Crystal: Come in. I beg your pardon

Crystal: Come in. I beg your pardon.

Mary: I’m Mrs. Steven Haynes.

Crystal: Sorry, but I don’t think I know you.

Mary: I believe it’s my husband you know.

Crystal: Oh, so Steven’s told you?

Mary: No, he’s never mentioned you.

Salesperson: Miss Allen, here’s the negligee you wanted…

Crystal: Stay out of here.

Mary: No, but I’ve known about you for some time.

Crystal: That’ll be news to Steven. Personally I’m glad you know.

Mary: I kept still because I knew it wouldn’t take long for Steven to get fed up.

Crystal: Don’t lay any bets on that Mrs. Haynes, I’m not you.

Mary: You’ve been seeing my daughter, that’s what I came in to tell you. I won’t have you coming near my daughter.

Crystal: You don’t have to get hysterical about it. What do I care about your daughter? I’m sick of hearing about her.

Mary: You won’t have to hear about her anymore, because you and my husband aren’t going on seeing each other.

Crystal: That’s rather up to Steven don’t you think?

Mary: Completely, so you better start making other plans Miss Allen.

Crystal: Listen, I’m taking my marching orders from Steven. He seems to be satisfied with this arrangement, so don’t force any issues unless you want to cause plenty of trouble.

Mary: You’ve made it impossible for me to do anything else.

You’re very confident aren’t you?

Mary: Yes, because I know Steven couldn’t love a girl like you.

Crystal: Well, if he couldn’t, he’s an awfully good actor. Look, what have you got to kick about? You’ve got everything that matters. You’ve got the name, the position, the money.

Mary: My husband’s love happens to mean more to me than those things.

Crystal: Oh, can the sob stuff Mrs. Haynes. You noble mothers and wives bore the brains out of me. I’ll bet you bore your husband to.

Mary: You are a hard one?

Crystal: Oh, I can be soft on the right occasion. Look what did you expect me to do, burst into tears and beg you to forgive me? Isn’t that what you really came in here for Mrs. Haynes?

Mary: Not after seeing you. You’re even more typical than I dared hoped.

Crystal: Well honey that goes double. Now look, get this, I’d break up your snug little roost if I could, but I don’t stand a chance. Oh, don’t think it’s because your husband isn’t crazy about me, it’s because he’s the kind that let’s that old fashioned sentiment put the Indian’s eyes on him and that’s all.

Mary: I’m glad you understand the strength of sentiment, Miss Allen. Because it’s beauty is something you’ll never know.

Crystal: This happens to be my room Mrs. Haynes.

Mary: It’s yours, yes, for the time being like everything else you’ve got. May I suggest if you’re dressing to please Steven, not that one, he doesn’t like such obvious affects.

