Thao Suranari is the style (manner

Thao Suranari is the style (manner of address) of Lady Mo, (also known as Ya Mo (Grandma Mo) (1771–1852), who was the wife of the deputy governor of Nakhon Ratchasima, the stronghold for Siamese control over its Laotian vassals, at the time of the Vientiane King Anouvong's attack on Korat in 1826. Anuvong's forces seized the town and evacuated the town's inhabitants. Lady Mo is credited as the leader who saved the city by harassing the invading force. Varying stories describe her plot of getting the invading soldiers drunk, or leading a rebellion of captured prisoners on the route back to Vientiane. Consequently Lao troops were dispersed, and forced to retreat quickly. Eventually, Bangkok sent troops led by General Singh Singhaseni who defeated Anuvong with the total destruction of Vientiane.

The style Thao Suranari, (or Lady Suranari – The Brave Lady) was awarded her by King Rama III in recognition of her bravery.

A statue of Thao Suranari stands in the centre of Nakhon Ratchasima city, and is a popular object of devotion, while a festival in her honour is held in the city at the end of March and the beginning of April each year. The statue was designed by Phra Thewaphinimmit (1888–1942) and sculpted by Silpa Bhirasri. It was erected next to the Chumphon gate on January 15, 1934.

As part of a 77-million-Baht city center renovation project, dirt and trees were uprooted for construction of a new tree-lined watercourse, a central stage, and to upgrade the Lady Mo monument and rework the Chumphon Gate.

History of Lady Mo by the Korat Post. The following translated article excerpt appears in the Korat Post webpages in full.

In BE 2369, Prince Anuwongse of Vientiene revolted and led an army to seize Nakhonratchasima. At that time, Phrayasuriyadej was away on business to Khukhan, leaving behind only minor officials of the political affairs department. The Vientiene troops easily entered and seized Nakhonratchasima, overrunning the small number of defenders, including Khun Ying Mo, Ms.Boonluar and herding them together to march back to Vientiene.

Khun Ying Mo sagaciously instilled morale and heart in the captive people of Nakhonratchasima . She did everything to make the Lao soldiers sympathetic to their Thai captives. She also found ways to delay the journey, such as claiming that captives were sick or that a cart had broken and needed repair. She was also holding secret talks. She asked [her captors] for axes to repair ‘broken’ carts, or to cut brush for firewood, etc., in order that the captives would have these tools when needed. Khun Ying Mo ordered that wood sticks be gathered and sharpened with axes, and that hoes be used as well in place of weapons [when the time arrived].

