Time flies and I cannot yet believe

Time flies and I cannot yet believe that I will be leaving Thailand this Friday to go back to my home country. When I arrived 2½ years ago I felt immediately very welcome and although I had read and heard a lot about the famous Thai friendliness it was so much more than what I had anticipated in my wildest dreams. And not to forget the very yummy Thai food which I fell in love with immediately and which I was priviledged to enjoy every day at our fantastic canteen, the best Thai restaurant in Bangkok.

On a professional level I learned a lot about the sometimes very challenging but nevertheless interesting market and healthcare environment in this country which continues to have a significant impact on our pharma business. Together as a team we celebrated many successes but also mastered several challenges, the most significant one probably being the bad flood in 2011 when as many as 60% of our colleagues had to evacuate from their homes and our office was closed for almost 3 weeks. It is this spirit of helping each other and being part of a bigger "family" which has continuously impressed me and makes this organization very strong and successful.

I would like to thank each and everyone of you for your support and for providing me insights into the market, our business and the "Thai way of life". I really learned a lot from you! I would also like to thank you for the many heartwarming farewell parties, gifts and words of appreciation and encouragement adding to the many nice memories I already have.

I look forward to staying in touch with you and perhaps even welcoming some of you in Berlin. You will definitely be my guest and I even promise to cook some Thai food for you (since I learned that good food is probably one of the most important things for Thais). I also promise to continue to practice my Thai language skills as much as I can although I must confess this is one of the challenges I have not yet fully mastered…

I wish you and your families all the best and will keep all of you in my heart♥!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แมลงวันเวลาและฉันยังไม่สามารถเชื่อว่าผมจะออกจากประเทศไทยศุกร์นี้จะไปกลับไปยังประเทศบ้านของฉัน เมื่อผมมาถึง 2 ½ปีที่ผ่านมาผมรู้สึกทันทีความยินดีอย่างมากและถึงแม้ว่าฉันได้อ่านและได้ยินมากเกี่ยวกับการเป็นมิตรกับไทยที่มีชื่อเสียงมันเป็นมากขึ้นกว่าสิ่งที่ฉันคาดว่าจะมีในฝันของฉันและไม่ลืมอาหารไทยอร่อยมากที่ฉันตกหลุมรักทันทีและที่ฉันได้รับสิทธิพิเศษที่จะสนุกกับทุกวันที่โรงอาหารที่ยอดเยี่ยมของเราร้านอาหารไทยที่ดีที่สุดในกรุงเทพฯ.

ในระดับมืออาชีพผมได้เรียนรู้มากเกี่ยวกับตลาดบางครั้งท้าทายมาก แต่ที่น่าสนใจ แต่และสภาพแวดล้อมในการดูแลสุขภาพในประเทศนี้ซึ่งยังคงมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญในธุรกิจการผลิตยาของเรา ร่วมกันเป็นทีมเรามีการเฉลิมฉลองความสำเร็จจำนวนมาก แต่ยังเข้าใจความท้าทายหลายสำคัญที่สุดอย่างหนึ่งอาจจะเป็นน้ำท่วมที่เลวร้ายในปี 2011 เมื่อมากที่สุดเท่าที่ 60% ของเพื่อนร่วมงานของเราได้มีการอพยพออกจากบ้านและสำนักงานของเราของพวกเขาถูกปิดเป็นเวลาเกือบ 3 สัปดาห์ มันเป็นจิตวิญญาณของการช่วยเหลือซึ่งกันและกันและเป็นส่วนหนึ่งของ "ครอบครัว" ใหญ่ซึ่งได้สร้างความประทับใจอย่างต่อเนื่องฉันนี้และทำให้องค์กรนี้แข็งแรงมากและประสบความสำเร็จ

ผมอยากจะขอบคุณทุกคนและแต่ละท่านสำหรับการสนับสนุนของคุณและเพื่อให้ฉันข้อมูลเชิงลึกในตลาดที่ธุรกิจของเราและ "วิถีชีวิตแบบไทย" ผมได้เรียนรู้มากจากคุณ! ผมยังอยากจะขอขอบคุณสำหรับหลายฝ่ายของขวัญอำลาอบอุ่นใจและคำพูดของความชื่นชมและให้กำลังใจที่จะเพิ่มความทรงจำที่ดีหลายฉันมี.

