Reports of deaths and people trappe

Reports of deaths and people trapped inside buildings after second quake in as many nights in Kumamoto region on island of Kyushu
A powerful earthquake with a preliminary magnitude of 7.3 has struck southern Japan barely 24 hours after a smaller quake hit the same region and killed nine people.

Police on Saturday were reported as saying that at least six people had been killed. Authorities said hundreds of calls had come in from residents reporting people trapped inside houses and buildings on the island of Kyushu.

The fire and disaster management agency said 66 people were trapped inside a nursing home in Mashiki, the town hit hardest, and rescue efforts were under way.

The latest quake also appeared to have triggered a small eruption of the Mt Aso volcano on Kyushu. Public broadcaster NHK said smoke rose about 100 metres in the air. The Japanese Meteorological Agency kept its alert level at 2 on a scale of 5 for the volcano

More than 400 people were treated at hospitals after the quake, which shook the Kumamoto region at 1.25am local time on Saturday, followed by several aftershocks.

Japan’s meteorological agency issued but later lifted a temporary advisory for a tsunami of up to one metre high along the coast west of the epicentre.
The agency upgraded the magnitude to 7.3 from an initial reading of 7.1. Compared to the quake that struck late on Thursday night just south of Mashiki, the most recent quake and aftershocks appeared to be moving east, spreading damage to the north-east.
Chief cabinet secretary Yoshihide Suga, in an emergency news conference early on Saturday, said more than 300 calls came in to the Kumamoto police and another 100 to police in nearby Oita, seeking help and reporting people trapped or buried underneath debris.

Prime minister Shinzo Abe said damage from the quake could be extensive and urged rescue workers to do their utmost to help those trapped in the rubble.

Sirens of patrol vehicles could be heard in the background as NHK reported from Mashiki. The tarmac outside the town hall had a new crack, apparently made by the latest earthquake.

In the nearby city of Uto, police reported that the city hall appeared to be unsafe because of damage.

The Nuclear Regulation Authority said no abnormalities had been found at the Sendai nuclear plant, where the only two of Japan’s 43 operable reactors are online.
NHK video showed that stones had tumbled from the walls of the historic Kumamoto Castle, and a wooden structure in the complex had been smashed, adding to damage caused on Thursday at the site.
Thursday’s weaker, magnitude 6.5 earthquake brought down buildings and injured about 800 people. More than 100 aftershocks followed. Since Saturday’s quake was bigger, Thursday’s was technically a foreshock.

Police said on Friday that concern about aftershocks was keeping many people from starting the task of cleaning up. About 44,000 people stayed in shelters after Thursday’s quake.

Of those who died, five were women and four men, the fire and disaster management agency said.

One man was in his 20s, and the rest of the victims ranged from their 50s to one woman in her 90s. Eight of the nine victims were from Mashiki.

The government’s chief spokesman, Yoshihide Suga, said at least 860 people had been injured, 53 seriously, but other reports put the headline figure at 784.

Suga said 1,600 soldiers had joined the relief and rescue efforts. TV reports showed troops delivering blankets and adult diapers to those in shelters. With water service cut off in some areas, residents were hauling water from local offices to their homes to flush toilets.

Most of Japan’s nuclear reactors remain offline following the Fukushima meltdowns in 2011 after a magnitude-9.0 earthquake triggered a tsunami.