Upon reaching Thungsamrit, Khun Ying Mo, with a strategy in mind, asked her captors to allow the marchers to rest so that their sore muscles could recover from the long journey, and the Lao commanders allowed this. After setting up camp at Thunsamrit, Phrayahrom, Phrayapalat and Khun Ying Mo commanded that a group of young women lure the Lao soldiers outside the camp. Cooks remained in camp. At this time, male cooks separated into groups with a number of weapons. Junior political affairs department staff took the left and right flanks. Phrayapalat acted as commander of the main force. Khun Ying Mo acted as head of a group of skilled women in a reserve force. After some time passed, all those who had prepared rushed together at the same time, shouting and cheering, chopping at the Lao soldiers and scattering them in confusion. The Lao soldiers had no idea of the impending attack, and fell and died or scattered away.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ท้าวสุรนารีเป็นลักษณะ (ลักษณะที่อยู่) ของเลดี้ Mo, (หรือที่เรียกว่ายาด (คุณยาย Mo) (1771-1852), ผู้เป็นภรรยาของรองผู้ว่าราชการเมืองนครราชสีมา กำบังสำหรับควบคุมสยาม vassals ของลาว การโจมตีของ Anouvong กษัตริย์เวียงจันทน์ในโคราชในเวลา 1826 กองกำลังของ Anuvong ยึดเมือง และอพยพประชากรของเมือง เครดิตหมอผู้หญิงเป็นผู้นำที่บันทึกเมือง โดยกองทัพบุกรุกสร้างความวิตก เรื่องราวที่แตกต่างกันอธิบายแผนของเธอได้รับทหารบุกรุกเมา หรือผู้นำกบฏจับนักโทษในเส้นทางกลับไปเวียงจันทน์ ดังนั้น ทหารลาวได้กระจาย และบังคับให้หนีอย่างรวดเร็ว ในที่สุด กรุงเทพส่งกองทัพนำ โดยทั่วไปสิงหเสนีซิงห์ผู้พ่ายแพ้ Anuvong พร้อมรวมของเวียงจันทน์ แบบท้าวสุรนารี, (หรือสุรนารีหญิง – หญิงกล้าหาญ) ได้รับรางวัลเธอ ด้วยแห่งรับความกล้าหาญของเธอ อนุสาวรีย์ท้าวสุรนารีตั้งอยู่ใจกลางเมืองนครราชสีมา และเป็นวัตถุนิยมของความจงรักภักดี ในขณะที่เทศกาลในเกียรติของเธอจะจัดขึ้นในสุดเดือนมีนาคมและต้นเดือนเมษายนของทุกปี รูปปั้นถูกออกแบบ โดยพระ Thewaphinimmit (1888 – ปี 1942) และบรรดา โดย Bhirasri ท่าน มันมีเกร็งอยู่ประตูชุมพรบน 15 มกราคม 1934 เป็นส่วนหนึ่งของโครงการปรับปรุงศูนย์เมือง 77 บาท ดินและต้นไม้ถูก uprooted สำหรับการก่อสร้างแบบใหม่ปลอด watercourse ขั้นกลาง และเพื่ออัพเกรดอนุสาวรีย์โมเลดี้ และตามปกติประตูชุมพร ประวัติของหมอหญิงทางไปรษณีย์โคราช ตัดที่แปลบทความต่อไปนี้ปรากฏในเว็บเพจที่ลงโคราชเต็ม ในจะที่ 2369, Anuwongse เจ้าของนี่แหละน่าอยู่ revolted และนำกองทัพไปยึดนครราชสีมา ในขณะนั้น Phrayasuriyadej ได้จากธุรกิจการขุขันธ์ ออกหลังฝ่ายกิจการการเมืองเพียงเล็กน้อยเจ้าหน้าที่ ทหารนี่แหละน่าอยู่ได้อย่างง่ายดายป้อน และยึดนครราชสีมา overrunning หมายเลขขนาดเล็กของกองหลัง