Crystal: Thanks for the tip, but when anything I wear doesn’t please Steven, I’d take it off.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คริสตัล: มาใน ผมขอโทษแมรี่: ฉันเป็นนาง Steven เฮย์เนสคริสตัล: ขออภัย แต่ฉันไม่คิดว่า ฉันรู้ว่าคุณแมรี่: ฉันเชื่อว่าเป็นสามีคุณรู้คริสตัล: โอ้ ดังนั้น Steven ของบอกคุณหรือไม่แมรี่: ไม่มี เขาไม่เคยบอกคุณพนักงานขาย: นางสาวอัลเลน นี่คือ negligee ที่คุณต้องการ...คริสตัล: เดินออกจากที่นี่แมรี่: ไม่มี แต่ผมรู้จักคุณในบางเวลาคริสตัล: ที่จะเป็นข่าวกับ Steven ตัวฉันดีใจคุณทราบแมรี่: ผมเก็บยัง เพราะผมรู้ว่า มันจะไม่ใช้เวลานานสำหรับ Steven ได้เบื่อคริสตัล: ไม่วางเดิมพันใด ๆ กับเฮย์เนสที่นาง ฉันไม่ได้คุณแมรี่: คุณเคยได้เห็นลูกสาวของฉัน ที่ที่ฉันมาเพื่อบอกคุณ ฉันไม่มีคุณมาใกล้ลูกสาวของฉันคริสตัล: ไม่ได้รับ hysterical เกี่ยวกับมัน สิ่งที่ฉันดูแลเกี่ยวกับลูกสาวของคุณหรือไม่ ฉันป่วยของเธอได้ยินแมรี่: คุณจะไม่ต้องได้ยินเกี่ยวกับเธออีก เพราะคุณและสามีไม่ได้ไปในเห็นกันคริสตัล: ขึ้นอยู่แต่กับ Steven ไม่คุณคิดว่าแมรี่: สมบูรณ์ ดังนั้นคุณดีกว่าเริ่มทำแผนอื่น ๆ นางสาวอัลเลนคริสตัล: ฟัง ฉันกำลังทำตามคำสั่งของฉันจาก Steven เขาดูเหมือนจะพอใจกับการจัดเรียงนี้ เพื่อไม่ให้ปัญหาใด ๆ ยกเว้นว่าคุณต้องการทำให้เกิดปัญหามากมายแมรี่: คุณเคยทำฉันจะทำอะไรคุณมั่นใจมากไม่คุณแมรี่: ใช่ เพราะฉันรู้ว่า Steven ไม่รักผู้หญิงอย่างคุณCrystal: Well, if he couldn’t, he’s an awfully good actor. Look, what have you got to kick about? You’ve got everything that matters. You’ve got the name, the position, the money.Mary: My husband’s love happens to mean more to me than those things.Crystal: Oh, can the sob stuff Mrs. Haynes. You noble mothers and wives bore the brains out of me. I’ll bet you bore your husband to.Mary: You are a hard one?Crystal: Oh, I can be soft on the right occasion. Look what did you expect me to do, burst into tears and beg you to forgive me? Isn’t that what you really came in here for Mrs. Haynes? Mary: Not after seeing you. You’re even more typical than I dared hoped.Crystal: Well honey that goes double. Now look, get this, I’d break up your snug little roost if I could, but I don’t stand a chance. Oh, don’t think it’s because your husband isn’t crazy about me, it’s because he’s the kind that let’s that old fashioned sentiment put the Indian’s eyes on him and that’s all.Mary: I’m glad you understand the strength of sentiment, Miss Allen. Because it’s beauty is something you’ll never know.Crystal: This happens to be my room Mrs. Haynes.Mary: It’s yours, yes, for the time being like everything else you’ve got. May I suggest if you’re dressing to please Steven, not that one, he doesn’t like such obvious affects.Crystal: Thanks for the tip, but when anything I wear doesn’t please Steven, I’d take it off.