10.2 Taking Over of Parts of the Wo

10.2 Taking Over of Parts of the Works
The Engineer may, at the sole discretion of the Employer, issue a Taking-Over Certificate for any part of the Permanent Works.
The Employer shall not use any part of the Works (other than as a temporary measure which is either specified in the Contract or agreed by both Parties) unless and until the Engineer has issued a TakingOver Certificate for this part. However, if the Employer does use any part of the Works before the TakingOver Certificate is issued:
(a) the part which is used shall be deemed to have been taken over as from the date on which it is used,
(b) the Contractor shall cease to be liable for the care of such part as from this date, when responsibility shall pass to the Employer, and
(c) if requested by the Contractor, the Engineer shall issue a Taking-Over Certificate for this part.
After the Engineer has issued a Taking-Over Certificate for a part of the Works, the Contractor shall be given the earliest opportunity to take such steps as may be necessary to carry out any outstanding Tests on Completion. The Contractor shall carry out these Tests on Completion as soon as practicable before the expiry date of the relevant Defects Notification Period.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10.2 การผ่านส่วนของการทำงาน วิศวกร ดุลพินิจของนายจ้าง ออกใบรับรองการอยู่เหนือส่วนใดส่วนหนึ่งทำงานถาวร นายจ้างจะไม่ใช้ส่วนใดส่วนหนึ่งของการทำงาน (อื่น ๆ กว่าเป็นมาตรการชั่วคราวที่ระบุไว้ในสัญญา หรือตกลง โดยทั้งสองฝ่าย) เว้นแต่ และจน กว่าวิศวกรได้ออกใบรับรอง TakingOver part นี้ อย่างไรก็ตาม ถ้านายจ้างใช้ส่วนใดส่วนหนึ่งของการทำงานก่อน ใบรับรอง TakingOver ที่ออก: (ก) ส่วนที่ใช้จะถือว่าได้เอาไปนับแต่วันที่ที่จะใช้(ข) ผู้รับเหมาต้องหยุดที่จะรับผิดชอบสำหรับการดูแลเช่นส่วนนับจากนี้ เมื่อความรับผิดชอบต้องผ่านนายจ้าง และ (ค) ถ้าการร้องขอจากผู้รับเหมา วิศวกรจะออกใบรับรองการขึ้นสำหรับส่วนนี้ หลังจากที่วิศวกรได้ออกใบรับรองการขึ้นเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของงาน ผู้รับเหมาจะได้รับโอกาสแรกสุดที่จะใช้ขั้นตอนอาจจำเป็นต้องดำเนินการทดสอบใด ๆ ที่โดดเด่นในความสมบูรณ์ ผู้รับเหมาจะดำเนินการทดสอบเหล่านี้เมื่อเสร็จสิ้นเร็วที่สุดเท่าที่ก่อนวันหมดอายุของรอบระยะเวลาการแจ้งเตือนข้อบกพร่องที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10.2 Taking Over บางส่วนของการทำงาน
วิศวกรพฤษภาคมที่ดุลยพินิจของนายจ้างออกหนังสือรับรองการสละ-Over สำหรับส่วนหนึ่งของปลัดธิการใด ๆ .
นายจ้างจะต้องไม่ใช้เป็นส่วนหนึ่งของการทำงานใด ๆ (นอกเหนือจากที่ชั่วคราว วัดซึ่งเป็นทั้งระบุไว้ในสัญญาหรือตกลงกันโดยทั้งสองฝ่าย) จนกว่าวิศวกรได้มีการออกหนังสือรับรอง TakingOver สำหรับส่วนนี้ อย่างไรก็ตามในกรณีที่นายจ้างไม่ใช้เป็นส่วนหนึ่งของการทำงานใด ๆ ก่อนที่จะรับรอง TakingOver ออก:
(ก) เป็นส่วนหนึ่งที่ถูกนำมาใช้จะถือว่าได้รับการถ่ายมากกว่านับ แต่วันที่ที่มันถูกนำมาใช้
(ข) ผู้รับเหมา จะเลิกต้องรับผิดต่อการดูแลส่วนดังกล่าวนับ แต่วันนี้เมื่อความรับผิดชอบจะส่งผ่านไปยังผู้ประกอบการและ
(ค) หากมีการร้องขอโดยผู้รับเหมาวิศวกรจะต้องออกหนังสือรับรองการสละ-Over สำหรับส่วนนี้.
หลังจากที่วิศวกร ได้ออกหนังสือรับรองการสละ-Over สำหรับส่วนหนึ่งของการทำงาน, รับเหมาจะต้องได้รับโอกาสแรกที่จะดำเนินการเช่นอาจจำเป็นต้องดำเนินการทดสอบที่โดดเด่นใด ๆ เมื่อเสร็จสิ้น ผู้รับเหมาจะต้องดำเนินการทดสอบเหล่านี้เมื่อเสร็จสิ้นโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะกระทำก่อนวันหมดอายุของระยะเวลาแจ้งข้อบกพร่องที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10.2 การมากกว่าชิ้นส่วนของงานวิศวกรอาจที่ดุลพินิจของนายจ้างออกยึดใบรับรองสำหรับส่วนใดส่วนหนึ่งของงานถาวรนายจ้างจะไม่ใช้ส่วนใดส่วนหนึ่งของงาน ( นอกจากเป็นการชั่วคราวซึ่งจะระบุไว้ในสัญญาหรือตกลงกันโดยทั้งสองฝ่าย ) จนกว่าวิศวกร ได้ออก takingover ใบรับรองสำหรับส่วนนี้ อย่างไรก็ตาม หากนายจ้างไม่ใช้ส่วนใดส่วนหนึ่งของงานก่อน takingover ใบรับรองที่ออก :( ก ) ส่วนที่ใช้จะถือว่าได้รับการยึดจากวันที่ที่ถูกใช้งาน( ข ) ผู้รับเหมาจะหยุดรับผิดชอบในการดูแล เช่น ส่วนหนึ่งเป็นจากวันนี้ เมื่อความรับผิดชอบจะส่งผ่านไปยังนายจ้าง( ค ) หากมีการร้องขอ โดยผู้รับเหมา วิศวกรจะออกยึดใบรับรองสำหรับส่วนนี้หลังจากที่มีการออกใบรับรองวิศวกรควบคุมเป็นส่วนหนึ่งของงาน ผู้รับเหมาจะได้รับโอกาสแรกที่จะใช้ขั้นตอน เช่น อาจจะต้องดำเนินการใด ๆเกี่ยวกับการทดสอบที่สมบูรณ์ ผู้รับเหมาจะดำเนินการทดสอบเหล่านี้เมื่อจบเร็วได้จริง ก่อนวันหมดอายุของเกี่ยวข้องบกพร่องแจ้งให้ทราบเป็นระยะ