ฉันหวังว่าจะอยู่ในการติดต่อกับคุณและบางทีแม้แต่ต้อนรับบางส่วนของคุณในเบอร์ลิน แน่นอนคุณจะเป็นแขกของฉันและฉันได้สัญญาว่าจะปรุงอาหารไทยบางอย่างสำหรับคุณ (ตั้งแต่ฉันได้เรียนรู้ว่าอาหารที่ดีอาจเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับคนไทย)ฉันยังสัญญาว่าจะดำเนินการต่อไปในการฝึกทักษะการใช้ภาษาไทยของฉันเท่าที่ฉันสามารถถึงแม้ว่าฉันต้องสารภาพนี้เป็นหนึ่งในความท้าทายที่ผมยังไม่เข้าใจอย่างเต็มที่ ...

ผมหวังว่าคุณและครอบครัวของคุณทั้งหมดที่ดีที่สุดและจะทำให้ทุกท่าน ในหัวใจของฉัน♥

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เวลาบินและไม่ได้เชื่อว่า ฉันจะออกจากประเทศไทยนี้วันศุกร์จะกลับไปประเทศของฉัน เมื่อฉันมาถึง 2½ ปีที่ผ่านมา ผมรู้สึกยินดีมากทันที และถึงแม้ว่าฉันได้อ่าน และได้ยินมากมายเกี่ยวกับชื่อเสียงไทยเป็นมิตร ก็มากเกินกว่าสิ่งที่ผมได้คาดไว้ในฝัน wildest ของฉัน และไม่ลืมอาหารไทยอร่อยมาก ซึ่งรักด้วยทันที และผม priviledged เพลิดเพลินไปกับทุกวันที่โรงอาหารของเรายอดเยี่ยม ร้านอาหารไทยดีที่สุดใน Bangkok.

ในระดับมืออาชีพฉันเรียนรู้มากมายเกี่ยวกับการที่บางครั้งท้าทายมากแต่อย่างไรก็ตาม น่าสนใจตลาดและสิ่งแวดล้อมสุขภาพในประเทศนี้ซึ่งยังคงมีผลกระทบสำคัญต่อธุรกิจของเรา pharma ร่วมกันเป็นทีมเราเฉลิมฉลองความสำเร็จมากมาย แต่ยัง เข้าใจความท้าทายหลาย หนึ่งที่สำคัญที่อาจถูกน้ำท่วมเสียใน 2011 เมื่อเป็น 60% ของผู้ร่วมงานของเรามีต้องอพยพจากบ้านและสำนักงานของเราถูกปิดเกือบ 3 สัปดาห์ นี้จิตวิญญาณของการช่วยเหลือกัน และเป็นส่วนหนึ่งของใหญ่กว่า "ครอบครัว" ที่มีอย่างต่อเนื่องผมประทับใจ และทำให้องค์กรนี้แข็งแกร่งมาก และประสบความสำเร็จ ได้

อยากจะขอบคุณแต่ละและทุกคนของคุณ สำหรับการสนับสนุน และให้ฉันลึกตลาด ธุรกิจของเรา และใน "วิถีชีวิต" ฉันจริง ๆ รู้มากจากคุณ ฉันจะยังเหมือนกับขอบคุณสำหรับงานเลี้ยงอำลาเซฟหลาย ขวัญ และคำชื่นชมและให้กำลังใจในการเพิ่มความทรงจำที่ดีมากผมอยู่แล้วด้วย

ฉันหวังว่าจะอยู่กับคุณ และต้อนทีได้รับของคุณในกรุงเบอร์ลิน คุณควรที่จะพักของฉัน และฉันสัญญาแม้การปรุงอาหารไทยสำหรับคุณ (ตั้งแต่ฉันเรียนรู้ว่า อาหารอาจเป็นหนึ่งในสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับ Thais) ฉันสัญญาว่า ต่อไปฝึกทักษะภาษาไทยของฉันมากเท่าที่สามารถแต่ต้องรับสารภาพนี้เป็นหนึ่งในความท้าทายผมมีไม่ได้อย่างเข้าใจ...