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Crystal:. มาฉันขอโทษ. แมรี่: ผมนางสตีเฟนเฮย์เนส. คริสตัล: ขอโทษ แต่ฉันไม่คิดว่าฉันรู้ว่าคุณ. แมรี่: ผมเชื่อว่ามันเป็นสามีของฉันคุณรู้ว่า. Crystal: โอ้ของสตีเฟน บอกคุณ? แมรี่: ไม่มีเขาไม่เคยพูดถึงคุณ. พนักงานขายนางสาวอัลเลนนี่คือเสื้อคลุมหลวม ๆ ที่คุณต้องการ ... คริสตัล: พักออกจากที่นี่. แมรี่: ไม่มี แต่ผมรู้จักเกี่ยวกับคุณบางครั้ง. คริสตัล: นั่นจะ เป็นข่าวที่สตีเวน ส่วนตัวผมดีใจที่คุณรู้ว่า. แมรี่: ผมยังคงเก็บไว้เพราะผมรู้ว่ามันจะไม่ใช้เวลานานสำหรับสตีเว่นจะได้รับเบื่อ. คริสตัล: อย่าวางเดิมพันใด ๆ ที่เกี่ยวกับการที่นางเฮย์เนส, ฉันไม่. แมรี่ : คุณได้รับการเห็นลูกสาวของฉันว่าเป็นสิ่งที่ผมเดินเข้ามาในที่จะบอกคุณ ฉันจะไม่ได้มีคุณมาใกล้ลูกสาวของฉัน. คริสตัล: คุณไม่ต้องได้รับการตีโพยตีพายเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจะทำอะไรเกี่ยวกับการดูแลลูกสาวของคุณ? ฉันป่วยของการได้ยินเกี่ยวกับเธอ. แมรี่: คุณจะไม่ต้องได้ยินเกี่ยวกับเธออีกต่อไปเพราะคุณและสามีของฉันจะไม่ได้ไปเกี่ยวกับการดูแต่ละอื่น ๆ . คริสตัล: นั่นค่อนข้างถึงสตีเว่นไม่ได้คุณคิดว่า? แมรี่ : โดยสิ้นเชิงดังนั้นคุณควรเริ่มทำแผนอื่น ๆ มิสอัลเลน. คริสตัล: ฟังฉันเดินการสั่งซื้อของฉันจากสตีเว่น ดูเหมือนว่าเขาจะมีความพึงพอใจกับข้อตกลงนี้จึงไม่บังคับให้ปัญหาใด ๆ ถ้าคุณต้องการที่จะทำให้เกิดความอุดมสมบูรณ์ของปัญหา. แมรี่:. คุณได้ทำมันเป็นไปไม่ได้สำหรับผมที่จะทำอะไรก็ได้ที่คุณมีความมั่นใจมากใช่ไหม? แมรี่: ใช่เพราะฉันรู้ว่าสตีเว่นไม่สามารถรักหญิงสาวที่เหมือนคุณ. คริสตัล: ดีว่าเขาจะไม่ได้เขาเป็นนักแสดงที่ดีชะมัด ดูสิ่งที่คุณมีที่จะเตะเกี่ยวกับ? คุณมีทุกอย่างที่เรื่อง คุณได้มีชื่อตำแหน่งเงิน. แมรี่: ความรักสามีของฉันเกิดขึ้นหมายถึงมากขึ้นไปกว่าสิ่งเหล่านั้น. คริสตัล: โอ้, สิ่งที่สามารถร้องไห้นางเฮย์เนส คุณแม่ที่มีเกียรติและภรรยาเบื่อสมองออกจากฉัน ฉันจะเดิมพันที่คุณเบื่อสามีของคุณไป. แมรี่: คุณเป็นคนหนึ่งที่ยาก? Crystal: โอ้ฉันสามารถจะนุ่มในโอกาสที่เหมาะสม ดูสิ่งที่คุณไม่คาดหวังว่าฉันจะทำออกมาเป็นน้ำตาและขอให้คุณยกโทษให้ฉัน? ไม่ว่าสิ่งที่คุณเดินเข้ามาในที่นี่สำหรับนางเฮย์เนส? แมรี่: ไม่ได้หลังจากที่ได้เห็นคุณ คุณแม้ทั่วไปมากขึ้นกว่าที่ฉันกล้าหวัง. คริสตัล: ดีน้ำผึ้งที่จะไปสองครั้ง ตอนนี้ดูได้รับนี้ผมเลิกค้างคืนน้อยของคุณสบายถ้าผม แต่ผมไม่ยืนโอกาส โอ้ไม่คิดว่ามันเป็นเพราะสามีของคุณไม่ได้บ้าเกี่ยวกับฉันก็เพราะเขาเป็นชนิดที่ช่วยให้ความเชื่อมั่นเก่าใส่ตาของอินเดียกับเขาและนั่นคือทั้งหมด. แมรี่: ฉันดีใจที่คุณเข้าใจความแข็งแรงของความเชื่อมั่น มิสอัลเลน เพราะความงามของมันเป็นสิ่งที่คุณไม่เคยรู้. คริสตัลนี้เกิดขึ้นจะเป็นห้องของฉันนางเฮย์เนส. แมรี่: มันเป็นของคุณใช่ในเวลานั้นเหมือนทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณมี ฉันขอแนะนำถ้าคุณกำลังการแต่งกายเพื่อโปรดสตีเว่นไม่ว่าเขาไม่ชอบดังกล่าวส่งผลกระทบต่อที่เห็นได้ชัด. Crystal: ขอบคุณสำหรับเคล็ดลับ แต่เมื่อสิ่งที่ฉันสวมใส่ไม่ได้โปรดสตีเว่นผมจะเอามันออก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คริสตัล : เข้ามา ขอโทษนะ

