างรวดเร็ว พวกเขาควรดู CSI ที่คลิปปากตะเข้ทั้งหมดจะเสร็จสิ้นภายในตอนที่หนึ่ง ถ้าฉันสามารถใช้เสรีภาพในการแนะนำให้เราเรียนท่านนายกรัฐมนตรี ฉันจะถามเขาดู Spiderman ซึ่งบอกเรา "ด้วยอำนาจมาความรับผิดชอบที่ดี" กับชนิดของไฟในมือของเขา Gen ประยุทธกันต้องให้มีใช้อย่างชาญฉลาด และ เดิน ไม่อนุญาตให้คนไปจับกุมถูกโยนลงทะเลสำหรับการคลิกที่ "คน" ใน Facebook ซึ่งเป็นอาชญากรรมไม่ สังคมเป็นวิถีโลกมันไม่กลับ strangle แต่ความพยายามใด ๆความพยายามความหมาย: ความพยายามที่จะทำอะไรแปลไทย: ความพยายามศึกษาเพิ่มเติม การควบคุมสังคมโลก uncontrollable จะ backfire ในทางใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมามีการรายงานของวิธีการที่คนจะไปถูกดำเนินคดีสำหรับ "ชอบ" ของพวกเขาในโพสต์ Facebook เกี่ยวกับปัญหาถือว่ามีความสำคัญและอาจเป็นไปได้ในการละเมิดมาตรา 112 บางประเด็นที่มีคนถูกจับกุมได้ยกคิ้ว ทั่วโลก. แต่นี้เป็นประเทศไทยและทุกอย่างที่สามารถตีความได้ตามความประสงค์ของผู้มีอำนาจที่จะได้. ความพยายามล่าสุดที่ปิดกั้น "ไม่เห็นด้วย" เสียงมาพร้อมกับการใช้งานของพระราชบัญญัติการกระทำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์เพื่อพยายามที่จะปราบปราม . การผจญภัยอย่างต่อเนื่องของการทุจริตอื้อฉาว Rajabhakti พาร์คซึ่งได้กลายเป็นจุดที่อ่อนแอที่นักวิจารณ์มุ่งเมื่ออยู่ในอารมณ์ที่จะโจมตีรัฐบาลทหารสื่อสังคมคำเตือนรองหัวหน้าตำรวจPol Gen ศรีวรา Ransibrahmanakul ให้ประชาชนเตือนสัปดาห์นี้: ความชอบหรือแบ่งปันสังคม วัสดุสื่อถือว่าผิดกฎหมายเป็นอาชญากรรม. คนสองคนที่ได้รับการจับหนึ่งในข้อหาปลุกระดมและอื่น ๆ บนกล่าวหาคดีหมิ่นฯ . อัยการในความพยายามที่จะควบคุมสื่อสังคมแสดงให้เห็นว่าออกมาจากหน่วยงานของรัฐสัมผัสอยู่กับสังคม ความเป็นจริงของโลก. หากหน่วยความจำทำหน้าที่ฉันขวาระบอบการปกครองของทหารยังพยายามที่จะปิดตัวลง Facebook เมื่อยึดอำนาจพฤษภาคม 2014 แต่มันก็หยุดความโกลาหลทันทีในสังคม. ความพยายามที่จะยืนยันการควบคุมผ่านสื่อสังคมอีกประการหนึ่งคือ "เดี่ยว ประตู "ซึ่งถูกยกเลิกอย่างรวดเร็วหลังจากที่ประชาชนลุกขึ้นต่อสู้กับการย้าย. บรรยากาศของความกลัวความเคลื่อนไหวล่าสุดที่จะลงโทษคนสำหรับการคลิก" Like "หรือแบ่งปันวัสดุที่ถือว่าผิดกฎหมายหรือมีความสำคัญจากการที่รัฐบาลได้นำความกลัวมากยิ่งขึ้นในหมู่ Facebook ไทย ผู้ใช้. หลายคนที่ผมได้พูดถึงได้เริ่มต้นที่จะละเว้นจากการแสดงความคิดเห็นหรือกดปุ่ม "Like" ในโพสต์ Facebook. แต่สิ่งที่ผมไม่เข้าใจคือวิธีการหนึ่งที่จะกำหนดว่าการกดของ "Like" ปุ่มบน Facebook เป็นตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ . ง่ายต่อการกด LIKE