ฉันต้องการคุณและครอบครัวของคุณสุด และจะทำให้คุณทั้งหมดใน heart♥ ของฉัน!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เวลาบินและผมไม่สามารถเชื่อได้ว่าผมจะได้ออกเดินทางจากประเทศไทยวันศุกร์นี้เพื่อกลับไปยังประเทศที่เป็นบ้านเกิดของผมแต่ เมื่อผมไปถึง 2 ครึ่งปีที่แล้วผมก็รู้สึกว่าได้ทันทีเป็นอย่างมากและยินดีต้อนรับสู่แม้ว่าผมได้อ่านและได้ยินเสียงจำนวนมากเกี่ยวกับความมี มิตรภาพ ไทยที่มีชื่อเสียงที่เป็นมากกว่าสิ่งที่ผมคาดเอาไว้ในความฝันของฉันตกใจและไม่ลืมที่จะรับมือกับอาหารไทยรสชาติแสนอร่อยเป็นอย่างมากซึ่งเรามีความรักในทันทีและที่ผมเป็นอยู่ในทำเลเพื่อการเพลิดเพลินใจไปกับทุกวันที่น่ามหัศจรรย์ใจของเราร้านอาหารร้านขายอาหารไทยที่ดีที่สุดใน bangkok .

ในระดับมืออาชีพที่ผมได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับ สภาพแวดล้อม การดูแล สุขภาพ และทำการตลาดเป็นอย่างมากบางครั้งเรื่องที่ท้าทายแต่อย่างไรก็ตามที่น่าสนใจในประเทศนี้ซึ่งยังมีผลกระทบต่อธุรกิจของเรามา ร่วมกันเป็นทีมที่เราประสบความสำเร็จมีชื่อเสียงมากแต่ยังมีชัยเหนือความท้าทายหลายแห่งหนึ่งมากที่สุดอย่างมีนัยสำคัญที่อาจจะเป็นน้ำท่วมที่ดีใน 2011 เมื่อเป็นจำนวนมากเป็น 60% ของเพื่อนร่วมงานของเราต้องอพยพออกจากบ้านเรือนของตนและสำนักงานของเราเป็นการปิดเกือบ 3 สัปดาห์ โรงแรมแห่งนี้คือจิตวิญญาณของการช่วยกันและการเป็นส่วนหนึ่งของขนาดใหญ่"ครอบครัว"ซึ่งมีฉันรู้สึกประทับใจอย่างต่อเนื่องและทำให้องค์กรนี้เป็นอย่างมากและประสบความสำเร็จ

ผมอยากจะขอขอบคุณทุกครั้งและทุกๆท่านของคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณและให้เราข้อมูลเชิงลึกในตลาดที่ทางธุรกิจของเราและ"ทางไทยของชีวิต" จริงๆแล้วผมได้เรียนรู้มากมายจากคุณ ผมอยากจะขอขอบคุณสำหรับคำและของขวัญคู่กรณีอำลา heartwarming จำนวนมากที่ให้กำลังใจและการแข็งค่าของการเพิ่มความทรงจำที่สวยงามจำนวนมากที่ผมมีอยู่แล้ว.

ยังผมมองไปข้างหน้าสำหรับการเข้าพักในแบบสัมผัสที่มีคุณและอาจจะให้การต้อนรับท่านในกรุงเบอร์ลิน คุณจะเป็นผู้ใช้บริการของเราได้อย่างแน่นอนและผมได้สัญญาว่าจะทำอาหารไทยบางส่วนสำหรับท่าน(นับตั้งแต่ผมได้เรียนรู้ว่าอาหารที่ดีอาจจะเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดคือสำหรับ thais )ผมยังมีสัญญาว่าจะดำเนินการต่อหรือไม่ในการฝึกทักษะการใช้ ภาษา ไทยของเราเป็นอย่างมากและจะทำได้แม้ว่าผมจะต้องยอมรับว่าเป็นหนึ่งในความท้าทายที่ผมยังไม่เต็มที่แต่ก็ถูกครอบงำด้วย...

ผมอยากให้คุณและครอบครัวของคุณที่ดีที่สุดและจะทำให้คุณทั้งหมดใน heart♥ ของฉัน!