แมรี่ : ฉันคุณนาย สตีเวน เฮนส์

คริสตัล : ขอโทษ แต่ฉันไม่คิดว่าฉันรู้จักเธอนะ

แมรี่ : ผมเชื่อว่าสามีคุณรู้

คริสตัล : อ้อ สตีเวน บอกคุณ ?

แมรี่ : ไม่ เขาไม่เคยพูดถึงคุณ

พนักงานขาย : คุณอัลเลนนี่วี้ดว้ายกระตู้วู้ อยาก . . . . . . .

คริสตัล : ออกไป

แมรี่ : ไม่ แต่ผมรู้จักคุณมานาน

คริสตัล :นั้นจะเป็นข่าวกับสตีเว่น ส่วนตัวผมดีใจที่คุณรู้

แมรี่ : ผมก็ยังเพราะฉันรู้ว่ามันจะไม่ใช้เวลานานสำหรับสตีเว่นได้รับเบื่อ

คริสตัล : อย่าวางเดิมพันใด ๆ กับที่คุณนายเฮนส์ ผมไม่ใช่คุณ

เธอกำลังคบกับลูกสาวของฉัน นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่จะบอกคุณ ผมจะไม่ปล่อยให้คุณมาใกล้ลูกสาว

คริสตัล : คุณไม่ต้องตีโพยตีพาย เกี่ยวกับมันสิ่งที่ผมเป็นห่วงลูกสาวของคุณ ? ฉันเบื่อที่จะได้ยินเกี่ยวกับเธอ

เธอไม่ต้องได้ยินเรื่องเธออีกต่อไปแล้ว เพราะคุณสามีจะไม่ได้เจอกัน

คริสตัล : ที่มากกว่าถึง สตีเว่น คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ

แมรี่ : สมบูรณ์ ดังนั้นคุณควรเริ่มทำแผนอื่น ๆ คุณอัลเลน

คริสตัล : ฟังนะ ฉันจะพาฉันเดินสั่งจากสตีเว่นดูเหมือนเขาจะพอใจกับข้อตกลงนี้ ไม่บังคับให้ปัญหาใด ๆเว้นแต่คุณต้องการให้เกิดปัญหามากมาย

เธอทำให้มันเป็นไปไม่ได้สำหรับผมที่จะทำอย่างอื่น

คุณมั่นใจใช่ไหม ?

แมรี่ : ใช่ เพราะผมรู้ว่า สตีเว่น ไม่ได้รักผู้หญิงอย่างคุณ

Crystal : ถ้าเขาทำไม่ได้ เขาเป็นนักแสดงดีชะมัด . ฟังนะ คุณมีอะไรที่จะเตะ ?คุณมีทุกอย่างที่สำคัญ เธอชื่อ ตำแหน่ง เงิน . . . .

แมรี่ ความรักของสามีของฉันเกิดขึ้นมีความหมายกับฉันมากกว่านั้น

คริสตัล : โอ้ จะสะอื้นข้าวของคุณนายเฮนส์ . นายประเสริฐ มารดาและภรรยาเจาะสมองฉัน ฉันพนันได้เลยว่าคุณเบื่อคุณสามี

เธอจะยากมั้ย ?

คริสตัล : โอ้ ผมนิ่มในโอกาสที่เหมาะสมดูสิ่งที่คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร ร้องไห้และขอร้องให้คุณยกโทษให้ฉัน นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อคุณนายเฮนส์ ?

แมรี่ : เมื่อเจอคุณ คุณโดยทั่วไปมากขึ้นกว่าที่ฉันกล้าหวัง

คริสตัล : ดีที่รักไปสองเท่า ตอนนี้ดูได้นี่ ผมจะเลิกคอนน้อย สบาย ถ้าผมทำได้ แต่ผมไม่มีโอกาสเลย โอ้ไม่คิดว่าเป็นเพราะสามีเธอไม่บ้าหรอก เพราะเขาเป็นคนที่ให้ความรู้สึกว่าเชยใส่ดวงตาของอินเดียบนเขา และนั่น . . .

แมรี่ : ฉันดีใจที่คุณเข้าใจพลังของความเชื่อมั่น คุณอัลเลน เพราะความงามเป็นสิ่งที่คุณจะไม่มีวันได้รู้

คริสตัล : เรื่องนี้เกิดที่ห้องคุณนายเฮนส์

แมรี่ : มันเป็นของคุณ ใช่ช่วงนี้เหมือนทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณมี ผมขอแนะนำถ้าคุณกำลังแต่งตัวเพื่อโปรดสตีเว่น ไม่ใช่คนนั้น เขาไม่เหมือนที่ชัดเจนต่อ

คริสตัล : ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ แต่เมื่อใส่เสื้อผ้าไม่โปรด สตีเว่น ฉันจะถอดมันออก