รวมคุณ Ying Mo, Ms.Boonluar และ herding ให้กันมีนาคมกลับไปนี่แหละน่าอยู่ คุณ Ying Mo sagaciously instilled ขวัญกำลังใจและหัวใจของนครราชสีมาคนภายในกิจการและ เธอทำทุกอย่างเพื่อให้ทหารลาวเห็นอกเห็นใจให้การเชลยไทย นอกจากนี้เธอยังพบวิธีการเลื่อนการเดินทาง เช่นอ้างว่า เชลยเบื่อ หรือว่า รถเสีย และต้องซ่อมแซม นอกจากนี้เธอยังได้จับเจรจาลับ เธอถาม [captors เธอ] สำหรับแกนซ่อมรถ 'เสีย' หรือตัดแปรงสำหรับฟืน ฯลฯ เพื่อให้เชลยจะมีเครื่องมือเหล่านี้เมื่อจำเป็น คุณหญิงคุณหมอสั่งว่า เป็นการรวบรวม และรุนแรงขึ้นกับแกนแท่งไม้ และที่ ซองแบบมีใช้เช่นอาวุธ [เมื่อถึงเวลา] เดวิด Thungsamrit คุณ Ying Mo กับกลยุทธ์การจำ ถาม captors เธอให้ marchers ส่วนที่เหลือเพื่อให้กล้ามเนื้อเจ็บตนฟื้นจากการเดินทางยาว และอนุญาตให้ผู้นำเหล่านี้ หลังจากการตั้งแคมป์ที่ Thunsamrit, Phrayahrom, Phrayapalat และคุณหญิงคุณหมอสั่งว่า กลุ่มหญิงสาวล่อทหารลาวนอกค่าย พ่อครัวที่อยู่ในค่าย ตอนนี้ พ่อครัวชายแบ่งออกเป็นกลุ่ม มีจำนวนของอาวุธ พนักงานแผนกห้องการบ้านการเมืองเอา flanks ซ้าย และขวา Phrayapalat ดำเนินเป็นผู้บัญชาการกองกำลังหลัก คุณหยิงโมได้ปฏิบัติเป็นหัวหน้าของกลุ่มผู้หญิงผู้เชี่ยวชาญในหน่วยสำรอง หลังจากเวลาผ่านไป ผู้ที่ได้เตรียมวิ่งกันในเวลาเดียวกัน ตะโกนเชียร์ โป๊ที่ทหารลาว และโปรยให้ความยุ่งเหยิง ทหารลาวมีความคิดของการโจมตีใกล้ และตก และตาย หรือกระจายออกไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ท้าวสุรนารีเป็นรูปแบบ (ลักษณะของการอยู่) ของเลดี้โม (หรือเรียกว่าย่าโม (Mo ยาย) (1771-1852) ซึ่งเป็นภรรยาของรองผู้ว่าราชการจังหวัดนครราชสีมาที่มั่นสำหรับการควบคุมสยามเหนือของลาว vassals ในเวลาของเวียงจันทน์โจมตีกษัตริย์เจ้าอนุวงศ์ในวันที่โคราช 1826 กองกำลัง Anuvong ยึดเมืองและอพยพชาวเมือง. เลดี้โมเป็นเครดิตในฐานะผู้นำที่บันทึกเมืองโดยราวีแรงบุกรุกที่. เรื่องราว Varying อธิบายพล็อตของเธอ รับทหารบุกเข้ามาเมาหรือผู้นำการก่อจลาจลของนักโทษที่ถูกจับบนเส้นทางกลับไปเวียงจันทน์. ดังนั้นทหารลาวก็แยกย้ายกันและบังคับให้ถอยอย่างรวดเร็ว. ในที่สุดกรุงเทพฯส่งกองกำลังนำโดยนายพลสิงห์สิงหเสนีผู้พ่ายแพ้ Anuvong กับทำลายทั้งหมดของ . เวียงจันทน์สไตล์ท้าวสุรนารี(หรือเลดี้สุรนารี - เลดี้กล้าหาญ) ได้รับรางวัลของเธอโดยรัชกาลที่สามในการรับรู้ของความกล้าหาญของเธอ. รูปปั้นท้าวสุรนารียืนอยู่ในใจกลางของจังหวัดนครราชสีมาเมืองและเป็นวัตถุที่เป็นที่นิยมของความจงรักภักดี ในขณะที่งานเทศกาลในเกียรติของเธอจะจัดขึ้นในเมืองในตอนท้ายของเดือนมีนาคมและต้นเดือนเมษายนของทุกปีนั้น รูปปั้นที่ได้รับการออกแบบโดยพระ Thewaphinimmit (1888-1942) และแกะสลักโดยศิลป์พีระศรี มันถูกสร้างขึ้นถัดจากประตูชุมพรเมื่อวันที่ 15 มกราคม 1934 ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของ 77 ล้านบาทใจกลางเมืองโครงการปรับปรุงสิ่งสกปรกและต้นไม้ถูกถอนรากถอนโคนสำหรับการก่อสร้างของสายน้ำต้นไม้เรียงรายใหม่เวทีกลางและในการอัพเกรด อนุสาวรีย์โมเลดี้และการทำงานซ้ำชุมพรประตู. ประวัติของเลดี้โมโคราชโดยโพสต์ ข้อความที่ตัดตอนมาแปลบทความต่อไปนี้ปรากฏในหน้าเว็บโพสต์โคราชเต็ม. ใน พ.