HAGATNA (GUAM) - A Guam man who kil

HAGATNA (GUAM) - A Guam man who killed three Japanese tourists and wounded 11 more during a frenzied knife attack on the Pacific island was jailed for three life terms on Thursday.


A file photo from shows Guam local Chad Ryan De Soto, who went on a knife rampage after ramming his car into a shop outside a luxury resort on February 12, 2013

Superior Court judge Anita Sukola said that Chad Ryan De Soto had shown no remorse over the brutal attack in February last year and would spend the rest of his life in jail without the prospect of parole.

"In your own statement to the court your remorsefulness did not come out, you were more concentrating about mental illness,” Sukola told the court.

She said De Soto, who was convicted last month after a jury rejected his insanity plea, was likely to commit more crimes unless he was incarcerated.

The 22-year old ploughed his car into a group of people who were enjoying an evening stroll in the tourist district of Tumon, and then leapt from the vehicle and attacked bystanders at random with a knife in each hand.

All of the victims were Japanese, including an eight-month-old baby and three-year-old toddler, who both survived.

The toddler's mother Rie Sugiyama, 29, died as she desperately tried to shield her daughter from the knifeman. Another relative, 81-year-old Kazuko Uehara, was also killed. They had been in Guam for a family wedding.

Hitoshi Yokota, 51, died from injuries sustained when De Soto's car crashed into him.

Sugiyama's father Masao Uehara addressed the court during the sentencing hearing, recounting how "heaven turned to hell in one day".

Uehara, who was one of a number of relatives who signed a letter to the judge asking for the maximum penalty, told the court De Soto would have faced the death penalty had the crimes occurred in Japan.

Sugiyama's mother, Miho Uehara Tamara, said: "My family will never forgive the defendant.”

De Soto’s father, Christopher, also addressed the sentencing hearing, saying he felt he had failed his son.

“He was trying hard to remain faithful to God but he lost his battle,” he said.

De Soto broke down sobbing in the dock when his father said he still loved him.

De Soto had pleaded not guilty by reason of insanity to three counts of murder and 11 of attempted murder, but a jury convicted him after a seven-week trial that included two weeks of deliberations involving more than 100 witnesses.

The deadly incident shocked Guam, a nation of about 180,000 people and known as an idyllic tropical destination.

Tourism is a key industry for the US territory and Japanese make up about 80 percent of visitors.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