โดยไม่ได้ตั้งใจฉัน, หนึ่ง, am หนึ่งในผู้ใช้ที่เมินเฉยเลื่อนผ่านหน้า Facebook บนโทรศัพท์มือถือ และทุกคนที่ไม่เหมือนกันรู้วิธีที่ง่ายก็คือการกด "Like" ปุ่มโดยไม่ได้ตั้งใจ. เพียงแค่สัปดาห์ที่แล้วผมถูกเรียกดูผ่านหน้าบางและไม่ได้ตระหนักถึงผมได้กดปุ่ม "Share". สี่วันต่อมาเป็น ผมจะผ่านโปรไฟล์ Facebook ของตัวเองผมพบว่าภาพของเพื่อนของฉันได้รับการใช้ร่วมกันบนหน้า Facebook ของฉัน. เพื่อนเลิกเป็นเพื่อนกับคนที่คิดแตกต่างกัน? พวกเราหลายคนอาจจะมีคนในหมู่เพื่อน Facebook ของเราที่มีวิธีคิดแบบลีนไปทางด้านข้างของอีก สเปกตรัมทางการเมือง. ตอนนี้ไม่รัฐบาลทหารต้องการให้เราป้องกัน unfriend หรือลบทั้งหมดของการโพสต์ของคนเหล่านี้ปรากฏใน newsfeeds ของเราหรือไม่ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่พวกเขาต้องการ. แต่สิ่งที่ผมกังวลคือว่าผมจะถูกดำเนินคดีในกรณีที่ผม ตั้งใจกดปุ่มผิด. ฉันสามารถคาดเดาคำตอบว่า แต่มันยุติธรรมที่จะดำเนินมาตรการที่เข้มงวดดังกล่าวหรือไม่ประเทศแม้ที่มีระบอบประชาธิปไตยเผด็จการสไตล์หรือการปกครองแบบพรรคเดียวเช่นมาเลเซีย, สิงคโปร์, เวียดนามและกัมพูชาในส่วนหนึ่งของ โลกไม่ได้เป็นไปตามที่ห่างไกลในเงียบนักวิจารณ์ของพวกเขา. ใช้ "ขีด จำกัด การพูด 112" เป็นเครื่องมือเป็นวิธีที่จะปิดเสียงวิจารณ์ที่จะถูกกองเมื่อรัฐบาลไม่เนื่องจากการของตัวเองทำ. พลังอันยิ่งใหญ่มาพร้อมความรับผิดชอบที่ดีฉันเคยได้ยิน Gen ประยุทธ์จันทร์โอชาแนะนำว่านาฬิกาของประชาชน CSI (Crime Scene Investigation) โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ระเบิดราชประสงค์ในเดือนสิงหาคมเมื่อเขากล่าวว่าถ้าคนต้องการที่จะเห็นการสอบสวนเสร็จสิ้นอย่างรวดเร็วพวกเขาควรจะดู CSI ที่ทั้งหมดของยานสำรวจที่มี เสร็จสิ้นภายในหนึ่งตอน. ถ้าผมอาจจะใช้เสรีภาพในการให้คำแนะนำนายกรัฐมนตรีของเราที่รักฉันจะขอให้เขาดูเดอร์แมนที่บอกเรา "กับพลังอันยิ่งใหญ่มาพร้อมความรับผิดชอบที่ดี". กับชนิดของอำนาจอยู่ในมือของเขา Gen ประยุทธต้องการที่จะให้แน่ใจว่ามันถูกนำมาใช้อย่างชาญฉลาดและระมัดระวังไม่อนุญาตให้คนของเขาไปลงน้ำจับกุมคนเพียงสำหรับการคลิก "Like" บน Facebook ซึ่งแน่นอนอาชญากรรมไม่มี. สื่อสังคมเป็นวิธีของโลก. มันไม่เพียง แต่ไร้ประโยชน์ จะบีบคอมัน แต่ความพยายามใด ๆความพยายามความหมาย: ความพยายามที่จะทำอะไรบางอย่างแปลไทย: ความพยายามเรียนรู้เพิ่มเติมในการควบคุมที่ไม่สามารถควบคุมโลกของสื่อทางสังคมมีแนวโน้มที่จะย้อนกลับมาในทางใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมามีรายงานว่าประชาชนจะต้องถูกดำเนินคดีสำหรับพวกเขา " ชอบ " ใน Facebook โพสต์เกี่ยวกับปัญหาถือว่าสำคัญ และอาจจะในการละเมิดมาตรา 112 .

