Thailand1. PCS shall provide Unicor

Thailand
1. PCS shall provide Unicord (2) with cold storage service for storing the Materials sent by Unicord (2)
2. The cold storage is located at : 47/19 Moo 2, Nadee , Murang , Samutsakorn 74000, Thailand
Tel: [phone] Fax : [phone]
Storage charge 0,75 baht / kg. / 30 day.
Sizing 0,10 baht / kg.
3. PCS shall be responsible for storing the Materials in good order in the cold storage under the consistent temperature of minus 18 degrees Celsius or lower.
4. PCS shall be liable for any fault and accident including power down and fire and agreed to pay PIS actual cost of damage on the Materials.
5. PCS shall do their best to provide Unicord (2) with the storage space for the Materials send by Unicord (2) to support custom processing service in Thailand.
6. The following procedures and documentation shall be carried out among the parties.
6.1. Unicord (2) shall inform PCS of the shipping schedule in advance for sending the Materials to PCS.
6.2. PCS shall issue Landing Report to Unicord (2) upon receipt of the Materials on the next working day.
6.3. PCS shall issue a monthly inventory report of the Materials stored in the cold storage.
6.4. PCS shall issue a Debit Note to Unicord (2) for cold storage charge on monthly base and PIS shall pay PCS the storage charge within 15 days after receipt of the Debit Note.
7. PCS shall make sizing Materials ( by order of Unicord (2)) and shall report the breakdown to Unicord (2) soonest.

8. This contract is in force a period of six month since 08/01/2014 - 07/01/2014
In witness whereof, the parties hereto signed on this Service Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเทศไทย
1 ชิ้นจะให้ยูนิคอร์ด (2) ที่มีบริการห้องเย็นสำหรับการจัดเก็บวัสดุที่ส่งมาจากยูนิคอร์ด (2)
2 ห้องเย็นตั้งอยู่ที่ 47/19 หมู่ที่ 2 ต. นาดี, murang สมุทรสาคร 74000, ประเทศไทย
โทร: 66 34 834 224-6 โทรสาร: 66 34 834 645 ค่าใช้จ่ายในการจัดเก็บ
0,75 บาท / กก. / 30 วัน
. ขนาด 0.10 บาท / กก.
3ชิ้นจะต้องรับผิดชอบสำหรับการจัดเก็บวัสดุที่อยู่ในลำดับที่ดีในการจัดเก็บเย็นภายใต้อุณหภูมิที่สอดคล้องกันของการลบ 18 องศาเซลเซียสหรือต่ำกว่า
4 ชิ้นจะต้องรับผิดชอบต่อความผิดพลาดใด ๆ และอุบัติเหตุรวมทั้งการใช้พลังงานลงและไฟไหม้และตกลงที่จะจ่ายค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริง PIS ของความเสียหายกับวัสดุ.
5ชิ้นจะทำอย่างดีที่สุดเพื่อให้ยูนิคอร์ด (2) ที่มีพื้นที่จัดเก็บสำหรับวัสดุที่ส่งทางยูนิคอร์ด (2) เพื่อสนับสนุนการให้บริการการประมวลผลที่กำหนดเองในประเทศไทย.
6 ขั้นตอนต่อไปและเอกสารจะได้รับการดำเนินการในหมู่บุคคล.
6.1 ยูนิคอร์ด (2) จะต้องแจ้งชิ้นของตารางการจัดส่งสินค้าล่วงหน้าสำหรับการส่งวัสดุที่ชิ้น.
6.2ชิ้นจะออกรายงานการเชื่อมโยงไปถึงยูนิคอร์ด (2) เมื่อได้รับวัสดุในวันทำการถัดไป.
6.3 ชิ้นจะออกรายงานสินค้าคงคลังรายเดือนของวัสดุที่เก็บไว้ในห้องเย็น.
6.4 ชิ้นจะออกบันทึกเดบิตไปยูนิคอร์ด (2) สำหรับค่าใช้จ่ายในการจัดเก็บเย็นบนฐานและ PIS รายเดือนจะต้องชำระค่าใช้จ่ายในการจัดเก็บชิ้นภายใน 15 วันหลังจากได้รับการบันทึกเดบิต.
7ชิ้นจะทำให้วัสดุที่ปรับขนาด (ตามคำสั่งของยูนิคอร์ด (2)) และจะแจ้งรายละเอียดให้กับยูนิคอร์ด (2) เร็วที่สุด.