HAGATNA (กวม) - กวมคนที่ฆ่านักท่องเที่ยวญี่ปุ่นที่สาม และได้รับบาดเจ็บเพิ่มเติมระหว่างมีด frenzied โจมตีบนเกาะแปซิฟิก 11 มีคุกสำหรับเงื่อนไขชีวิตที่สามในวันพฤหัสบดี ภาพแฟ้มจากแสดงกวมถิ่นชาด Ryan De Soto ที่ไปอาละวาดมีดหลัง ramming รถเข้าร้านนอกรีสอร์ทหรูบน 12 กุมภาพันธ์ 2013ผู้พิพากษาศาลห้อง Sukola อนิตากล่าวว่า ชาด Ryan De Soto ได้แสดงไม่เลือดเย็นกว่าโจมตีโหดร้ายในเดือนกุมภาพันธ์ปี และเวลาเหลือของชีวิตของเขาในคุกโดยโน้ม parole"ในงบของคุณเองต่อศาลของคุณ remorsefulness ไม่ได้ไม่ออกมา คุณถูก concentrating เพิ่มเติมเกี่ยวกับโรคจิต Sukola บอกศาลเธอกล่าวว่า De Soto ที่ถูกตัดสินลงโทษเดือนหลังจากที่คณะการปฏิเสธของเขาข้าบ้า มีแนวโน้มที่จะกระทำอาชญากรรมเพิ่มมากขึ้นยกเว้นเขาเป็นลหุโทษ22 - ปี ploughed รถของเขาเป็นกลุ่มคนที่ได้เพลิดเพลินกับการเดินยามเย็นในการท่องเที่ยวอำเภอของมอน แล้วหลุดออกมาจากรถ และโจมตี bystanders สุ่มกับมีดในมือแต่ละเหยื่อทั้งหมดถูกญี่ปุ่น เป็นเด็กอายุ 8 เดือนและ 3 ปีเด็กที่หัดเดิน ที่ทั้งสองรอดชีวิตแม่เด็กที่หัดเดินของ Rie Sugiyama, 29 ตาย ตามเธอหมดพยายามป้องกันลูกสาวของเธอจาก knifeman นอกจากนี้ยังถูกฆ่าอีกญาติ 81 ปีคะซุโกะ Uehara พวกเขาได้รับในกวมสำหรับการแต่งงานครอบครัวฮิโยโกต้า 51 เสียชีวิตจากการบาดเจ็บที่ยั่งยืนเมื่อ De Soto รถชนเข้าเขาพ่อของ Sugiyama Uehara มะซะอยู่ศาลระหว่างโทษประหารได้ยิน recounting วิธี "สวรรค์เปิดนรกในหนึ่งวัน"Uehara ซึ่งเป็นหนึ่งในจำนวนญาติที่เซ็นจดหมายถึงผู้พิพากษาที่ขอให้ลงโทษสูงสุด บอกศาล De Soto จะต้องเผชิญโทษประหารมีอาชญากรรมเกิดขึ้นในญี่ปุ่นSugiyama ของย่า มิโฮะ Uehara ทามาระเกสท์เฮ้าส์ กล่าวว่า: "ครอบครัวของฉันจะไม่ยกโทษให้จำเลย"คุณพ่อเดอโซโต คริสโตเฟอร์ ยังอยู่ฟังโทษประหาร ว่า เขารู้สึกว่า เขาก็ไม่สนเขา"เขาได้พยายามอย่างหนักเพื่อจะรักษาความซื่อสัตย์พระเจ้า แต่เขาแพ้สงครามของเขา เขากล่าวว่าเดอโซโตยากจนลง sobbing ในท่าเมื่อบิดาของเขากล่าวว่า เขายังคงรักเขาเดอโซโตมี pleaded ไม่ผิด by reason of บ้านับสามของฆาตกรรมและ 11 ของพยายามฆ่าคน แต่คณะตัดสินลงโทษเขาหลังจากการทดลอง 7 สัปดาห์ที่สองสัปดาห์หลังเกี่ยวข้องกับพยานมากกว่า 100 อย่างรอบคอบยิ่งขึ้นเหตุการณ์ร้ายแรงตกใจกวม ประเทศประมาณ 180000 คนและเป็นปลายทางเขตร้อนที่งดงามท่องเที่ยวเป็นอุตสาหกรรมสำคัญในดินแดนของสหรัฐอเมริกา และญี่ปุ่นทำให้ประมาณร้อยละ 80 ของผู้เข้าชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Hagatna (กวม) - คนที่ฆ่ากวมสามนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นและได้รับบาดเจ็บ 11 มากขึ้นในช่วงการโจมตีมีดบ้าคลั่งบนเกาะแปซิฟิกถูกตัดสินจำคุกสามชีวิตในวันพฤหัสบดีที่. ภาพแฟ้มจากการแสดงท้องถิ่นกวมชาดไรเดอโซโตใคร