บางส่วนของปัญหาที่คนถูกจับกุมได้ยกคิ้วรอบโลก

แต่นี้คือประเทศไทย และทุกอย่างสามารถตีความตามความประสงค์ของอำนาจ

ล่าสุดที่พยายามเล่น " เสียงที่ไม่เห็นด้วย " มาพร้อมกับการใช้พระราชบัญญัติอาชญากรรมคอมพิวเตอร์พยายามที่จะปราบปราม Saga อย่างต่อเนื่องของ rajabhakti ปาร์คการทุจริตอื้อฉาวซึ่งกลายเป็นจุดอ่อนที่นักวิจารณ์เป้าหมายเมื่ออยู่ในอารมณ์ที่จะโจมตีรัฐบาลทหาร

สังคมสื่อเตือน

รองเจ้ากรมตำรวจ พล.ต.อ. ศรีวรา รังสิพรา ณกุล ให้ประชาชนเตือนสัปดาห์นี้ :

ชอบหรือการแบ่งปันสังคมสื่อถือว่าผิดกฎหมาย ถือเป็นอาชญากรรม

2 คนได้ถูกจับกุมตัวในข้อหาการปลุกระดมและอื่น ๆ เกี่ยวกับการหมิ่นสถาบันพระมหากษัตริย์

อัยการ ในความพยายามที่จะควบคุมสื่อทางสังคมแสดงวิธีการออกของเจ้าหน้าที่ของรัฐ สัมผัสกับความเป็นจริงของสังคมโลก

ถ้าจำไม่ผิดผมถูกรัฐบาลทหารยังพยายามปิด Facebook เมื่อมันยึดอำนาจพฤษภาคม 2014 แต่ก็หยุดทันทีโดยความวุ่นวายในสังคม

อีกหนึ่งความพยายามที่จะยืนยันควบคุมสื่อสังคมเป็น " ประตู " เดี่ยวซึ่งได้อย่างรวดเร็วยกเลิกหลังจากประชาชนตื่นขึ้นในอ้อมแขนกับย้าย

บรรยากาศแห่งความกลัว

ล่าสุดย้ายที่จะลงโทษคนคลิกที่ " ชอบ " หรือใช้วัสดุถือว่าผิดกฎหมาย หรืออ่อนไหว โดยรัฐบาลได้เปิดตัวมากกว่าความกลัวของผู้ใช้ Facebook .

หลายคนที่ฉันได้พูดกับเริ่มงดแสดงความคิดเห็นหรือกด Like บน Facebook

โพสต์แต่สิ่งที่ผมไม่เข้าใจคือวิธีการหนึ่งที่กำหนดว่า การกดของปุ่ม " ชอบ " ใน Facebook จะตั้งใจหรือไม่ได้ตั้งใจ

กดง่ายเหมือนผิด

ฉัน , หนึ่ง , เป็นหนึ่งในผู้ใช้ที่เลื่อนมาเรื่อยๆ ผ่านหน้า Facebook บนอุปกรณ์มือถือ และใครก็ตามที่ไม่ได้เหมือนกัน รู้วิธีที่ง่ายก็คือการกดที่ปุ่ม " ชอบ " โดยไม่ได้ตั้งใจ

