1970: West German envoy killed by r

1970: West German envoy killed by rebels
West Germany's kidnapped ambassador to Guatemala has been shot dead.
The body of Count Karl von Spreti was found in an empty shack 10 miles (16 kilometres) to the north of the country's capital, Guatemala City.

He had a single bullet wound to the temple believed to have been inflicted by the left-wing rebels who seized him last Tuesday.

Count von Spreti was kidnapped six days ago as he travelled from the West German embassy to his home in the suburbs of Guatemala City.

The kidnappers - said to be members of the Rebel Armed Forces (FAR) - demanded the release of 25 political prisoners and a $700,000 (ฃ291,000) ransom but the Guatemalan Government refused to negotiate.

It was the second time a Central American government has refused to meet kidnappers' demands during the present series of political abductions on the continent.

Last week the Argentines refused to intervene in the case of a kidnapped Paraguayan diplomat - he was later released unharmed.

However, the FAR rebels have shown themselves to be the least prone to bluff of all the kidnappers.

'Infamous murder'

Guatemala has been in a state of almost perpetual civil war between right-wing military governments and left-wing guerrillas since the 1950s.

The Guatemalan Government has ordered three days of mourning as a mark of respect to Count von Spreti.

However, their failure to intervene to save the ambassador's life has greatly angered the West German Government

West Germany's leader, Willy Brandt, has denounced the killing as an "infamous murder".

In a letter, Mr Brandt accused the Guatemalans of "irresponsible behaviour" and "doing virtually nothing" to save Count von Spreti.

West Germany has now recalled its remaining embassy staff from Guatemala and it seems likely the Guatemalan ambassador in Bonn will be asked to leave.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1970:
เวสต์ทูตเยอรมันฆ่าตายโดยพวกกบฏเยอรมนีตะวันตกของทูตที่ถูกลักพาตัวไปกัวเตมาลาถูกยิงตาย.
ร่างกายของเคาคาร์ลฟอน Spreti ถูกพบในกระท่อมที่ว่างเปล่า 10 ไมล์ (16 กิโลเมตร) ทางตอนเหนือของเมืองหลวงของประเทศกัวเตมาลาซิตี้. เขา ได้กระสุนเดียวแผลที่วัดเชื่อว่าจะได้รับการลือโดยกบฏฝ่ายซ้ายที่ได้ลงโทษเขาเมื่อวันอังคาร. นับฟอน Spreti ถูกลักพาตัวหกวันที่ผ่านมาในขณะที่เขาเดินทางมาจากสถานทูตเยอรมันตะวันตกที่บ้านของเขาในเขตชานเมืองของกัวเตมาลาซิตี . ลักพาตัว - บอกว่าจะเป็นสมาชิกของกบฏกองทัพ (FAR) - การเปิดตัวของ 25 นักโทษการเมืองและเรียกร้อง $ 700,000 (ฃ 291000) ค่าไถ่ แต่รัฐบาลกัวเตมาลาปฏิเสธที่จะเจรจาต่อรอง. มันเป็นครั้งที่สองของรัฐบาลอเมริกากลางมี ปฏิเสธที่จะตอบสนองความต้องการลักพาตัวในช่วงชุดปัจจุบันของการลักพาตัวทางการเมืองในทวีปยุโรป. สัปดาห์ที่ผ่านมาอาร์เจนตินาปฏิเสธที่จะเข้าไปแทรกแซงในกรณีที่มีการถูกลักพาตัวนักการทูตปารากวัย -. เขาถูกปล่อยออกมาไม่เป็นอันตรายแต่กบฏฟาร์ได้แสดงให้เห็นว่าตัวเองจะเป็น อย่างน้อยมีแนวโน้มที่จะตรงไปตรงมาของการลักพาตัวทั้งหมด. ฆาตกรรมน่าอับอาย'กัวเตมาลาได้รับอยู่ในสภาพของสงครามกลางเมืองตลอดเกือบระหว่างปีกขวารัฐบาลทหารและการรบแบบกองโจรฝ่ายซ้ายตั้งแต่ปี 1950. รัฐบาลกัวเตมาลาได้มีคำสั่งวันที่สามของการไว้ทุกข์เป็น เครื่องหมายของความเคารพนับฟอน Spreti. อย่างไรก็ตามความล้มเหลวของพวกเขาที่จะเข้าไปแทรกแซงเพื่อรักษาชีวิตของเอกอัครราชทูตฯ ได้โกรธมากที่รัฐบาลเยอรมันตะวันตกผู้นำเยอรมนีตะวันตกของวิลลี่แบรนด์ได้ประณามการฆ่าเป็น"การฆาตกรรมที่น่าอับอาย". ในจดหมายที่นายแบรนด์ ที่ถูกกล่าวหาว่า Guatemalans ของ "พฤติกรรมที่ขาดความรับผิดชอบ" และ "ทำแทบจะไม่มีอะไร" เพื่อบันทึกการนับฟอน Spreti. เยอรมนีตะวันตกได้จำได้ว่าตอนนี้เจ้าหน้าที่สถานทูตที่เหลือจากกัวเตมาลาและดูเหมือนว่าน่าจะเป็นทูตกัวเตมาลาในกรุงบอนน์จะถูกขอให้ออกจาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1970 : ตะวันตกเยอรมันทูตสังหารกบฏ
เยอรมนีตะวันตกลักพาตัวทูตสาธารณรัฐกัวเตมาลา ถูกยิงตาย
ร่างกายนับคาร์ล ฟอน spreti พบเพิงว่างเปล่า 10 ไมล์ ( 16 กิโลเมตร ) ไปทางทิศเหนือของเมืองหลวงของประเทศ กัวเตมาลา ซิตี้

