25 June 2016 – Marking the Day of t

25 June 2016 – Marking the Day of the Seafarer, United Nations Secretary-General Ban Ki-moon highlighted the role of the shipping industry in moving forward the international agenda on sustainable development and climate change.
“The world is now embarking on carrying out twin plans for the future that have the potential to transform our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement on climate change. Both can be advanced through actions of the shipping industry, giving added meaning to this year's commemoration of the Day of the Seafarer,” Mr. Ban said in a message to mark the Day, which is commemorated annually on 25 June.
The Day of the Seafarer was established in 2010 to recognize the contribution made by seafarers to international seaborne trade, the world economy and global society as a whole.
The Secretary-General noted that by helping to keep the world's people clothed, fed and housed, seafarers have the potential to drive economic growth that is socially inclusive and environmentally sound.
“At the same time, we must ensure that seafarers themselves benefit from the Sustainable Development Goals. Their work can be dangerous and difficult. At sea for up to a year, they may face loneliness, isolation and exploitation. They deserve appreciation for their efforts and compensation for their labour,” Mr. Ban emphasized.
“On this Day of the Seafarer, let us advance the work of those who make shipping possible in a way that promotes our global vision of a life of dignity and opportunity for all,” he added.
In another message to mark the Day, Kitack Lim, the Secretary-General of the International Maritime Organization (IMO), said the Day gives the international community a chance to reflect on how much everyone relies on seafarers for most of the things they take for granted in their everyday lives.
“Over one million seafarers operate the global fleet yet billions of people depend on them for the essentials and the luxuries of life. Shipping is essential to the world – and so are seafarers,” he said.
“So, this year, on 25 June, the Day of the Seafarer, we are once again asking people everywhere to show their appreciation for the seafarers that quietly, mostly unnoticed, keep the wheels of the world in motion,” he added.
The theme for this year's Day is 'At Sea for All,' which Mr. Lim noted has a clear link with the 2016 World Maritime Day theme, Shipping: indispensable to the world, emphasizing that seafarers serve at sea not just for the shipping industry or for their own career purposes, but for everyone around the world.
________________________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

25 2016 มิถุนายน – ทำเครื่องหมายวันที่ท่อง สหประชาชาติเลขาธิการ Ban Ki-มูนเน้นบทบาทของอุตสาหกรรมการจัดส่งในการก้าวไปข้างหน้าวาระการประชุมนานาชาติในการพัฒนาอย่างยั่งยืนและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ"โลกจะเริ่มดำเนินการในดำเนินแผนทวิสำหรับอนาคตที่มีศักยภาพที่จะเปลี่ยนโลกของเราตอนนี้: วาระ 2030 เพื่อการพัฒนาอย่างยั่งยืนและข้อตกลงปารีสการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ นายบ้านทั้งสองสามารถขั้นสูงผ่านการกระทำของอุตสาหกรรมขนส่ง ให้เพิ่มหมายถึงการฉลองในปีนี้ของการท่อง กล่าวว่า ในข้อความที่ทำเครื่องหมายวัน ซึ่งจะเป็นการรำลึกถึงทุกปีในวันที่ 25 มิถุนายนวันท่องที่ก่อตั้งขึ้นใน 2010 การรับรู้การมีส่วนร่วมโดยชาวเรือเพื่อการค้าทางทะเลระหว่างประเทศ เศรษฐกิจโลก และสังคมโลก โดยรวมเลขาธิการกล่าวว่า ด้วยการช่วยให้คนในโลกสวม เลี้ยง และการตั้งอยู่ ซึ่งมีศักยภาพที่จะไดรฟ์เติบโตทางเศรษฐกิจที่เป็นมิตร และสังคมรวม"ในเวลาเดียวกัน เราต้องแน่ใจว่า ชาวเรือตัวเองได้ประโยชน์จากเป้าหมายการพัฒนายั่งยืน งานอาจเป็นอันตราย และยาก ในทะเลสำหรับถึงหนึ่งปี อาจเผชิญความเหงา แยก และใช้ประโยชน์จาก พวกเขาสมควรได้รับความชื่นชมความพยายามและค่าตอบแทนสำหรับแรงงานของพวกเขา นายบ้านเน้น"วันนี้ของการท่อง ให้เราล่วงหน้าการทำงานของผู้ที่ให้จัดส่งเป็นไปในทางที่ส่งเสริมวิสัยทัศน์ระดับโลกของชีวิตของเกียรติและโอกาสสำหรับทุก เขาเพิ่มในข้อความอื่นเพื่อทำเครื่องหมายวัน Kitack Lim เลขาธิการของนานาชาติทางทะเลองค์กร (IMO), กล่าวว่า วันให้ชุมชนนานาชาติที่มีโอกาสที่จะสะท้อนให้เห็นถึงงัยพึ่งชาวเรือส่วนใหญ่ของสิ่งที่พวกเขาใช้สำหรับสิทธิ์ในชีวิตประจำวัน"หนึ่งล้านซึ่งมีกองทัพเรือทั่วโลก ได้หลายพันคนขึ้นอยู่กับการจำเป็นและความหรูหราของชีวิต จัดส่งเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อโลก และเพื่อให้ มีชาวเรือ เขากล่าวว่า"ดังนั้น ปีนี้ ในวันที่ 25 มิถุนายน วันท่อง เราอีกครั้งถามท่านทุกที่มาแสดงความยินดีสำหรับชาวที่เงียบ ๆ ใหญ่ใหญ่ ให้ล้อของโลกเคลื่อนที่ เขาเพิ่มชุดรูปแบบสำหรับวันในปีนี้คือ 'ในทะเลทั้งหมด' ซึ่งนาย Lim กล่าวมีการเชื่อมโยงที่ชัดเจนกับธีมวันทางทะเลโลก 2016 จัดส่ง: ขาดไม่ได้ในโลก เน้นว่า ชาวเรือให้บริการในทะเล สำหรับอุตสาหกรรมการขนส่ง หรือ เพื่อวัตถุประสงค์ในอาชีพของตนเอง แต่ สำหรับทุกคนทั่วโลก________________________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

25 มิถุนายน 2016 - เป็นวันของ Seafarer สหประชาชาติเลขาธิการบันคีมูนไฮไลต์บทบาทของอุตสาหกรรมการขนส่งในการก้าวไปข้างหน้าวาระการประชุมระหว่างประเทศเกี่ยวกับการพัฒนาที่ยั่งยืนและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ.