ศ. 2369 เจ้าชาย Anuwongse ของ Vientiene ไม่เห็นด้วยและนำกองทัพที่จะยึดนครราชสีมา ในเวลานั้น Phrayasuriyadej เป็นไปในธุรกิจที่จะขุขันธ์ทิ้งไว้ข้างหลังเจ้าหน้าที่เพียงเล็กน้อยของฝ่ายการเมือง ทหาร Vientiene ได้อย่างง่ายดายป้อนและยึดนครราชสีมาเวคจำนวนเล็ก ๆ ของป้อมปราการรวมทั้งคุณหญิงโม, Ms.Boonluar และต้อนพวกเขาร่วมกันที่จะเดินกลับไปที่ Vientiene. คุณหญิงโมปลูกฝังอย่างเฉลียวฉลาดกำลังใจในการทำงานและหัวใจในคนที่ถูกคุมขังนครราชสีมา เธอทำทุกอย่างเพื่อให้ทหารลาวเห็นใจเชลยไทย นอกจากนี้เธอยังพบวิธีที่จะชะลอการเดินทางเช่นอ้างว่านักโทษป่วยหรือว่ารถเสียและจำเป็นต้องซ่อมแซม เธอยังถือการเจรจาลับ เธอถาม [จับเธอ] สำหรับแกนในการซ่อมแซม 'ขาด' รถหรือจะตัดแปรงสำหรับฟืน ฯลฯ ในลำดับที่ถูกจับจะมีเครื่องมือเหล่านี้เมื่อมีความจำเป็น คุณหญิงโมได้รับคำสั่งว่าแท่งไม้ได้รับการรวบรวมและรุนแรงขึ้นด้วยขวานและจอบนำมาใช้เช่นกันในสถานที่ของอาวุธ [เมื่อเวลามาถึง]. เมื่อมาถึง Thungsamrit, คุณหญิงโมที่มีกลยุทธ์ในใจขอให้จับเธอไป อนุญาตให้มีการแห่ในส่วนที่เหลือเพื่อให้กล้ามเนื้อเจ็บของพวกเขาอาจกู้คืนจากการเดินทางที่ยาวนานและผู้บัญชาการลาวได้รับอนุญาตนี้ หลังจากตั้งค่ายขึ้นที่ Thunsamrit, Phrayahrom, Phrayapalat และคุณหญิงโมได้รับคำสั่งว่ากลุ่มของหญิงสาวล่อทหารลาวนอกค่าย พ่อครัวและแม่ครัวยังคงอยู่ในค่าย ในเวลานี้พ่อครัวชายแยกออกเป็นกลุ่มที่มีจำนวนของอาวุธ การเมืองจูเนียร์เจ้าหน้าที่ฝ่ายเอาสีข้างซ้ายและขวา Phrayapalat ทำหน้าที่เป็นผู้บัญชาการของกองกำลังหลัก คุณหญิงโมทำหน้าที่เป็นหัวหน้ากลุ่มของผู้หญิงที่มีทักษะในการบังคับตัวสำรอง หลังจากเวลาผ่านไปบางส่วนทุกคนที่ได้ร่วมกันจัดทำรีบวิ่งในเวลาเดียวกันตะโกนเชียร์และสับที่ทหารลาวและกระจายพวกเขาในความสับสน ทหารลาวมีความคิดของการโจมตีที่กำลังจะมาไม่ได้และล้มลงและเสียชีวิตหรือกระจายออกไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ท้าวสุรนารีเป็นลักษณะ ( ลักษณะของที่อยู่ของหญิงโม ( หรือที่เรียกว่ายาโม ( คุณย่าโม ) ( 1771 ( 1852 ) , ผู้ที่เป็นภรรยาของรองผู้ว่าราชการจังหวัดนครราชสีมา ที่มั่นของการควบคุมของ vassals สยาม ลาว ในเวลาที่ เวียงจันทน์ เจ้าอนุวงศ์ กษัตริย์ของการโจมตีในโคราช ใน 1826 . anuvong กำลังพลยึดเมืองและอพยพของเมืองประชากรสาวโมเป็นเครดิตในฐานะผู้นำที่ปกป้องเมืองโดยการบุกรุกคับ เรื่องราวของเธอได้รับการอธิบายแผนการรุกรานทหารเมา หรือนำกบฏจับนักโทษบนเส้นทางกลับเวียงจันทน์ จากนั้นเหล่าทหารถูกแจกจ่าย และถูกบังคับให้ถอยเร็ว ในที่สุดกรุงเทพมหานครส่งกองกำลังที่นำโดยนายพล สิงห์ สิงหเสนี ใครแพ้ anuvong กับการทำลายล้างของเวียงจันทน์

