THE SUPREME COURT yesterday handed

THE SUPREME COURT yesterday handed down five-year jail terms to two former top executives of New Bangkok International Airport for rigging bids on the Suvarnabhumi Airport project back in 1996.

Overturning the Appeals Court's acquittal of Priti Hetrakul, then managing director, and his deputy at the time Pramual Hutasing, the Supreme Court found that the pair violated the law by inflating the reference price and inflicted huge damage on their organisation and the public.

The median bidding price to grade the airport construction site was raised from Bt10.86 billion to Bt12.20 billion.

Neither man was present at yesterday's sentencing and arrest warrants were issued for them.

The statute of limitations in enforcing the punishment is 10 years.

The Supreme Court commuted the jail term for Pramual to three years and four months in light of his helpful cooperation.

According to prosecutors and the National Anti-Corruption Commission (NACC), which filed the case in November 2009, |both executives abused their authority when they invited bids on September 20, 1996, for landfills and site preparation.

Conspiracy to change median price

Priti appointed his deputy Pramual and six others to the bidding committee.

However, both Priti and Pramual from November 27-29 of that year conspired to change the median price significantly by producing a new document to replace the original one.

The six other committee members were not informed of the change.

In March 2011, the initial court ruled that both were guilty of the charges that they violated the law governing state officials' conduct.

Each defendant was given a five-year jail term, but the Appeals Court acquitted both defendants in 2013.

The prosecution appealed to the Supreme Court, which said there was solid evidence from the NACC that Priti played a role in this corrupt practice and that Pramual, as chairman of the bidding committee, along with Priti changed the terms of reference, even though the committee agreed to award the multibillion-baht contract to Italian Thai Development, which quoted Bt11.9 billion.

The grading contract was a major component of the Suvarnabhumi project. The new airport was opened in 2006.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศาลฎีกาเมื่อวานนี้ส่งลงมาจำคุกห้าปีถึงสองอดีตผู้บริหารระดับสูงของสนามบินสุวรรณภูมิสำหรับเสื้อผ้าการเสนอราคาในโครงการสนามบินสุวรรณภูมิกลับมาในปี 1996 คว่ำตัดสินศาลอุทธรณ์ของ Priti เหตระกูลแล้วกรรมการผู้จัดการและรองผู้อำนวยการของเขาที่ เวลาประมวล Hutasing ศาลฎีกาพบว่าทั้งคู่ละเมิดกฎหมายโดยพองราคาอ้างอิงและบาดแผลความเสียหายอย่างมากต่อองค์กรของพวกเขาและประชาชน. ราคาเสนอราคาเฉลี่ยเกรดสถานที่ก่อสร้างสนามบินได้รับการเลี้ยงดูจาก Bt10.86 พันล้าน 12 บาท 0.20 พันล้าน. ทั้งสองคนอยู่ที่การพิจารณาของเมื่อวานนี้และหมายจับที่ออกสำหรับพวกเขา. เทพ จำกัด ในการบังคับใช้การลงโทษเป็นเวลา 10 ปี. ที่ศาลฎีกาบรุกลินจำคุกสำหรับการประมวลถึงสามปีและสี่เดือนในแง่ของเขา ความร่วมมือที่เป็นประโยชน์. ตามที่อัยการและคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ (ป.ป.ช. ) ซึ่งยื่นฟ้องคดีในเดือนพฤศจิกายน 2009. | ผู้บริหารทั้งทำร้ายอำนาจของพวกเขาเมื่อพวกเขาได้รับเชิญเสนอราคาวันที่ 20 กันยายน 1996 สำหรับหลุมฝังกลบและการเตรียมสถานที่สมรู้ร่วมคิดที่จะเปลี่ยนราคาเฉลี่ยPriti ได้รับการแต่งตั้งรองผู้อำนวยการประมวลหกคนอื่น ๆ ของเขาไปยังคณะกรรมการการเสนอราคา. อย่างไรก็ตามทั้ง Priti และประมวล 27-29 เดือนพฤศจิกายนของปีที่สมคบกันเพื่อเปลี่ยนราคาเฉลี่ยอย่างมีนัยสำคัญโดยการผลิตเอกสารใหม่ที่จะมาแทนที่เดิม. หกอื่น ๆ คณะกรรมการที่ไม่ได้แจ้งให้ทราบถึงการเปลี่ยนแปลง. ในเดือนมีนาคมปี 2011 ศาลเริ่มต้นตัดสินว่าทั้งสองมีความผิดในข้อหาที่ว่าพวกเขาละเมิดกฎหมายว่าด้วยการปฏิบัติของเจ้าหน้าที่ของรัฐ. จำเลยแต่ละคนได้รับโทษจำคุกห้าปี แต่ศาลอุทธรณ์ พ้นผิดจำเลยทั้งสองในปี 2013 โจทก์ได้ยื่นอุทธรณ์ไปยังศาลฎีกาซึ่งกล่าวว่ามีหลักฐานที่มั่นคงจาก ป.ป.ช. ที่ Priti เล่นบทบาทในการปฏิบัติเสียหายนี้และที่ประมวลเป็นประธานคณะกรรมการการเสนอราคาพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขของ Priti อ้างอิงถึงแม้ว่าคณะกรรมการเห็นด้วยที่จะได้รับรางวัลสัญญาหลายพันล้านบาทให้กับ บริษัท อิตาเลียนไทยซึ่งอ้าง Bt11.9 พันล้าน. สัญญาการจัดลำดับเป็นองค์ประกอบหลักของโครงการสุวรรณภูมิ สนามบินที่เปิดใหม่ในปี 2006