Mashiki sits near two faults and is also near Mount Aso, a huge active volcano.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายงานการเสียชีวิตและผู้คนติดอยู่ภายในอาคารหลังแผ่นดินไหวสองในคืนมากในภูมิภาคคุมะโมะโตะบนเกาะคิวชูแผ่นดินไหวมีประสิทธิภาพนาฬิกาขนาด 7.3 เบื้องต้นมีหลงภาคใต้ญี่ปุ่นแทบจะ 24 ชั่วโมงหลังจากการเกิดแผ่นดินไหวขนาดเล็กตีภูมิภาคเดียวกัน และเสียชีวิตเก้าคนตำรวจเสาร์มีรายงานเป็นที่บอกว่า อย่างน้อยหกคนได้ถูกฆ่า เจ้าหน้าที่กล่าวมาร้อยสายในจากคนรายงานคนติดอยู่ภายในบ้านและอาคารบนเกาะคิวชูหน่วยงานการจัดการอัคคีภัยและภัยพิบัติกล่าวว่า 66 คนติดอยู่ภายในบ้านพยาบาลใน Mashiki เมืองตีสำ และความพยายามช่วยเหลือได้ภายใต้วิธีแผ่นดินไหวล่าสุดยังปรากฏให้ มีเรียกมีขนาดเล็กการปะทุของภูเขาไฟ Mt Aso ในคิวชู NHK สถานีโทรทัศน์สาธารณะกล่าวว่า กุหลาบควันในอากาศประมาณ 100 เมตร หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นเก็บไว้เตือนระดับ 2 ในระดับ 5 ในภูเขาไฟได้รับการรักษามากกว่า 400 คนโรงพยาบาลหลังจากการเกิดแผ่นดินไหว ซึ่งส่ายภูมิภาคคุมาโมโตะเวลา 1: 25 am เวลาท้องถิ่นเสาร์ ตาม ด้วยหลายขนาดสำนักงานอุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่นออก แต่ภายหลังยกปรึกษาแบบชั่วคราวสำหรับคลื่นสึนามิสูงถึงหนึ่งเมตรตามแนวชายฝั่งทางตะวันตกของลอตหน่วยงานที่อัปเกรดขนาด 7.3 จากอ่านที่เริ่มต้นของ 7.1 เมื่อเทียบกับแผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นปลายปีในคืนวันพฤหัสบดีทางตอนใต้ของ Mashiki แผ่นดินไหวและขนาดล่าสุดปรากฏเคลื่อนไหวตะวันออก กระจายความเสียหายทางตะวันออกเฉียงเหนือหัวหน้าเลขาธิการคณะรัฐมนตรีนอู Suga ในการประชุมข่าวฉุกเฉินในช่วงต้นเสาร์ กล่าวมากกว่า 300 โทรมาคุตำรวจและตำรวจในโออิตะที่ใกล้เคียงอื่น 100 หาความช่วยเหลือ และรายงานคนติด หรือฝังอยู่ใต้เศษนายกรัฐมนตรีชินโซมาเบะกล่าวว่า ความเสียหายจากแผ่นดินไหวสามารถช่วยเหลืออย่างกว้างขวาง และเรียกร้องให้คนทำดีจะช่วยให้ผู้ติดอยู่ในอิฐไซเรนที่รถลาดตระเวนอาจจะได้ยินในเบื้องหลังเป็น NHK รายงานจาก Mashiki สายการบินนอกศาลาได้แตกใหม่ เห็นได้ชัดทำจากแผ่นดินไหวล่าสุดในใกล้เคียงเมืองของ Uto ตำรวจรายงานว่า ซิตี้ฮอลล์ปรากฏไม่ปลอดภัยเนื่องจากความเสียหายผู้มีอำนาจควบคุมนิวเคลียร์กล่าวว่า ไม่มีความผิดปกติได้รับพบได้ที่เซนไดนิวเคลียร์โรงงาน ออนไลน์เพียงสองเตาปฏิกรณ์ operable 43 ของญี่ปุ่นNHK วิดีโอแสดงให้เห็นว่า หินได้ร่วงลงมาจากผนังของปราสาทคุมาโมโตะประวัติศาสตร์ และโครงสร้างไม้ในคอมเพล็กซ์มีการ ทุบ เพิ่มความเสียหายเกิดวันพฤหัสบดีที่ไซต์พฤหัสบดีของอ่อน แผ่นดินไหวขนาด 6.5 มาลงอาคาร และได้รับบาดเจ็บประมาณ 800 คน ขนาดมากกว่า 100 ตาม ตั้งแต่วันเสาร์เกิดแผ่นดินไหวใหญ่ พฤหัสบดีถูก foreshock เทคนิคตำรวจกล่าวว่า ที่กังวลเกี่ยวกับขนาดถูกทำให้หลายคนเริ่มทำงานในการทำความสะอาด