From: Feng Chen [mailto:chen.fbomas

From: Feng Chen [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, February 11, 2015 12:27 PM
To: Cheryl Sookdeo; [e-mail]
Cc: [e-mail]
Subject: RE: IMPORTANT NOTICE



Hi Cheryl

OK. I received your mail and it not clear now. This is the reason below why I didnt not response to the amendement request of the contract initially.

Please note; Our domain email address(@om.asahi-kasei.co.jp) are malfunctioning..
So some functions are not working well, some times we dont received messages sent to us. Please only contact me below with my current business email for faster communication;


[e-mail]


Thanks,
Chen



________________________________________
From: Feng Chen
To: Cheryl Sookdeo ; "[e-mail]"
Cc: "[e-mail]"
Sent: Wednesday, February 11, 2015 5:20 PM
Subject: RE: QUOTATION



Hi Cheryl

I have answered your questions before, please check previous email.
In the meantime, I will inform you the shipping estimation later.

Thanks,
Chen


________________________________________
From: Cheryl Sookdeo
To: 'Feng Chen' ; 'Feng Chen'
Cc: [e-mail]
Sent: Wednesday, February 11, 2015 3:23 PM
Subject: QUOTATION

Good day Mr. Chen,

Could you please call me when you arrive in office.

I reviewed my emails and saw where you did respond to our queries (see attached) however no amended contract was sent after reflecting the necessary changes.

Also, you are requesting we advise a minimum order amount we are unable to do so until the AVF & BTL are confirmed also until we know exactly how many dialyzers fit in a 20ft or 40ft container.

Could you kindly revise the contract kindly keeping in mind AVF & BTL are yet to be confirmed, advise of the quantity to fill the 20ft container then we can proceed to sign and resend to you.

Thanking you in advance,

Regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาก: Feng Chen [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันพุธ 11 กุมภาพันธ์ 2015 12:27 PMถึง: เชอรีล Sookdeo [e-mail]: [e-mail]หัวข้อ: RE: ประกาศสำคัญสวัสดี เชอรีล ตกลง, ได้ ฉันได้รับจดหมายของคุณและไม่ใสตอนนี้ นี่คือเหตุผลด้านล่างทำไมผมไม่ได้ไม่ตอบสนองการร้องขอ amendement สัญญาเริ่มต้นหมายเหตุ Address(@om.asahi-kasei.co.jp) อีเมล์โดเมนของเราจะทำงานผิดปกติ...ดังนั้นบางฟังก์ชันไม่ได้ทำงานดี บางครั้งเราไม่ได้รับข้อความส่งถึงเรา เพียงติดต่อฉันด้านล่างกับอีเมลของฉันปัจจุบันสำหรับการสื่อสารที่รวดเร็ว[e-mail] ขอบคุณเฉิน ________________________________________จาก: เฉินเฟิงถึง: เชอรีล Sookdeo "[e-mail]" Cc: "[e-mail]" ส่ง: วันพุธ 11 กุมภาพันธ์ 2015 5:20 PMหัวข้อ: RE: ใบเสนอราคาสวัสดี เชอรีล ผมได้ตอบคำถามของคุณก่อน กรุณาตรวจสอบอีเมล์ก่อนหน้านี้ในขณะเดียวกัน ฉันจะแจ้งให้ทราบการประเมินจัดส่งภายหลัง ขอบคุณเฉิน ________________________________________จาก: เชอรีล Sookdeoถึง: 'Feng เฉิน' 'เฉินเฟิง" Cc: [e-mail] ส่ง: วันพุธ 11 กุมภาพันธ์ 2015 3:23 PMหัวข้อ: ใบเสนอราคาวันดีนาย Chen สามารถคุณกรุณาฉันเมื่อคุณมาถึงในสำนักงาน ตรวจสอบอีเมล์ของฉัน และเห็นที่คุณได้ตอบแบบสอบถามของเรา (ดูแนบ) อย่างไรก็ตาม สัญญาแก้ไขไม่ถูกส่งหลังจากสะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็น Also, you are requesting we advise a minimum order amount we are unable to do so until the AVF & BTL are confirmed also until we know exactly how many dialyzers fit in a 20ft or 40ft container. Could you kindly revise the contract kindly keeping in mind AVF & BTL are yet to be confirmed, advise of the quantity to fill the 20ft container then we can proceed to sign and resend to you. Thanking you in advance, Regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาก: ฮเฉิน [mailto: [e-mail]]
ส่ง: พุธ 11 กุมภาพันธ์, 2015 12:27
เรียนเชอริล Sookdeo; [e-mail]
สำเนา: [e-mail]
เรื่องเรื่องสำคัญข้อสังเกตสวัสดีเชอริลตกลง ผมได้รับจดหมายของคุณและมันไม่ชัดเจนในขณะนี้ นี่คือเหตุผลว่าทำไมผมถึงด้านล่างไม่ได้ไม่ตอบสนองต่อการร้องขอ amendement ของสัญญาแรก. โปรดทราบ; ที่อยู่อีเมลของโดเมนของเรา (@ om.asahi-kasei.co.jp) จะชำรุด .. ดังนั้นฟังก์ชั่นบางอย่างจะไม่ทำงานได้ดีบางครั้งเราไม่ได้รับข้อความที่ส่งถึงเรา กรุณาติดต่อฉันเพียงด้านล่างด้วยอีเมลทางธุรกิจปัจจุบันของฉันสำหรับการสื่อสารได้เร็วขึ้น; [e-mail] ขอบคุณเฉิน________________________________________ จาก: เฉินฮเรียนเชอริล Sookdeo; "[e-mail]" สำเนา "[e-mail]" ส่ง: พุธ 11 กุมภาพันธ์, 2015 05:20 เรื่อง: Re: ใบเสนอราคาHi เชอริลผมได้ตอบคำถามของคุณก่อนกรุณาตรวจสอบอีเมลที่ก่อนหน้านี้. ในขณะเดียวกัน ผมจะแจ้งให้ทราบภายหลังการประมาณค่าจัดส่ง. ขอบคุณเฉิน________________________________________ จาก: เชอริล Sookdeo ต้องการ: 'ฮเฉิน'; 'ฮเฉิน' สำเนา: [e-mail] ส่ง: พุธ 11 กุมภาพันธ์, 2015 15:23 เรื่อง: ใบเสนอราคาวันดีนายเฉิน, คุณจะกรุณาโทรหาฉันเมื่อคุณมาถึงในสำนักงาน. เราได้ตรวจสอบอีเมลของฉันและเห็นที่ซึ่ง คุณไม่ตอบสนองต่อคำสั่งของเรา (ดูที่แนบมา) แต่ไม่มีการแก้ไขเพิ่มเติมสัญญาถูกส่งไปหลังจากที่สะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็น. นอกจากนี้คุณยังจะขอเราแนะนำให้จำนวนสั่งซื้อขั้นต่ำที่เราไม่สามารถที่จะทำเช่นนั้นจนกว่า AVF และ BTL ยังได้รับการยืนยันจนกว่าเราจะรู้ว่า ว่ากี่ dialyzers ใส่ในภาชนะ 20ft หรือ 40ft. คุณสามารถกรุณาแก้ไขสัญญากรุณาเก็บในใจ AVF และ BTL จะยังไม่ได้รับการยืนยันคำแนะนำของปริมาณที่จะเติมภาชนะ 20ft แล้วเราสามารถดำเนินการต่อไปที่จะลงนามและส่งให้กับคุณ . ขอบคุณคุณล่วงหน้า, ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาก : ฟงเฉิน [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : วันพุธ ที่ 11 กุมภาพันธ์ 2015 12 : 27 PM
: Cheryl sookdeo ; drrdass @ freeportmedtt . com
cc : @ freeportmedtt neilbabwah เรื่อง com
: Re : ข้อสังเกตสำคัญ