เพียงสัปดาห์สุดท้ายฉันเรียกดูผ่านทางหน้าเว็บบางหน้าโดยไม่ตระหนัก ก็กด " แชร์ " ปุ่ม

4 วันต่อมา ขณะที่ผมกำลังจะผ่านโปรไฟล์ Facebook ของฉันเอง ฉันพบว่ารูปเพื่อนของฉันได้รับใช้ร่วมกันบนหน้า Facebook ของฉัน

Unfriend เพื่อนที่คิดต่างออกไป

หลายครั้ง เราอาจจะมีผู้คนในหมู่เพื่อน Facebook ของเราที่มีวิธีคิด เรียนรู้สู่อีกด้านของสเปกตรัมทางการเมือง .

ตอนนี้ รัฐบาล ทหาร อยากให้บล็อกหรือลบ ลบเพื่อนทั้งหมดของข้อความของคนเหล่านี้ปรากฏขึ้นใน newsfeeds ของเรา ? เก็บกวาดเก็บกวาด i do not จะทำ want . เก็บกวาดเก็บกวาดมีจะ worries me is whether i will : prosecuted in the event แต่ตกคลอง press the พระอาทิตย์ตก iPhone .

ผมสามารถเดาคำตอบ แต่มันยุติธรรมที่จะดำเนินการมาตรการที่เข้มงวดดังกล่าวหรือไม่

แม้แต่ประเทศที่ประชาธิปไตยแบบเผด็จการหรือกฎของบุคคลหนึ่ง เช่น มาเลเซีย สิงคโปร์ เวียดนาม และกัมพูชา ในส่วนหนึ่งของโลกนี้ไม่ได้ไปไกลใน silencing นักวิจารณ์ของพวกเขา เก็บกวาดเก็บกวาดการใช้ " คำพูด จำกัด 112 " เป็นเครื่องมือก็ไม่มีวิธีที่จะเงียบเสียงวิจารณ์ที่เป็น heaped เมื่อรัฐบาล เนื่องจากทำเอง

พลังอำนาจที่ยิ่งใหญ่มาพร้อมกับความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่

ผมเคยได้ยิน , ประยุทธ์ chan-o-cha แนะนำให้ประชาชนดู CSI ( อาชญากรรม ) โดยเฉพาะหลังจากราชประสงค์ระเบิดในเดือนสิงหาคม เมื่อเขากล่าวว่า ถ้าประชาชนอยากเห็นการสอบสวนเสร็จเร็ว พวกเขาควรจะดู CSI ที่ทั้งหมดของฟิวส์ที่จบภายในหนึ่งตอน เก็บกวาดเก็บกวาดอยู่แต่น่าสนใจและอยากขอบคุณ to " a ความสำคัญ prime our dear ,ข้าจะถามเขาดู สไปเดอร์แมน ที่บอกเราว่า " พลังอำนาจที่ยิ่งใหญ่มาพร้อมกับความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ "

กับชนิดของพลังงานในมือของเขา เจน ประยุทธ์ ต้องมั่นใจว่ามันถูกใช้อย่างชาญฉลาดและระมัดระวัง ไม่ให้คนของเขาไป overboard จับคนเพียงแค่คลิกที่ " ชอบ " บนเฟซบุ๊ก ซึ่งแน่นอน ไม่มีอาชญากรรม

สื่อสังคมเป็นวิธีของโลก

มันไม่เพียง แต่ไร้ประโยชน์ที่จะบีบคอมันแต่ความพยายามใด ๆความพยายาม

ความหมาย : ความพยายามที่จะทำอะไรบางอย่าง
แปลไทย : ความพยายาม

เรียนรู้ที่จะควบคุมโลก แก่นของสังคมสื่อมีแนวโน้มที่จะ backfire ในทางใหญ่