"โลกอยู่ในขณะนี้เริ่มดำเนินการในการดำเนินการแฝด แผนการสำหรับอนาคตที่มีศักยภาพที่จะเปลี่ยนโลกของเรา: 2030 วาระเพื่อการพัฒนาอย่างยั่งยืนและข้อตกลงกรุงปารีสในการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ ทั้งสองสามารถก้าวผ่านการกระทำของอุตสาหกรรมการขนส่งสินค้าให้มีความหมายเพิ่มให้กับการฉลองครบรอบปีนี้ของวันของ Seafarer "นาย Ban กล่าวในข้อความเพื่อเป็นเครื่องหมายของวันซึ่งเป็นอนุสรณ์เป็นประจำทุกปีที่ 25 มิถุนายน.
วันของคน Seafarer ก่อตั้งขึ้นในปี 2010 ที่จะรับรู้ผลงานที่ทำโดยชั่วลูกชั่วหลานเพื่อการค้าระหว่างประเทศทางทะเลเศรษฐกิจโลกและสังคมโลกโดยรวม.
เลขาธิการตั้งข้อสังเกตว่าด้วยการช่วยให้คนในโลกที่สวมเสื้อผ้าอาหารและตั้งอยู่, ชั่วลูกชั่วหลานมีศักยภาพในการ เพื่อผลักดันการเติบโตทางเศรษฐกิจที่เป็นสังคมรวมและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม.
"ในขณะเดียวกันเราต้องให้แน่ใจว่าชั่วลูกชั่วหลานตัวเองได้รับประโยชน์จากเป้าหมายการพัฒนาอย่างยั่งยืน งานของพวกเขาสามารถเป็นอันตรายและยาก ในทะเลได้ถึงปีที่พวกเขาอาจต้องเผชิญกับความเหงาความโดดเดี่ยวและการใช้ประโยชน์ พวกเขาสมควรได้ขอบคุณสำหรับความพยายามของพวกเขาและการชดเชยสำหรับแรงงานของพวกเขา "นาย Ban เน้น.
" ในวันที่ Seafarer นี้ให้เราก้าวไปสู่การทำงานของผู้ที่ทำให้การจัดส่งสินค้าที่เป็นไปได้ในทางที่ส่งเสริมวิสัยทัศน์ระดับโลกของเราชีวิตของศักดิ์ศรีความเป็น และเปิดโอกาสให้ทุกคน "เขากล่าวเสริม.
ในข้อความอื่นที่จะทำเครื่องหมายวันที่ Kitack ลิมเลขาธิการขององค์การทางทะเลระหว่างประเทศ (IMO) กล่าวว่าวันที่จะช่วยให้ประชาคมระหว่างประเทศมีโอกาสที่จะสะท้อนให้เห็นถึงวิธีการที่ทุกคนมากอาศัย ชั่วลูกชั่วหลานสำหรับส่วนมากของสิ่งที่พวกเขาจะได้รับในชีวิตประจำวันของพวกเขา.
"กว่าหนึ่งล้านชั่วลูกชั่วหลานดำเนินการอย่างรวดเร็วทั่วโลกยังพันล้านคนขึ้นอยู่กับพวกเขาสำหรับการที่จำเป็นและฟุ่มเฟือยของชีวิต การจัดส่งสินค้าเป็นสิ่งสำคัญในโลก - และเพื่อให้มีชั่วลูกชั่วหลาน "เขากล่าว.