ประมาณ 44,000 คนเข้าพักอาศัยพักหลังเกิดแผ่นดินไหวพฤหัสบดีของผู้ที่เสียชีวิต ห้าได้หญิงและชายสี่ กล่าวว่า หน่วยงานการจัดการอัคคีภัยและภัยพิบัติชายคนหนึ่งในยุค 20 ของเขา และส่วนเหลือของผู้ประสบภัยจนถึงผู้หญิงของพวกเขา 50s หนึ่งในยุค 90 ของเธอได้ แปดเก้าเหยื่อได้จาก Mashikiโฆษกหัวหน้าของรัฐบาล Suga นอู กล่าวว่า 860 น้อยผู้ได้รับบาด เจ็บ 53 อย่างจริงจัง แต่รายงานอื่นใส่ตัวเลขพาดหัวที่ 784Suga กล่าวว่า ทหาร 1,600 ร่วมความพยายามบรรเทาและกู้ภัย รายงานโทรทัศน์แสดงให้เห็นว่าทหารมอบผ้าห่มและผู้ใหญ่ผู้ที่อยู่ในพื้นที่พักพิง ด้วยบริการน้ำตัดออกในบางพื้นที่ ผู้อยู่อาศัยได้บรรทุกน้ำจากสำนักงานในพื้นที่บ้านการล้างห้องน้ำของเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ของญี่ปุ่นยังคงอยู่แบบออฟไลน์ต่อไป meltdowns ฟุกุชิมะในปี 2554 หลังจากแผ่นดินไหวขนาด 9.0 ที่สึนามิMashiki ตั้งอยู่ใกล้กับข้อบกพร่องที่สอง และอยู่ใกล้กับภูเขาอะโซะ ภูเขาไฟใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รายงานการตายและคนที่ติดอยู่ภายในอาคารหลังแผ่นดินไหวครั้งที่สองในคืนเป็นจำนวนมากในเขตคุมาโมโตะบนเกาะคิวชู
แผ่นดินไหวที่มีประสิทธิภาพที่มีความสำคัญเบื้องต้นของ 7.3 ได้หลงทางตอนใต้ของญี่ปุ่นแทบจะ 24 ชั่วโมงหลังจากแผ่นดินไหวขนาดเล็กตีภูมิภาคเดียวกันและฆ่าคนเก้าคน . ตำรวจเมื่อวันเสาร์ได้รับรายงานที่บอกว่าอย่างน้อยหกคนถูกฆ่าตาย เจ้าหน้าที่กล่าวว่าหลายร้อยสายเข้ามาจากประชาชนในการรายงานคนติดอยู่ภายในบ้านและอาคารบนเกาะคิวชู. ไฟและการจัดการภัยพิบัติหน่วยงานกล่าวว่า 66 คนถูกขังอยู่ในบ้านพักคนชราใน Mashiki เมืองตียากและความพยายามช่วยเหลืออยู่ ภายใต้วิธี. แผ่นดินไหวล่าสุดยังดูเหมือนจะก่อให้เกิดการระเบิดขนาดเล็กของภูเขาไฟ Mt Aso ในคิวชู ประชาชนโฆษกเอ็นเอชเคกล่าวว่าการสูบบุหรี่เพิ่มขึ้นประมาณ 100 เมตรในอากาศ สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นเก็บไว้ระดับการแจ้งเตือนที่ 2 โย 5 ภูเขาไฟกว่า 400 คนได้รับการรักษาที่โรงพยาบาลหลังจากแผ่นดินไหวซึ่งส่ายภูมิภาคคุมาโมโตะที่ 01:25 ตามเวลาท้องถิ่นในวันเสาร์ที่ตามมาด้วยหลายระลอก. อุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่น หน่วยงานที่ออก แต่ต่อมายกที่ปรึกษาชั่วคราวสำหรับคลื่นสึนามิสูงตามแนวชายฝั่งทางตะวันตกของศูนย์กลางของแผ่นดินไหวได้ถึงหนึ่งเมตร. หน่วยงานที่อัพเกรดขนาด 7.3 จากการอ่านเริ่มต้นของ 7.1 เมื่อเทียบกับการสั่นสะเทือนที่หลงปลายในคืนวันพฤหัสบดีตอนใต้ของ Mashiki, แผ่นดินไหวล่าสุดและผลพวงที่ปรากฏจะย้ายตะวันออกกระจายความเสียหายให้กับภาคตะวันออกเฉียงเหนือ. หัวหน้าเลขาธิการคณะรัฐมนตรี Yoshihide น้ำตาลในข่าวประชุมฉุกเฉินในช่วงต้นของวันเสาร์ กล่าวว่ากว่า 300 โทรเข้ามาให้ตำรวจคุมาโมโตะและอีก 100 