Dear Lisa-san and Joe-sanHappy new

Dear Lisa-san and Joe-san

Happy new year.

This early morning at 3:00, we have troublesome of repeating drain water leakage from air conditioner in bed room. Water splashed on the desk, documentations and floor.

This trouble happened at several times in these 4 years,once a year repeatedly, however other air conditioners in other rooms have no trouble.

I observed the troubled one and noticed that the bottom is bending and deformed after usage for long period, that is supposedly a cause of water drain leakage repeatedly.

I would request you to solve the troublesome problem and change new one, because we have to wake up and clean up drains at mid-night or early morning too.

With best regards

M.Kuwagata

2014-10-11 21:05 GMT+07:00 Masayoshi Kuwagata :
> Dear Lisa-san and Joe-san
>
> We thank you so much with pleasure for your prompt response to replace
> TV set in disorder with new one.
>
> We have another troublesome of repeating drain water leakage from air
> conditioner in bed room.
>
> Yesterday night, the trouble reoccured after several times in these 3
> years, however air conditioners in other rooms have no trouble.
>
> I observed the troubled one and noticed that the bottom is bending and
> deformed after usage for long period, that is supposedly a cause of
> water drain leakage repeatedly.
>
> I would request you to solve the troublesome problem, because there
> are lots of electric stationery, printer, computer goods, wires and
> books under the troubled air conditioner.
>
> With best regards
>
> ********************************
>
> Masayoshi Kuwagata
> 桑形 政良
> [e-mail]
> ********************************



--

********************************
Masayoshi Kuwagata
桑形 政良
[e-mail]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักลิซ่าซังและโจซังสุขสันต์วันปีใหม่เช้านี้เวลา 3:00 เราได้ลำบากของซ้ำกันรั่วน้ำท่อระบายน้ำจากเครื่องปรับอากาศในห้องนอน น้ำ splashed บนโต๊ะ สารบรรณ และชั้นปัญหานี้เกิดขึ้นที่หลายครั้งในปีนี้ 4 ปีซ้ำ แต่อากาศอื่น ๆ ในห้องอื่น ๆ มีปัญหาไม่พบหนึ่งปัญหา และพบว่า ดัดด้านล่าง และ deformed หลังจากการใช้งานสำหรับรอบระยะเวลาที่ยาวนาน ที่น่าจะเป็นสาเหตุของการรั่วไหลของท่อระบายน้ำซ้ำ ๆฉันจะขอแก้ปัญหาลำบาก และเปลี่ยนคนใหม่ เนื่องจากเราต้องตื่น และทำความสะอาดท่อระบายน้ำในช่วงกลางคืน หรือช่วงเช้าเกินไปด้วยความนับถือM.Kuwagata2014-10-11 21:05 GMT + 07:00 Masayoshi Kuwagata :> รักลิซ่าซังและโจซัง>> เราขอบคุณมากกับความสุขที่ตอบสนองรวดเร็วของคุณแทน > โทรทัศน์ตั้งระเบียบใหม่ด้วย>> เรามีซึงของซ้ำกันรั่วน้ำท่อระบายน้ำจากอากาศ > เครื่องปรับอากาศในห้องนอน>> เมื่อวานคืน reoccured ปัญหาหลังหลายครั้งใน 3 > ปี อย่างไรก็ตามอากาศในห้องมีปัญหาไม่>> ฉันพบหนึ่งปัญหา และพบว่า ด้านล่างดัด และ > deformed หลังจากการใช้งานสำหรับระยะเวลาที่ยาวนาน ที่น่าจะเป็นสาเหตุของ > น้ำรั่วท่อระบายซ้ำ ๆ>> ฉันจะขอให้คุณแก้ไขปัญหาที่ยากลำบาก เนื่องจากมี > ไฟฟ้าเครื่องเขียน เครื่องพิมพ์ สินค้าคอมพิวเตอร์ สายไฟ และ > หนังสือภายใต้ปัญหาเครื่องปรับอากาศ>> ด้วยความนับถือ>> ********************************>> Masayoshi Kuwagata> 桑形政良> [e-mail]> ********************************-- ********************************Masayoshi Kuwagata桑形政良[e-mail]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักลิซ่าซังและโจซังสวัสดีปีใหม่. นี้ช่วงเช้าเวลา 3:00 เรามีปัญหาของการทำซ้ำรั่วซึมของน้ำจากท่อระบายน้ำเครื่องปรับอากาศในห้องนอน น้ำกระเซ็นบนโต๊ะ, เอกสารและพื้น. ปัญหานี้เกิดขึ้นหลายครั้งในเหล่านี้ 4 ปีปีละครั้งซ้ำแล้วซ้ำอีก แต่เครื่องปรับอากาศในห้องอื่น ๆ มีปัญหา. ผมสังเกตหนึ่งที่มีปัญหาและพบว่าด้านล่างจะดัดและ พิการหลังจากการใช้งานเป็นระยะเวลานานว่าเป็นที่คาดคะเนสาเหตุของการรั่วไหลของท่อระบายน้ำน้ำซ้ำ ๆ . ฉันจะขอให้คุณแก้ปัญหาลำบากและเปลี่ยนใหม่เพราะเราต้องตื่นขึ้นมาและทำความสะอาดท่อระบายน้ำกลางคืนหรือตอนเช้าเกินไป . ด้วยความนับถือM.Kuwagata 2014/10/11 21:05 GMT + 07: 00 Masayoshi Kuwagata















