AHEAD of marking a significant mile

AHEAD of marking a significant milestone in his life today, former prime minister Lee Kuan Yew told The Straits Times: "I am lucky to reach 90." Asked in an e-mailed interview what gave him the greatest satisfaction when he looked back on an illustrious life, he replied that it was "to see Singapore's progress".

He will be celebrating his birthday with his family at a private dinner.

Several world leaders sent birthday greetings to Mr Lee, including Britain's Queen Elizabeth II, German Chancellor Angela Merkel and China's former vice-premier Li Lanqing.

Mr Lee was born on this day in 1923 in a house in Kampong Java Road. He was the eldest son of a Shell employee and a housewife.

In nine decades, he has lived through the Great Depression, the Japanese Occupation, the Malayan Emergency, merger and separation, and Singapore's journey from Third World to First World.

He played a key role in the major events of his day from 1959, when he became Singapore's first prime minister, and came to be well-respected around the world as a perceptive statesman. He stepped down as Prime Minister in 1990 and from Cabinet in 2011.

Speaking to The Straits Times ahead of Mr Lee's birthday, Prime Minister Lee Hsien Loong said his father's greatest achievement was building a nation "nobody believed possible".

"Nation building is never complete, but Singapore would not be here today but for Mr Lee."

What did he think was the most important lesson to be learnt from his father's life?

"You must know what you want to do, and not just follow what other people suggest or what the crowd says," he said. "He was also very good at persuading others to follow him, so that in the end we achieved together more than we imagined that we could.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ล่วงหน้าของการทำเครื่องหมายในชีวิตวันนี้ อดีตนายกรัฐมนตรี Lee ควนโฮบาร์ตบอกเดอะสเตรทส์ไทมส์: "ฉันโชคดีถึง 90" ถามในการสัมภาษณ์ e-ส่งอะไรให้เขาพึงพอใจมากที่สุดเมื่อเขาดูกลับมีชีวิตยาว เขาตอบว่า มันเป็น "เพื่อดูความคืบหน้าของสิงคโปร์"

เขาจะจัดงานเฉลิมฉลองวันเกิดของเขากับครอบครัวที่อาหารค่ำส่วนตัวด้วย

ผู้นำของโลกหลายไปสวัสดีวันเกิด Mr Lee สหราชอาณาจักรของควีนเอลิซาเบธ II ชานเซลเลอร์เยอรมันเกลา และของจีนอดีตรองพรีเมียร์ Lanqing Li

ใหญ๋เกิดในวันนี้พี่ในบ้านกำปองถนนจาวา เขาเป็นบุตรชายคนโตของพนักงานเชลล์และแม่บ้าน

ในทศวรรษเก้า เขามีชีวิตอยู่ โดยภาวะซึมเศร้าดี สงคราม วิกฤตการณ์มาลายา ควบรวมกิจการ และแยก และสิงคโปร์เดินทางจากโลกที่สามเพื่อโลกแรก

เล่นบทบาทสำคัญในเหตุการณ์สำคัญ ๆ ของจาก 1959 เมื่อเขากลายเป็น นายกรัฐมนตรีครั้งแรกของสิงคโปร์ และมาเป็นยอมรับทั่วโลกเป็นรัฐบุรุษตาต่ำดีขึ้น เขาก้าวลงเป็นนายกรัฐมนตรี ในปี 1990 และ จากคณะรัฐมนตรีในปี 2554

พูดถึงเดอะสเตรทส์ไทมส์ก่อนวันเกิด Mr Lee นายกรัฐมนตรีลีเซียนหลุงกล่าวว่า ความสำเร็จยิ่งใหญ่ของบิดาสร้างประเทศ "ไม่มีใครเชื่อว่าเป็นไปได้"

"ประเทศที่สร้างไม่เสร็จสมบูรณ์ แต่สิงคโปร์จะไม่ที่นี่วันนี้ แต่ใหญ๋"

อะไรไม่ได้เขาคิดว่า เป็นบทเรียนสำคัญที่สุดเพื่อจะได้เรียนรู้จากบิดาชีวิต?

"คุณต้องรู้ว่าสิ่งที่คุณต้องการทำ และไม่เพียงแต่ทำตามที่คนอื่นแนะนำหรือฝูงชนที่ว่า เขากล่าวว่า "เขาได้ยังดีที่จูงใจผู้อื่นทำตามเขา เพื่อว่าในท้ายที่สุด เราทำได้กัน มากกว่าเราจินตนาการว่า เราสามารถ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้างหน้าของการก้าวที่สำคัญในชีวิตของเขาในวันนี้ อดีตนายกฯลีกวนยูบอก Straits Times : " ผมโชคดีไปถึง 90 " ถามในการสัมภาษณ์อีเมลล์อะไรทำให้เขาพึงพอใจมากที่สุด เมื่อเขามองกลับมาในชีวิตนั้น เขากล่าวว่ามันคือ " เพื่อดูความคืบหน้าของสิงคโปร์ " .

เขาจะฉลองวันเกิดของเขากับครอบครัวของเขาในงานเลี้ยงส่วนตัว

ผู้นำโลกหลายส่งคำอวยพรวันเกิดให้นายลี รวมทั้งสหราชอาณาจักร Queen Elizabeth II , เยอรมัน Chancellor Angela Merkel และ Premier รองประเทศจีนอดีต Li lanqing

นายลีเกิดในวันนี้ ในปี 1923 ในบ้านใน Kampong Java ถนน เขาเป็นลูกชายคนโตของ พนักงานเชลล์และแม่บ้าน

9 ทศวรรษที่ผ่านมา เขาได้อาศัยผ่าน Great อาการซึมเศร้า , อาชีพญี่ปุ่นมลายูฉุกเฉิน , การแยกและควบรวมกิจการ และ สิงคโปร์ การเดินทางจากโลกที่สาม โลกแรก

เขาเล่นบทบาทสำคัญในเหตุการณ์สำคัญของวันของเขาจาก 1959 เมื่อเขากลายเป็นนายกรัฐมนตรีของสิงคโปร์ก่อน และมาเป็นอย่างดียอมรับทั่วโลกเป็นรัฐบุรุษที่ไวต่อความรู้สึก เขาก้าวลงไปในฐานะนายกรัฐมนตรีในปี 1990 และจากคณะรัฐมนตรีใน 2011 .

พูดกับช่องแคบครั้งก่อนวันเกิดของนายลี นายกรัฐมนตรีลี เซียน ลุง บอกว่า ความสำเร็จยิ่งใหญ่ของพ่อคือการสร้างชาติ " ไม่มีใครเชื่อที่สุด "

" สร้างชาติไม่สมบูรณ์ แต่สิงคโปร์ก็ไม่ได้อยู่ที่นี่ในวันนี้ แต่สำหรับนาย ลี "

แล้วเขาคิดว่าเป็นบทเรียน ที่สำคัญที่สุด ที่จะได้เรียนรู้จากชีวิตของพ่อ ?

" คุณต้องรู้ว่าสิ่งที่คุณต้องการจะทำและไม่ใช่แค่ทำตามสิ่งที่คนอื่นแนะนำสิ่งที่ผู้คนกล่าวว่า , " เขากล่าว . " เขาก็เก่ง โน้มน้าวคนอื่นให้ทำตามเขา จนในที่สุดเราได้รับร่วมกันมากกว่าที่เราคิดว่าเราทำได้