หวัดดีเชอรี่

ค่ะ ผมได้รับจดหมายของคุณและมันไม่ชัดแล้ว นี่คือเหตุผลว่าทำไมผมไม่ได้ด้านล่างไม่ตอบสนองต่อการร้องขอของไม่มีใครสัญญาตอนแรก

โปรดทราบ ;ที่อยู่อีเมล์ของเราโดเมน ( @om.asahi-kasei.co.jp ) เสีย . . . . . . .
ดังนั้นบางฟังก์ชั่นไม่ทำงานได้ดี บางครั้งเราไม่รับข้อความที่ส่งถึงเรา ได้โปรดติดต่อผมด้านล่างกับธุรกิจของฉันอีเมลปัจจุบันสำหรับการสื่อสารได้เร็วขึ้น ;


เฉิน fbomasahikasei @ yahoo com


ขอบคุณ




________________________________________ เฉินฟงเฉิน

: : Cheryl sookdeo ; " drrdass @ freeportmedtt .ดอทคอม "
"
) " [e-mail] ส่ง : วันพุธ ที่ 11 กุมภาพันธ์ 2015 5 : 20 pm เรื่อง : Re : ใบเสนอราคา




หวัดดีเชอรี่

ฉันได้ตอบคำถามก่อน กรุณาตรวจสอบอีเมลก่อนหน้านี้
ในระหว่างนั้น ผมจะแจ้งให้ทราบ จัดส่งประมาณทีหลัง


ขอบคุณครับ เฉิน




________________________________________ จาก : Cheryl sookdeo : ' ฟงเฉินฟงเฉิน '
' ; ' ) neilbabwah @ freeportmedtt .com
ส่ง : วันพุธ ที่ 11 กุมภาพันธ์ 2015 3 : 23 pm เรื่อง : ใบเสนอราคา


สวัสดีคุณเฉิน

คุณโทรหาฉันเมื่อคุณมาถึงที่สำนักงาน

ผมตรวจสอบอีเมลของฉันและเห็นที่ซึ่งเธอได้ตอบแบบสอบถามของเรา ( ดูที่แนบมา ) แต่ไม่มีการแก้ไขสัญญาถูกส่งหลังจากที่สะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็น .

ยังคุณขอให้เราแจ้งจำนวนสั่งซื้อขั้นต่ำ เราไม่สามารถที่จะทำเช่นนั้นจนกว่า avf & BTL จะยืนยันยังจนกว่าเราจะรู้ ว่ามี dialyzers พอดีใน 20ft หรือภาชนะ 40ft

คุณสามารถกรุณาทบทวนสัญญากรุณาเก็บในใจ avf & BTL ยังรอการยืนยันอยู่ แนะนำของปริมาณเติม 20 ft คอนเทนเนอร์แล้ว เราสามารถดำเนินการลงนามและส่งถึงคุณ .

ขอบคุณคุณล่วงหน้า


นับถือ