The Japanese carmaker Honda has cut

The Japanese carmaker Honda has cut its profit forecast and seen third quarter earnings drop sharply following a vehicle recall linked to airbags.

Honda, whose products include Civics and Accords, is forecasting full year net profits of 545bn yen ($4.6bn, £3bn) 3.5% less than it previously hoped.

Third quarter net income was down 15% at 136.5bn yen.

Honda has had to recall millions of vehicles amid an exploding airbag crisis in which five people died.

Honda has already been fined $70m by the US authorities, a record civil penalty for a carmaker, for not telling regulators about 1,700 complaints about deaths and injuries caused by its vehicles, and for not reporting warranty claims.

The airbags are supplied by fellow Japanese company, Takata.

Aside from that crisis, sales in its home market were dented by a recently introduced sales tax.

Overall, though, sales for the past nine months were up by 6.3%.

The weak yen flattered repatriated profits for the whole nine-month period, leaving net profits for the period 5.3% higher.

The move will help it set aside more cash to pay for an expanded recall of its cars to replace potentially faulty air bags made by supplier Takata.

Defective air bags
Shares in Takata, meanwhile, took another hit on Friday, closing down 2.5% in Tokyo after Honda said that a driver was killed in the US last week in a 2002 Accord equipped with a Takata air bag that may have ruptured.

The announcement was the latest in a string of deaths since 2008 that have been linked to defective Takata air bags.

More than 24 million cars worldwide have been recalled because of its air bags.

But despite the decline in earnings, Honda's executive vice president Tetsuo Iwamura said at a press conference that the carmaker was "not seeing a big impact on sales in North America from the air bag issue".

Honda has also slashed its full year sales target and expects to sell a total of 4.45 million cars, down from the 4.62 million it previously forecast due to slowing sales in Japan.

Honda's Tokyo listed shares had closed down 0.8% before the earnings results were released.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Carmaker ญี่ปุ่นฮอนด้าได้ตัดฝากกำไรไตรมาสสามเห็น และการคาดการณ์กำไรของอย่างรวดเร็วต่อการเรียกคืนรถกับถุงลมนิรภัยฮอนด้า ผลิตภัณฑ์ซึ่งรวมถึง Civics Accords เป็นการคาดการณ์กำไรสุทธิประจำปีของ 545bn เยน (.6bn$ 4, £3bn) 3.5% น้อยกว่าก่อนหน้านี้ หวังสุทธิไตรมาส 3 รายได้ถูกลง 15% ที่ 136.5bn เยนมีฮอนด้าเรียกคืนรถท่ามกลางวิกฤต airbag ระเบิดมีห้าคนตายเป็นล้าน ๆฮอนด้ามีแล้วถูกปรับ $70 เมตร โดยเจ้าหน้าที่สหรัฐ อาญาแพ่งระเบียน สำหรับการ carmaker ไม่บอกหน่วยงานกำกับดูแลร้องเรียนประมาณ 1700 เกี่ยวกับการเสียชีวิตและบาดเจ็บที่เกิดจากยานพาหนะนั้น และ สำหรับการเรียกร้องการรับประกันไม่ถุงลมนิรภัยมีจำหน่าย โดยเพื่อนบริษัทญี่ปุ่น Takataนอกเหนือจากที่วิกฤต ขายในตลาดของบ้านถูกทาง โดยภาษีขายนำล่าสุดโดยรวม แม้ว่า ขายสำหรับผ่านมา 9 เดือนได้ขึ้น 6.3%เย็น อ่อนแข้ง repatriated กำไรสำหรับงวดเก้าเดือนทั้งหมด ออกจากกำไรสุทธิสำหรับรอบระยะเวลา 5.3% สูงการย้ายจะช่วยให้มันตั้งเงินไว้เพิ่มเติมจะจ่ายสำหรับการเรียกคืนรถยนต์ของขยายแทนถุงลมอาจผิดพลาดโดยซัพพลายเออร์ Takataถุงลมเสียหุ้น Takata เดียว เอาอีกศุกร์ตีบน ปิดลง 2.5% ในโตเกียวหลังจากที่ฮอนด้ากล่าวว่า โปรแกรมควบคุมที่ถูกฆ่าในสหรัฐฯ สัปดาห์ในแอคคอร์ด 2002 เพียบพร้อมไป ด้วยถุงลม Takata ที่อาจได้พุ่งกระฉูดประกาศล่าสุดในสายตายตั้งแต่ 2008 ที่มีการเชื่อมโยงกับถุงลม Takata ชำรุดรถยนต์มากกว่า 24 ล้านทั่วโลกได้ถูกยกเลิกเนื่องจากถุงลมของแต่แม้ มีการลดลงของรายได้ ฮอนด้ากรรมการ Tetsuo Iwamura กล่าวว่า ที่ประชุมข่าวที่ carmaker ที่ถูก "ไม่เห็นผลกระทบใหญ่ยอดขายในอเมริกาเหนือจากปัญหาถุงลม"ฮอนด้ายังได้เฉือนยอดขายทั้งปีเป้าหมาย และคาดว่าจะขายรวม 4.45 ล้านรถ ลงจากล้าน 4.62 มันคาดการณ์ไว้ก่อนหน้านี้เนื่องจากการชะลอตัวขายในญี่ปุ่นหุ้นโตเกียวแสดงของฮอนด้าได้ปิดลง 0.8% ก่อนผลกำไรถูกปล่อยออกมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