" ดังนั้นในปีนี้เมื่อวันที่ 25 มิถุนายนวันของ Seafarer ที่เรากำลังอีกครั้งขอให้ทุกคนที่จะแสดงความชื่นชมของพวกเขาสำหรับลูกเรือที่เงียบ ๆ ส่วนใหญ่ สังเกตให้ล้อของโลกในการเคลื่อนไหว "เขากล่าวเสริม.
รูปแบบสำหรับวันในปีนี้คือ 'ในทะเลทั้งหมด' ซึ่งนายลิมตั้งข้อสังเกตมีการเชื่อมโยงที่ชัดเจน 2016 ด้วยธีมโลกวันเดินเรือสินค้าที่ขาดไม่ได้ โลกที่เน้นว่าชั่วลูกชั่วหลานให้บริการในทะเลไม่เพียง แต่สำหรับอุตสาหกรรมการขนส่งหรือเพื่อวัตถุประสงค์ในอาชีพของตัวเอง แต่สำหรับทุกคนทั่วโลก.
________________________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

25 มิถุนายน 2016 –เครื่องหมายวันของชาวเรือ , สหประชาชาติเลขาฯมุนกิบ้านทั่วไปเน้นบทบาทของอุตสาหกรรมการขนส่งในก้าวไปข้างหน้าวาระการประชุมระหว่างประเทศในการพัฒนาอย่างยั่งยืนและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ" ขณะนี้โลก embarking บนเนินแผนคู่สำหรับอนาคตที่มีศักยภาพที่จะเปลี่ยนโลก : 2030 วาระเพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืนและปารีสว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ทั้งสามารถขั้นสูงผ่านการกระทำของอุตสาหกรรมการขนส่ง ให้เพิ่มความหมายในปีนี้ฉลองวันของชาวเรือ " นายบันกล่าวในข้อความ มาร์ค วัน ซึ่งเป็นอนุสรณ์ต่อปี วันที่ 25 มิถุนายนวันของชาวเรือ ก่อตั้งขึ้นในปี 2010 เพื่อรับรู้ผลงานที่ทำโดยสุขภาพเพื่อปรับการค้าระหว่างประเทศ เศรษฐกิจและสังคมโลกโดยรวมเลขาธิการกล่าวว่า ช่วยให้ผู้คนในโลกผ้า , อาหารและศูนย์สุขภาพ , มีศักยภาพที่จะทำให้การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจที่สังคมโดยรวม และเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม ." ในเวลาเดียวกัน เราต้องมั่นใจว่าสุขภาพตัวเองได้รับประโยชน์จากเป้าหมายการพัฒนาอย่างยั่งยืน งานของพวกเขาสามารถเป็นอันตรายและยาก อยู่ในทะเลนานถึงปี พวกเขาอาจต้องเผชิญกับความเหงา ความโดดเดี่ยว และการเอารัดเอาเปรียบ พวกเขาสมควรได้รับความชื่นชมความพยายามและผลตอบแทนของแรงงานของพวกเขา " นายบัน เน้น" ในวันนี้ของชาวเรือ ให้เราเลื่อนงานของผู้ที่ให้จัดส่งเป็นไปในลักษณะที่ส่งเสริมวิสัยทัศน์ของเราทั่วโลกของชีวิตศักดิ์ศรีและโอกาสสำหรับทุกคน " เขากล่าวเสริมในข้อความอื่น มาร์ควัน kitack ลิม เลขาธิการขององค์การทางทะเลระหว่างประเทศ ( IMO ) กล่าวว่า วันให้ประชาคมระหว่างประเทศโอกาสที่จะสะท้อนให้เห็นถึงวิธีการมากทุกคนต้องอาศัยสุขภาพสำหรับส่วนใหญ่ของสิ่งที่พวกเขาได้เห็นในชีวิตประจําวัน ." กว่าหนึ่งล้านสุขภาพใช้งานทั่วโลกอย่างรวดเร็วอีกพันล้านคนขึ้นอยู่กับพวกเขาสำหรับความจำเป็น และฟุ่มเฟือยของชีวิต การจัดส่งสินค้าเป็นสิ่งจำเป็นในโลก ) และเพื่อสุขภาพ " เขากล่าวดังนั้น ในปีนี้ เมื่อวันที่ 25 มิถุนายนวันของชาวเรือเราอีกครั้งถามทุกคนเพื่อแสดงความชื่นชมของพวกเขาสำหรับสุขภาพที่เงียบๆ ส่วนใหญ่ไม่มีใครสังเกต เก็บล้อของโลกในการเคลื่อนไหว " เขากล่าวเสริมธีมของปีนี้วันในทะเลทั้งหมด ซึ่งนายลิมกล่าวมีการเชื่อมโยงที่ชัดเจนกับ 2016 โลกทางทะเลรูปแบบวันจัดส่งที่จำเป็นต่อโลก เน้นที่สุขภาพใช้ในทะเลไม่เพียง แต่สำหรับอุตสาหกรรมขนส่ง หรือเพื่อวัตถุประสงค์อาชีพของพวกเขาเอง แต่สำหรับคนทั่วโลก________________________________________