:> รักลิซ่าซังและโจซัง>> เราขอบคุณมากที่มีความสุขสำหรับการตอบสนองรวดเร็วของคุณที่จะเปลี่ยน> ทีวีในความผิดปกติกับคนใหม่.>> เรามีอีกลำบากของการทำซ้ำรั่วซึมของน้ำท่อระบายน้ำจากอากาศ> ปรับอากาศใน ห้องนอน.>> คืนเมื่อวานนี้ปัญหา reoccured หลังจากหลายครั้งใน3> ปี แต่เครื่องปรับอากาศในห้องอื่น ๆ มีปัญหา.>> ผมสังเกตหนึ่งที่มีปัญหาและพบว่าด้านล่างจะดัดและ> พิการหลังจากการใช้งานสำหรับ ระยะเวลาที่ยาวนานที่เป็นที่คาดคะเนสาเหตุของ> การรั่วไหลของท่อระบายน้ำน้ำ. ซ้ำ ๆ>> ฉันจะขอให้คุณแก้ปัญหาลำบากเพราะมี> จำนวนมากเขียนไฟฟ้าเครื่องพิมพ์สินค้าคอมพิวเตอร์สายไฟและ> หนังสือภายใต้เครื่องปรับอากาศที่มีปัญหา .>> ด้วยความนับถือ>> ********************************>> Masayoshi Kuwagata> 桑形政良> masakuwabkk @ gmail.com> ******************************** - *********** ********************* Masayoshi Kuwagata 桑形政良[e-mail]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ลิซ่า ซานโจซัง

สวัสดีปีใหม่

เมื่อเช้าตอน 3 โมง เรามีปัญหาของการระบายน้ำรั่วจากเครื่องปรับอากาศในห้องนอน ทำน้ำหกบนโต๊ะ เอกสารและพื้น

ปัญหานี้เกิดขึ้นที่ หลายๆ ครั้ง ใน 4 ปี ปีละหลายครั้ง แต่แอร์ในห้องอื่นได้ไม่มีปัญหา

ผมสังเกตปัญหาหนึ่ง และสังเกตเห็นว่าด้านล่างจะงอและบิดเบี้ยวหลังการใช้งานเป็นระยะเวลานาน ซึ่งจะเป็นสาเหตุของการรั่วไหลของน้ำระบายๆ .

ผมจะขอให้คุณแก้ปัญหาลำบาก และเปลี่ยนใหม่ เพราะเราต้องตื่น และทำความสะอาดท่อระบายน้ำในกลางคืน หรือเช้าเกินไป

ด้วยความนับถือ

m.kuwagata

2014-10-11 21:05 GMT 07 :00 มาซาโยชิ kuwagata < masakuwabkk @ gmail . com > :
ที่รักลิซ่าซังโจซัง

> > เราขอบคุณมากครับสำหรับการตอบสนองรวดเร็วแทน
> ทีวีในโรคด้วยใหม่ .

> > เราก็มีอีกหนึ่งปัญหาของการระบายน้ำรั่วจากอากาศ
> ครีมนวดผม ในห้องนอน .

> > เมื่อคืน หลังจากมีปัญหา reoccured หลายครั้งในเหล่านี้ 3
> ปีแต่แอร์ในห้องอื่นไม่มีปัญหา

> > ผมสังเกตปัญหาหนึ่ง และสังเกตเห็นว่าด้านล่างจะงอและ
> พิการหลังจากใช้งานเป็นระยะเวลานาน ซึ่งจะเป็นสาเหตุของน้ำรั่ว
> ระบายๆ .

> > ฉันขอให้คุณที่จะแก้ปัญหา ปัญหา เพราะ มีเยอะแยะ
> เครื่องเขียน , เครื่องพิมพ์ , สินค้าไฟฟ้าคอมพิวเตอร์ , สายไฟและ
> หนังสือใต้แอร์มีปัญหา

> > ด้วยความนับถือ
>


> > > ******************************** มาซาโยชิ kuwagata

> > 桑形政良 masakuwabkk @ gmail . com > ********************************




--



******************************** มาซาโยชิ kuwagata 桑形政良

[e-mail]