carmaker ญี่ปุ่นฮอนด้าได้ปรับลดประมาณการกำไรและเห็นผลประกอบการไตรมาสที่สามลดลงอย่างรวดเร็วต่อไปนี้การเรียกคืนรถที่เชื่อมโยงกับถุงลมนิรภัย. ฮอนด้ามีผลิตภัณฑ์รวมถึงพลเมืองและสนธิสัญญา, คาดกำไรสุทธิทั้งปีของ 545bn เยน ($ 4.6bn, £ 3bn) 3.5 % น้อยกว่าก่อนหน้านี้ก็หวังว่า. สามไตรมาสที่รายได้สุทธิลดลง 15% ที่ 136.5bn เยน. ฮอนด้าได้มีการจำนับล้านของยานพาหนะท่ามกลางวิกฤตถุงลมนิรภัยระเบิดที่ห้าคนเสียชีวิต. ฮอนด้าได้รับการปรับ $ 70 โดยหน่วยงานในสหรัฐอเมริกา โทษทางแพ่งบันทึก carmaker สำหรับหน่วยงานกำกับดูแลไม่ได้บอกเกี่ยวกับการ 1,700 ข้อร้องเรียนเกี่ยวกับการเสียชีวิตและการบาดเจ็บที่เกิดจากยานพาหนะของตนและไม่รายงานการเรียกร้องการรับประกัน. ถุงลมนิรภัยที่มีการจัดทำโดย บริษัท เพื่อนญี่ปุ่น, Takata. นอกเหนือจากวิกฤตที่ยอดขายใน ตลาดบ้านที่ได้รับการเว้าแหว่งโดยภาษีการขายแนะนำเมื่อเร็ว ๆ นี้. โดยรวมแม้ว่ายอดขายสำหรับงวดเก้าเดือนที่ผ่านมาเพิ่มขึ้น 6.3%. เยนอ่อนแอปลื้มผลกำไรส่งตัวสำหรับทั้งงวดเก้าเดือนออกจากกำไรสุทธิสำหรับงวด 5.3% ที่สูงขึ้น. ย้ายจะช่วยให้มันตั้งสำรองเงินสดมากขึ้นที่จะจ่ายสำหรับการเรียกคืนการขยายตัวของรถยนต์ที่จะเปลี่ยนถุงลมอาจเกิดความผิดพลาดที่ทำโดยผู้จัดจำหน่าย Takata. ถุงลมบกพร่องหุ้นใน บริษัท Takata ขณะที่เอาตีในวันศุกร์ที่อื่นปิดลง 2.5% ในโตเกียวหลังจากที่ฮอนด้ากล่าวว่าคนขับถูกฆ่าตายในสหรัฐในสัปดาห์ที่ผ่านมาใน Accord 2002 มาพร้อมกับถุงลม Takata ที่อาจมีการฉีกขาด. ประกาศเป็นรุ่นล่าสุดในสายของการเสียชีวิตตั้งแต่ปี 2008 ที่ได้รับการเชื่อมโยงกับข้อบกพร่องอากาศ Takata ถุง. อื่น ๆ กว่า 24 ล้านคันทั่วโลกได้รับการเรียกคืนเนื่องจากอากาศถุงของมัน. แต่แม้จะมีการลดลงของผลประกอบการ, รองประธานบริหารของฮอนด้า Tetsuo Iwamura กล่าวในการแถลงข่าวว่า carmaker คือ "ไม่เห็นผลกระทบอย่างมากจากการขายในทวีปอเมริกาเหนือ จากถุงลมปัญหา ". ฮอนด้าได้ปรับลดยังเป็นปีที่เต็มไปด้วยเป้าหมายการขายและคาดว่าจะขายรวม 4.45 ล้านคันลดลงจาก 4,620,000 มันคาดการณ์ก่อนหน้านี้เนื่องจากการชะลอตัวของยอดขายในประเทศญี่ปุ่น. ฮอนด้าของหุ้นที่จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์โตเกียวปิดลดลง 0.8 % ก่อนที่จะผลประกอบการได้รับการปล่อยตัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่น carmaker ฮอนด้าได้ตัดการคาดการณ์กำไรไตรมาส 3 กำไรลดลงอย่างรวดเร็ว และเห็นตามรถได้เชื่อมโยงกับถุงลมนิรภัย .