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาลฎีกาเมื่อวานส่งลงโทษจำคุก 2 ปีอดีตผู้บริหารระดับสูงของสนามบินสุวรรณภูมิใหม่สำหรับการเสนอราคาในสนามบินสุวรรณภูมิ โครงการกลับในปี 1996

คว่ำอุทธรณ์ศาลก็ยกฟ้องของปรีติ เ ระกูล จากนั้น กรรมการผู้จัดการ และผู้ช่วยของเขาในช่วงเวลานั้น ประมวลศักดิ์สิทธ์ ,ศาลฎีกาพบว่าคู่ที่ฝ่าฝืนกฎหมายโดย inflating ราคาอ้างอิงและทำให้ใหญ่ความเสียหายที่เกี่ยวกับองค์กรของตนเองและสาธารณะ

ราคาประมูลเฉลี่ยเกรดสถานที่ก่อสร้างสนามบินถูกยกขึ้นจาก bt10.86 พันล้าน bt12.20 พันล้าน

ไม่ว่ามนุษย์ได้เสนอโทษเมื่อวานนี้และหมายจับที่ออกสำหรับพวกเขา

คดีจะหมดอายุความในการบังคับใช้โทษ 10 ปี

ศาลฎีกาลดโทษจากจำคุก 3 ปี เพื่อประมวล และสี่เดือนในแง่ของความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ของเขา

ตามอัยการและคณะกรรมการป้องกันการทุจริตแห่งชาติ ( ปปช. ) ซึ่งได้ยื่นคดีในเดือนพฤศจิกายน 2009 , | ทั้งผู้บริหารใช้อำนาจของพวกเขาเมื่อพวกเขาได้รับเชิญประมูลวันที่ 20 กันยายน ปี 1996สำหรับการฝังกลบและจัดทําเว็บไซต์

สมรู้ร่วมคิดที่จะเปลี่ยนแปลงราคากลาง

ปรีติแต่งตั้งของเขารอง ประมวลและหกคนอื่นประมูล

แต่ทั้งคณะกรรมการ และผู้อำนวยการประมวล ปรีติเดือนพฤศจิกายนของปีนั้นวางแผนที่จะเปลี่ยนแปลงราคากลางอย่างมาก โดยการผลิตเอกสารใหม่เพื่อแทนที่เดิม

6 อื่น ๆคณะกรรมการไม่แจ้ง

ของเปลี่ยนมีนาคม 2011 ศาลเบื้องต้นวินิจฉัยว่าทั้งคู่มีความผิดในข้อกล่าวหาที่พวกเขาละเมิดกฎหมาย นำเจ้าหน้าที่ของรัฐ

แต่ละจำเลยได้รับระยะคุกห้าปี แต่ศาลอุทธรณ์ยกฟ้องจำเลยทั้งสองใน 2013 .

โจทก์ได้ยื่นอุทธรณ์ต่อศาลฎีกาซึ่งกล่าวว่ามีหลักฐานจาก ปปช. ที่ปรีติเล่นบทบาทในการปฏิบัตินี้เสีย และ ประมวล ในฐานะประธานคณะกรรมการประมูลพร้อมกับปรีติเปลี่ยนเงื่อนไขของการอ้างอิง แม้ว่าคณะกรรมการเห็นด้วยที่จะได้รับรางวัลสัญญาเพื่อการพัฒนาทรัพย์สินหลายล้านบาท ไทย อิตาเลียน ซึ่งยกมา bt11.9 พันล้าน .

ระดับสัญญา เป็นส่วนประกอบหลักของโครงการสุวรรณภูมิ สนามบินใหม่เปิดในปี 2006