ลักษณะท้าวสุรนารี ( หรือหญิง ) สำหรับสุภาพสตรีผู้กล้าหาญ ) ได้รับรางวัลของเธอ โดยรัชกาลที่ 3 จากการยอมรับในความกล้าหาญของเธอ

ของรูปปั้นท้าวสุรนารี ตั้งอยู่ในศูนย์กลางของเมือง นครราชสีมา และเป็นวัตถุนิยมของความจงรักภักดีในขณะที่งานในเกียรติของเธอที่จัดขึ้นในเมือง ณ สิ้นเดือนมีนาคม และต้นเดือนเมษายนของแต่ละปี รูปปั้นที่ถูกออกแบบโดย พระ thewaphinimmit ( 1888 – 1942 ) และแกะสลักโดย ศิลป์ พีระศรี . มันถูกสร้างขึ้นถัดจากชุมพรประตูที่ 15 มกราคม 1934

เป็นส่วนหนึ่งของ 77 ล้านบาท โครงการปรับปรุงศูนย์เมือง ,ดินและต้นไม้ uprooted สำหรับการก่อสร้างของต้นไม้ใหม่เส้นทางน้ำไหล เวทีกลาง และรุ่นหญิงโมอนุสาวรีย์และแก้ไขประตูชุมพร

ประวัติหญิงโม จากโคราช โพสต์ ต่อไปนี้แปลตัดตอนบทความปรากฏในโคราชโพสต์เว็บเต็ม

ใน 2369 , เจ้าชาย anuwongse ของ vientiene ปฏิวัติและนำกองทัพไปยึดจังหวัดนครราชสีมา ในตอนนั้นphrayasuriyadej อยู่ในกรุงหงสาวดี เหลือเพียงเล็กน้อย เจ้าหน้าที่ของฝ่ายการเมือง ฝ่าย การ vientiene ทหารสามารถเข้ายึดนครราชสีมา overrunning จำนวนเล็ก ๆของเจ้าถิ่น ได้แก่ คุณหญิงโม คุณ boonluar ต้อนเข้าไว้ด้วยกัน และเดินกลับไป vientiene .

คุณหญิงโมอย่างฉลาดให้กำลังใจและหัวใจในคนเป็นเชลยของจังหวัดนครราชสีมา เธอทำทุกอย่างเพื่อให้เหล่าทหารสงสารเชลยไทยของพวกเขา เธอยังพบวิธีที่จะชะลอการเดินทาง เช่น อ้างว่ายังป่วยหรือเกวียนหัก และต้องซ่อมแซม เธอยังถือพูดความลับ เธอถามเขา [ เธอ ] ขวานซ่อม ' เสีย ' เกวียนหรือตัดแปรงฟืน ฯลฯ เพื่อเชลยจะได้เครื่องมือเหล่านี้เมื่อต้องการ คุณหญิงโม สั่งไม้แท่งจะถูกรวบรวมและคมขวานและจอบจะใช้เป็นอย่างดีในสถานที่ของอาวุธ [ เมื่อเวลามาถึง ]

เมื่อไปถึงทุ่งสัมฤทธิ์ คุณหญิงโม พร้อมกับแผนการในใจถามคนที่จับตัวเธอเพื่อให้แห่ไปพักผ่อนเพื่อให้กล้ามเนื้อเจ็บสามารถฟื้นตัวจากการเดินทางที่ยาวไกล และเหล่าผู้บัญชาการที่ได้รับอนุญาตนี้ หลังจากการตั้งแคมป์ที่ thunsamrit phrayahrom phrayapalat , และ , คุณหญิงโมสั่งให้กลุ่มผู้หญิงวัยรุ่นล่อลาวทหารนอกค่าย พ่อครัวอยู่ในค่าย ในเวลาแบบนี้กุ๊กชายแบ่งออกเป็นกลุ่มที่มีจำนวนของอาวุธ เจ้าหน้าที่ฝ่ายกิจการการเมือง จูเนียร์ เอาซ้ายและขวาทีม phrayapalat ทำหน้าที่เป็นผู้บัญชาการกองกำลังหลัก คุณหญิงโมรับบทเป็นหัวหน้าของกลุ่มสตรีที่มีฝีมือในกำลังสำรอง . หลังจากเวลาผ่านไป ทุกคนที่ได้เตรียมวิ่งกันในเวลาเดียวกัน ตะโกนเชียร์สับที่ลาว ทหารและกระจายพวกเขาในความสับสน ทหารลาวที่ไม่มีความคิดของการโจมตีที่ใกล้เข้ามา และตกลงมาตาย หรือกระจัดกระจายไป