เขามีแผลให้กระสุนเดียว วัดที่เชื่อว่าจะได้รับการลงโทษโดยปีกซ้ายกบฏที่ยึดเขาเมื่อวันอังคาร

นับจาก spreti ถูกลักพาตัวไปหกวันที่ผ่านมา ขณะที่เขาเดินทางจากสถานทูตตะวันตกเยอรมันที่บ้านของเขาในเขตชานเมืองของกรุงกัวเตมาลา .

คนลักพาตัว - ว่าเป็นสมาชิกของกบฏกองทัพ ( ไกล ) - เรียกร้องปล่อยนักโทษการเมืองและ $ 25 700000 ( ฃ 291000 ) เรียกค่าไถ่ แต่รัฐบาลกัวเตมาลาปฏิเสธที่จะเจรจา .

มันเป็นครั้งที่สองรัฐบาลอเมริกันได้ปฏิเสธที่จะตอบสนองความต้องการลักพาตัว ' ในชุดปัจจุบันของการลักพาตัวของการเมืองในทวีป สัปดาห์สุดท้าย

argentines ปฏิเสธที่จะแทรกแซงในคดีลักพาตัวนักการทูต - ปารากวัยภายหลังเขาได้ออกมาอย่างปลอดภัย

อย่างไรก็ตาม กบฏฟาร์ได้แสดงให้เห็นตัวเองเป็น ก็มักจะหลอกของคนทั้งหมด .

' ฆาตกรรม ' เสียชื่อ

กัวเตมาลาได้รับในรัฐเกือบตลอดสงครามกลางเมืองระหว่างรัฐบาล และกองทัพปีกขวาปีกซ้ายกองโจรตั้งแต่ปี 1950 .

รัฐบาลกัวเตมาลาได้สั่ง 3 วันของการไว้ทุกข์เป็นเครื่องหมายของการเคารพนับจาก spreti

อย่างไรก็ตาม ความล้มเหลวของพวกเขาที่จะเข้าไปแทรกแซงเพื่อรักษาชีวิตของนายได้ โกรธมาก

ทางรัฐบาลเยอรมันหัวหน้า , วิลลี่ บรันท์ของ เวสต์ เยอรมนี ได้ประณามการฆ่าเป็น " ฆาตกรรม " น่าอับอาย

ในจดหมาย คุณแบรนท์กล่าวหา guatemalans ของ " พฤติกรรม " ไร้ความรับผิดชอบ " ทำอะไรจริง " เพื่อประหยัดนับจาก spreti

เยอรมันตะวันตกได้เรียกเจ้าหน้าที่ของสถานทูตของที่เหลือจากกัวเตมาลา และดูเหมือนว่าที่กัวเตมาลา เอกอัครราชทูตใน บอนน์ จะถามออกไป