อาละวาดมีดหลังจากกระแทกรถของเขาเข้าไปในร้านนอกรีสอร์ทหรูที่ 12 กุมภาพันธ์ 2013 ผู้พิพากษาหัวหน้าศาล Anita Sukola กล่าวว่าชาดไรเดอโซโตได้แสดงความสำนึกผิดไม่เกินโจมตีที่โหดร้ายในเดือนกุมภาพันธ์ปีที่ผ่านมาและจะใช้เวลาที่เหลือของชีวิตของเขา อยู่ในคุกโดยไม่รอลงอาญาโอกาสของ. "ในคำสั่งของคุณเองไปยังศาล remorsefulness ของคุณไม่ได้ออกมาคุณได้มากขึ้นมุ่งเน้นเกี่ยวกับความเจ็บป่วยทางจิต" Sukola บอกศาล. เธอบอกว่าเดอโซโตที่ถูกตัดสินลงโทษในเดือนที่ผ่านมาหลังจากที่คณะลูกขุน ปฏิเสธข้ออ้างความวิกลจริตของเขามีแนวโน้มที่จะก่ออาชญากรรมมากขึ้นถ้าเขาถูกจองจำ. 22 ปีไถรถเก่าของเขาเข้าไปในกลุ่มคนที่มีความสุขเดินเล่นยามเย็นในย่านท่องเที่ยวของ Tumon แล้วกระโดดจากรถและโจมตี เหตุการณ์ที่สุ่มด้วยมีดในมือของแต่ละคน. ทั้งหมดของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของญี่ปุ่นรวมทั้งทารกแปดเดือนเก่าและเด็กวัยหัดเดินสามปีที่ทั้งสองยังมีชีวิตอยู่. แม่เด็กวัยหัดเดินของริเอะซึกิยามา, 29, เสียชีวิตขณะที่เธอพยายามอย่างยิ่งที่ เพื่อป้องกันลูกสาวของเธอจาก knifeman อีกญาติ 81 ปี Kazuko Uehara ก็ถูกฆ่าตาย พวกเขาได้รับในกวมสำหรับงานแต่งงานครอบครัว. ฮิโตชิโยโกตะ, 51, เสียชีวิตจากการบาดเจ็บเมื่อรถเดอโซโตของชนเข้ากับเขา. พ่อซึกิยาของมาซาโอะอุเอฮาระที่ศาลระหว่างการพิจารณาคดีเล่าว่า "สวรรค์หันไปนรกในหนึ่งวัน" . Uehara ซึ่งเป็นหนึ่งในจำนวนของญาติผู้ลงนามในจดหมายถึงผู้พิพากษาขอโทษสูงสุดศาลบอกเดอโซโตจะต้องเผชิญโทษประหารชีวิตได้ก่ออาชญากรรมที่เกิดขึ้นในประเทศญี่ปุ่น. แม่ซึกิยามาของมัตสึ Uehara Tamara กล่าวว่า : ". ครอบครัวของฉันจะไม่ยกโทษให้จำเลย" พ่อของเดอโซโตของคริสยังอยู่ฟังการพิจารณาคดีเขาบอกว่าเขารู้สึกว่าเขาล้มเหลวที่ลูกชายของเขา. "เขาพยายามอย่างหนักที่จะยังคงซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า แต่เขาสูญเสียการต่อสู้ของเขา" เขา กล่าว. เดอโซโตยากจนลงร้องไห้ในท่าเรือเมื่อพ่อของเขากล่าวว่าเขายังคงรักเขา. เดอโซโตได้อ้อนวอนไม่ผิดด้วยเหตุผลของความวิกลจริตถึงสามข้อหาฆาตกรรมและ 11 ของการพยายามฆ่า แต่คณะลูกขุนตัดสินว่าเขาหลังจากเจ็ดสัปดาห์ การพิจารณาคดีที่รวมสองสัปดาห์ของการพิจารณาที่เกี่ยวข้องกับการมากกว่า 100 พยาน. เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นร้ายแรงตกใจกวมประเทศประมาณ 180,000 คนและเป็นที่รู้จักในฐานะที่เป็นสถานที่เขตร้อนที่งดงาม. การท่องเที่ยวเป็นอุตสาหกรรมที่สำคัญสำหรับดินแดนของสหรัฐและญี่ปุ่นทำขึ้นประมาณร้อยละ 80 ของ ผู้เข้าชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อากาญา ( กวม ) - กวม คนที่ฆ่าสามนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่น และบาดเจ็บ 11 ในระหว่างการโจมตีด้วยมีดคลั่งบนเกาะแปซิฟิกคือตะรางสามช่วงชีวิต ในวันพฤหัสบดีที่