8 สัญญานี้มีผลบังคับระยะเวลาหกเดือนนับตั้งแต่ 2014/08/01 - พยานใน 2014/07/01
ซึ่งคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายลงนามในท้ายสัญญาให้บริการนี​​้
.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไทย
1 ชิ้นจะมี(มหาชน) (2) บริการห้องเย็นสำหรับเก็บวัสดุส่ง(มหาชน) (2)
2 เย็นอยู่: 47/19 หมู่ 2 ตำบลนาดี Murang สมุทรสาคร 74000 ไทย
โทร: 66 34 834 224-6 โทรสาร: 66 34 834 645
เก็บค่าใช้จ่าย 0,75 บาท / kg / 30 วัน
ขนาด 0,10 บาท / kg
3 ชิ้นจะรับผิดชอบในการจัดเก็บวัสดุในลำดับที่ดีในเย็นภายใต้สอดคล้องกันอุณหภูมิ ลบ 18 องศาเซลเซียส หรือต่ำกว่า
4 ชิ้นจะรับผิดชอบใดบกพร่องและอุบัติเหตุรวมถึงการใช้พลังงานลง และไฟ และตกลงที่จะจ่ายต้นทุนจริง PIS ของความเสียหายบนวัสดุ
5 ชิ้นจะทำดีที่สุดเพื่อให้(มหาชน) (2) มีพื้นที่การจัดเก็บสำหรับวัสดุส่ง(มหาชน) (2) เพื่อสนับสนุนการบริการดำเนินการแบบกำหนดเองในประเทศไทย
6 ขั้นตอนและเอกสารต่อไปนี้จะทำระหว่างฝ่าย
6.1 (มหาชน) (2) แจ้งให้ทราบชิ้นของกำหนดการจัดส่งล่วงหน้าสำหรับการส่งวัสดุไปชิ้น
6.2 ชิ้นจะออกรายงานที่เชื่อมโยงไปถึงการ(มหาชน) (2) เมื่อได้รับวัสดุบนถัดไปทำ
6.3 ชิ้นจะออกรายเดือนรายงานสินค้าคงคลังของวัสดุที่จัดเก็บในห้องเย็น
สามี ชิ้นจะออกบันทึกเดบิต(มหาชน) (2) สำหรับค่าเย็นฐานเดือน และ PIS จะจ่ายชิ้นเก็บค่าธรรมเนียมภายใน 15 วันหลังจากได้รับของเดบิตหมายเหตุ
7 PC จะทำการปรับขนาดของวัสดุ (by order of (มหาชน) (2)) และต้องรายงานรายละเอียดย่อย(มหาชน) (2) เร็ว

8 สัญญานี้มีผลบังคับใช้เป็นระยะเวลา 6 เดือนตั้งแต่ 08/01/2014-07/01/2014
whereof ฝ่ายลงในข้อตกลงนี้บริการ hereto พยาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเทศไทย
1 . เครื่องพีซีจะให้ unicord ( 2 )พร้อมด้วยบริการจัดเก็บข้อมูลความหนาวเย็นสำหรับการจัดเก็บเอกสารที่ส่งโดย unicord ( 2 )
2 การจัดเก็บข้อมูลความหนาวเย็นตั้งอยู่ที่ 47/19 หมู่ที่ 2 นาดี อำเภอ murang สมุทรสาครสาคร 74000 ประเทศไทย
: 6634834 บาท 224-6 โทรสาร 6634834 645
จัดเก็บค่าธรรมเนียม 0,75 กก. / 30 บาทวัน.
ขนาด 0,10 กก.
3 .เครื่องพีซีจะต้องเป็นผู้รับผิดชอบในการจัดเก็บเอกสารในการสั่งซื้อที่เหมาะสมในการจัดเก็บข้อมูลความหนาวเย็นที่อยู่ ภายใต้ อุณหภูมิ ที่สอดคล้องกันของเครื่องหมายลบ 18 องศาเซลเซียสหรือต่ำกว่า
4 . เครื่องพีซีจะต้องรับผิดต่อการเกิดอุบัติเหตุและความผิดปกติใดๆรวมถึงอำนาจลงและเกิดเพลิงไหม้และตกลงที่จะจ่ายค่าใช้จ่ายจริงของ Manneken Pis ความเสียหายบนวัสดุ.
5เครื่องพีซีจะทำให้ดีที่สุดในการให้ unicord ( 2 )พร้อมด้วยพื้นที่จัดเก็บข้อมูลที่เป็นเอกสารที่ส่งโดย unicord ( 2 )เพื่อบริการสนับสนุนการประมวลผลแบบกำหนดเองในประเทศไทย. N 6 เอกสารและขั้นตอนต่อไปนี้จะเป็นการดำเนินการระหว่าง ภาคี ที่.
6.1 unicord ( 2 )จะต้องแจ้งให้เครื่องพีซีของตารางเวลาการส่งสินค้าที่เป็นการล่วงหน้าในการส่งเอกสารไปยังเครื่องพีซี.
6.2เครื่องพีซีจะต้องแก้ไขปัญหาการลงจอดรายงานไปยัง unicord ( 2 )เมื่อได้รับของวัสดุที่ในวันทำการถัดไป.
6.3 เครื่องพีซีจะออกรายงานสินค้าคงคลังรายเดือนของวัสดุที่เก็บไว้ในห้องเย็นที่.
6.4 เครื่องพีซีจะออกหมายเหตุ:เดบิตเพื่อ unicord ( 2 )สำหรับค่าธรรมเนียมการจัดเก็บข้อมูลความหนาวเย็นบนฐานต่อเดือนและจะจ่ายค่าเครื่องพีซี Manneken Pis คิดค่าบริการจัดเก็บข้อมูลได้ ภายใน 15 วันหลังจากได้รับของเดบิตหมายเหตุ:.
7เครื่องพีซีจะทำให้วัสดุการปรับขนาด(โดยการสั่งซื้อของ unicord ( 2 ))และให้รายงานรายละเอียดเพื่อ unicord ( 2 )เร็ว.

8 สัญญานี้จะมีผลใช้บังคับระยะเวลาหกเดือนนับตั้งแต่ 01/08/2014 - 01/07/2014
เป็นพยานหลักฐานคู่สัญญาได้ลงนามในข้อตกลงการบริการนี้.