3. Within 2 (two) working days, DLC

3. Within 2 (two) working days, DLC Issuer shall issue via SWIFT MT 700 / MT 760 (Appendix 'A') DLC with full text of DLC to Receiving Bank.

4. Upon verification and authentication of the DLC AND acceptance of negotiated documents by the issuing bank OR advising bank with confirmation of based on the agreed DLC content, the Beneficiary shall approve the service fee of 13.5% and 1.00% face value, designated bank account of the Issuer.



Clause 4

1. Any modifications to this Agreement must be agreed to in writing and signed by both Contracting Principals to be effective forthwith.

2. Non Circumvention and Non Disclosure
Both parties hereby agreed to be abide by ICC Non Circumvention and Non Disclosure clause.












For and on behalf of DLC Provider






_________________________________
Name: JITTRA CHAYAPUM representative of Col EKKASIT PRAKAINREE
Passport No.: KJ0121783
Issued Date: 18 MAY 2010
Expired Date: 18 MAY 2020
Issued Place: MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, HONG KONG




For and On behalf of DLC Receiver







__________________________________
Name:
Passport No.:
Issued Date:
Expired Date:
Issued Place: MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, THAILAND

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3. ภายใน 2 วันทำงาน (2) ผู้ออก DLC จะออกผ่าน SWIFT MT 700 / DLC MT 760 (ภาคผนวกที่ 'A') ด้วยข้อความเต็มของ DLC ธนาคารรับ 4. เมื่อตรวจสอบและรับรองความถูกต้องของ DLC และยอมรับเอกสารที่ธนาคารออกเจรจา หรือธนาคารผู้แจ้งเครดิตกับยืนยันตาม DLC ตกลงเนื้อหา ประโยชน์ในการอนุมัติค่าธรรมเนียมบริการของ 13.5% และ 1.00% มูลค่า กำหนดบัญชีธนาคารของผู้ออก ส่วน 41. การปรับเปลี่ยนข้อตกลงนี้ต้องตกลงลายลักษณ์อักษร และลงนาม โดยทั้งสองแบบทำสัญญาให้มีผล forthwith2. ไม่ใช่ Circumvention และไม่เปิดเผยทั้งสองฝ่ายขอตกลงตามประโยค Circumvention ไม่ ICC และไม่เปิดเผยสำหรับ และในนาม ของผู้ให้ บริการ DLC_________________________________ชื่อ: JITTRA CHAYAPUM ตัวแทนของคอลัมน์ธีรา PRAKAINREEบัตรประชาชน: KJ0121783ออกวัน: 18 2010 พฤษภาคมวันหมดอายุ: 18 2020 mayออก: กระทรวงต่างประเทศ ฮ่องกงสำหรับ และ แทน รับ DLC__________________________________ ชื่อ: หมายเลขหนังสือเดินทาง: วันที่ออก: วันหมดอายุ: ออก: กระทรวงต่างประเทศ ประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3. ภายใน 2 (สอง) วันทำการ DLC ผู้ออกจะออกผ่านระบบ SWIFT MT 700 / MT 760 (ภาคผนวก '') DLC ที่มีข้อความเต็มรูปแบบของการรับ DLC ธนาคาร. 4 เมื่อการตรวจสอบและการตรวจสอบของ DLC และการยอมรับของเอกสารการเจรจาต่อรองโดยธนาคารผู้ออกบัตรหรือการให้คำปรึกษาของธนาคารที่มีการยืนยันของขึ้นอยู่กับเนื้อหา DLC ตกลงผู้รับประโยชน์จะอนุมัติค่าบริการ 13.5% และ 1.00% มูลค่าบัญชีธนาคารที่กำหนดของ ผู้ออก. ข้อ 4 1. การปรับเปลี่ยนใด ๆ กับข้อตกลงนี้จะต้องมีการตกลงที่จะในการเขียนและลงนามโดยทั้งครูผู้ทำสัญญาจะมีผลบังคับทันที. 2 ไม่หลบเลี่ยงและการเปิดเผยข้อมูลที่ไม่ใช่ทั้งสองฝ่ายขอตกลงที่จะปฏิบัติตาม ICC ไม่หลบเลี่ยงและข้อไม่เปิดเผย. ในนามของผู้ให้บริการ DLC _________________________________ ชื่อ: Jittra CHAYAPUM ตัวแทนของเทือกเขาเอกสิทธิ์ PRAKAINREE Passport No .: KJ0121783 ที่ออกวันที่: 18 พฤษภาคม 2010 หมดอายุ วันที่: 18 MAY 2020 ออกสถานที่: กระทรวงการต่างประเทศ, ฮ่องกงและสำหรับในนามของรับ DLC __________________________________ ชื่อ: No .: หนังสือเดินทางที่ออกวันที่: วันหมดอายุ: ออกสถานที่: กระทรวงการต่างประเทศประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 . ภายใน 2 วัน บริษัทจะออก DLC , ผ่าน SWIFT MT 700 / MT 760 ( ภาคผนวก A ) DLC ด้วยข้อความเต็มรูปแบบของ DLC ที่จะได้รับธนาคาร

4 . เมื่อมีการยืนยันและรับรองความถูกต้องของ DLC และยอมรับเจรจาเอกสารโดยธนาคารผู้ออกบัตรหรือธนาคารแนะนำ ด้วยการยืนยันตามตกลง DLC เนื้อหา ผู้รับประโยชน์จะอนุมัติค่าบริการ 13.5% และ 1มูลค่า 00 % , เขตบัญชีธนาคารของบริษัทฯ ข้อ 4 .





1 การปรับเปลี่ยนใด ๆข้อตกลงนี้จะต้องตกลงเป็นหนังสือและลงลายมือชื่อคู่สัญญาทั้งสองแบบจะมีประสิทธิภาพครับ

2 . การหลีกเลี่ยงไม่และไม่เปิดเผย
ทั้งสองฝ่ายขอตกลงที่จะปฏิบัติตามและไม่เปิดเผยไม่ใช่ ICC ลักษณะข้อ












เพื่อและในนามของผู้ให้บริการ






DLC