ฮอนด้า ที่มีผลิตภัณฑ์รวมถึงกฎหมายแพ่งและสอดคล้อง มีการพยากรณ์เต็มปีกำไร 545bn เยน ( $ 4.6bn ลดลง 3.5% , 3bn ) น้อยกว่ามันหวังก่อนหน้านี้

สามไตรมาสสุทธิ รายได้ลดลง 15% ใน 136.5bn เยน

ฮอนด้าได้มีการเรียกคืนหลายล้านคัน ท่ามกลางวิกฤตระเบิดถุงลมนิรภัยซึ่งในห้าคนที่ตาย

ฮอนด้าได้รับการปรับ $ 70 เมตร โดยเราเจ้าหน้าที่ , บันทึกการลงโทษทางแพ่งสำหรับ carmaker ที่ไม่บอกควบคุมประมาณ 1700 ร้องเรียนเกี่ยวกับการเสียชีวิตและการบาดเจ็บที่เกิดจากยานพาหนะ และรายงานการรับประกันการเรียกร้องไม่ได้

ถุงลมนิรภัยที่จัดโดยบริษัทเพื่อนญี่ปุ่นทาคาตะ

นอกจากที่วิกฤต ที่ขายในตลาดบ้านถูกตีโดยนี้ทำให้ภาษีขาย .

โดยรวม แม้ว่ายอดขายตลอดเก้าเดือนเพิ่มขึ้น 6.3 %

เงินเยนอ่อนยกยอส่งกลับประเทศกําไรสําหรับทั้งเก้าเดือน , ออกกําไรสุทธิสําหรับรอบระยะเวลา 5.3%

ที่สูง .ย้ายจะช่วยตั้งสดไว้มากกว่าที่จะจ่ายสำหรับการขยายการเรียกคืนของรถแทน ถุงลมอาจผิดพลาดได้ โดยผู้ทาคาตะ

บกพร่องถุงลมนิรภัย
หุ้นในทาคาตะ ในขณะเดียวกันก็กดปุ่มอื่นในวันศุกร์ปิดลง 2.5% ในโตเกียว หลังจากที่ฮอนด้ากล่าวว่าคนขับรถถูกฆ่าตายในสหรัฐอเมริกา สัปดาห์ที่แล้วใน 2002 แอคคอร์ดพร้อมกับ TAKATA ถุงลมนิรภัยที่อาจแตก

ประกาศล่าสุดในสตริงของการเสียชีวิตตั้งแต่ปี 2008 ที่ได้รับการเชื่อมโยงกับการ TAKATA อากาศถุง

รถยนต์ทั่วโลกกว่า 24 ล้านถูกเรียกคืนเพราะอากาศถุงของมัน

แต่แม้จะลดลงในรายได้ของฮอนด้า รองประธานบริหาร เท็ตสึโอะอิวามูระ กล่าวในการแถลงข่าวว่า " ไม่เห็น carmaker ใหญ่ส่งผลกระทบต่อยอดขายในอเมริกาเหนือจากถุงลมนิรภัยปัญหา "

ฮอนด้ายังเฉือนเต็มปีเป้าหมายการขายและคาดว่าจะขายรวม 4.45 ล้านคัน ลดลงจากประมาณการเดิมที่ 4.62 ล้านมัน เนื่องจากการชะลอตัวที่ขายในญี่ปุ่น

ยอดจดทะเบียนหุ้นโตเกียวได้ปิดลง 0.8% ก่อนที่กำไร ผลลัพธ์ที่ได้ออกมา