ไฟล์ภาพถ่ายจากการแสดงกวมประเทศแชด ไรอัน เดอ โซโต้ ที่ไปชนรถเขามีดอาละวาดหลังจากเข้าร้านข้างนอกรีสอร์ทหรูใน 12 กุมภาพันธ์ 2013

ผู้พิพากษาศาลฎีกาแอนนิต้า sukola กล่าวว่า แชด ไรอัน เดอโซโตเป็นสำนึกผิดมากกว่าโหดโจมตีในเดือนกุมภาพันธ์ปีที่แล้ว และจะใช้เวลาที่เหลือของชีวิตของเขาอยู่ในคุก โดยโอกาสของการ

" ในงบของคุณเองต่อศาล remorsefulness ของคุณไม่ได้ออกมาคุณมากกว่ามุ่งเน้นเรื่องความเจ็บป่วยทางจิต " sukola บอกศาล

เธอบอกว่าเดอโซโตใครตัดสินเมื่อเดือนที่แล้ว หลังจากคณะลูกขุนปฏิเสธความบ้าของเขาด้วย มีแนวโน้มที่จะก่ออาชญากรรมมากขึ้น ถ้าเขาจับ

22 ขวบไถรถของเขาเข้าไปในกลุ่มของผู้คนที่กำลังเพลิดเพลินกับยามเย็นในสถานที่ท่องเที่ยวอำเภอตุมอน แล้วโดดลงมาจากรถและทำร้ายชีวิตที่สุ่มกับ มีดในมือแต่ละข้าง

เหยื่อทั้งหมดเป็นภาษาญี่ปุ่นรวมทั้งอายุ 8 เดือน ทารกวัย 3 ขวบ และเด็กที่ทั้งสองรอด

ของเด็กแม่ริเอะ ซูกิยามะ อายุ 29 ปี เสียชีวิต ขณะที่เธอพยายามที่จะป้องกันลูกสาวของเธอจาก knifeman . ญาติอีก 81 ปี คาซูโกะ อุเอฮาระ ก็ถูกฆ่าเช่นกัน พวกเขาได้รับในกวมสำหรับงานแต่งงานของครอบครัว

โดยฮิโตชิ , 51 , เสียชีวิตจากการบาดเจ็บเมื่อเดอโซโตรถพุ่งชนเขา

ซูกิยาม่า พ่อของมาซาโอะ อุเอฮาระ ระบุศาลในระหว่างพิจารณาฟัง เล่าว่า " สวรรค์กลายเป็นนรกในวันเดียว "

อุเอฮารา ซึ่งเป็นหนึ่งในตัวเลขของญาติผู้ที่ลงนามในจดหมายถึงผู้พิพากษาขอโทษสูงสุด บอกศาลเดอโซโตต้องเผชิญโทษประหารชีวิตมีอาชญากรรม เกิดขึ้นในญี่ปุ่น

ซูกิยาม่า แม่ มิโฮะ อุเอฮาระ ทามาร่า กล่าวว่า :" ครอบครัวของฉันจะไม่มีวันยกโทษให้จำเลย "

เดอโซโตของพ่อ คริสโตเฟอร์ ยังได้กล่าวถึงโทษที่ได้ยินว่าเขารู้สึกว่าเขาได้พลาดลูก

" เขาพยายามอย่างหนักที่จะยังคงซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า แต่เขาสูญเสียการต่อสู้ , " เขากล่าว .

เดอโซโตเสียร้องไห้ใน ท่าเรือเมื่อบิดาของเขากล่าวว่าเขายังคงรักเขา .

เดอโซโตมี pleaded ไม่ผิดด้วยเหตุผลของความวิกลจริตสามนับจากการฆาตกรรมและการพยายามฆ่า แต่คณะลูกขุนตัดสินเขาหลังจากเจ็ดสัปดาห์ทดลองที่รวมสองสัปดาห์ของกรรมาธิการที่เกี่ยวข้องกับพยาน 100 กว่า

มรณะเหตุการณ์ตกใจกวม ประเทศประมาณ 180 , 000 คน และที่รู้จักกันเป็นปลายทางเขตร้อนที่งดงาม

การท่องเที่ยวเป็นอุตสาหกรรมที่สำคัญสำหรับสหรัฐฯ และญี่ปุ่น ทำให้ขึ้นประมาณ 80 เปอร์เซ็นต์ของผู้เข้าชม