ให้ตำรวจในบริเวณใกล้เคียงโออิตะแสวงหาความช่วยเหลือและการรายงานคนติดอยู่หรือฝังอยู่ใต้ซากปรักหักพัง. นายกรัฐมนตรีชินโซอะเบะกล่าวว่าความเสียหายจากแผ่นดินไหวที่อาจจะกว้างขวางและกระตุ้นให้การช่วยเหลือคนงานที่จะทำของพวกเขา อย่างเต็มที่เพื่อช่วยให้ผู้ที่ติดอยู่ในซากปรักหักพัง. ไซเรนของยานพาหนะลาดตระเวนอาจจะได้ยินในพื้นหลังเป็น NHK รายงานจาก Mashiki แอสฟัลต์นอกศาลากลางมีรอยแตกใหม่เห็นได้ชัดจากแผ่นดินไหวล่าสุด. ในเมืองใกล้เคียง Uto ตำรวจรายงานว่าฮอลล์เมืองดูเหมือนจะไม่ปลอดภัยเพราะความเสียหาย. นิวเคลียร์ระเบียบอำนาจกล่าวว่าไม่มีความผิดปกติได้รับพบได้ที่ โรงไฟฟ้านิวเคลียร์เซนไดที่มีเพียงสองของญี่ปุ่นเครื่องปฏิกรณ์ operable 43 ออนไลน์. NHK วิดีโอแสดงให้เห็นว่าหินได้ร่วงลงจากผนังของปราสาทประวัติศาสตร์คุมาโมโตะและโครงสร้างไม้ในที่ซับซ้อนได้รับการถูกทุบเพื่อเพิ่มความเสียหายที่เกิดในวันพฤหัสบดี ที่เว็บไซต์. วันพฤหัสบดีที่อ่อนแอขนาด 6.5 แผ่นดินไหวนำมาลงอาคารและบาดเจ็บประมาณ 800 คน มากกว่า 100 ผลพวงตามมา ตั้งแต่วันเสาร์ที่แผ่นดินไหวใหญ่วันพฤหัสบดีเป็นเทคนิค foreshock. ตำรวจกล่าวว่าในวันศุกร์ที่ความกังวลเกี่ยวกับผลพวงถูกเก็บคนจำนวนมากจากการเริ่มต้นงานของการทำความสะอาด เกี่ยวกับ 44,000 คนอยู่ในที่พักอาศัยหลังจากเกิดแผ่นดินไหวในวันพฤหัสบดี. ของผู้ที่เสียชีวิตห้าเป็นผู้หญิงและชายสี่คนที่ไฟไหม้และการจัดการภัยพิบัติหน่วยงานกล่าวว่า. ชายคนหนึ่งถูกในยุค 20 ของเขาและส่วนที่เหลือของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อตั้งแต่ยุค 50 ของพวกเขากับผู้หญิงคนหนึ่ง ใน 90s เธอ แปดของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อเก้ามาจาก Mashiki. ของรัฐบาลที่โฆษกหัวหน้า Yoshihide น้ำตาลกล่าวว่าอย่างน้อย 860 คนได้รับบาดเจ็บ 53 อย่างจริงจัง แต่รายงานอื่น ๆ ใส่รูปพาดหัวที่ 784. น้ำตาลกล่าวว่า 1,600 ทหารได้เข้าร่วมการบรรเทาและช่วยเหลือความพยายาม . รายงานโทรทัศน์แสดงให้เห็นว่าทหารส่งมอบผ้าห่มและผ้าอ้อมผู้ใหญ่ผู้ที่อยู่ในศูนย์พักพิง ด้วยบริการน้ำตัดออกในบางพื้นที่ชาวบ้านขนน้ำจากสำนักงานท้องถิ่นไปยังบ้านของพวกเขาในการล้างห้องน้ำ. ส่วนใหญ่ของเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ของญี่ปุ่นยังคงออฟไลน์ต่อไป meltdowns ฟูกูชิม่าในปี 2011 หลังจากขนาด-แผ่นดินไหว 9.0 ริกเกอร์สึนามิ. Mashiki ตั้งอยู่ใกล้สอง ผิดพลาดและนอกจากนี้ยังอยู่ใกล้กับภูเขา Aso เป็นภูเขาไฟที่ใช้งานขนาดใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รายงานผู้เสียชีวิตและผู้ติดอยู่ภายในอาคารหลังที่สองสั่นสะเทือนมาก คืนพื้นที่บนเกาะคิวชู คุมาโมโต้แผ่นดินไหวที่มีขนาดเบื้องต้นของ 7.3 มีขีดใต้ญี่ปุ่นแทบจะ 24 ชั่วโมงหลังแผ่นดินไหวขนาดเล็กตีภูมิภาคเดียวกันและฆ่าคนเก้าคนตำรวจเมื่อวันเสาร์มีรายงานว่าอย่างน้อย 6 คนถูกฆ่า เจ้าหน้าที่กล่าวว่าหลายร้อยสายเข้ามาจากประชาชนรายงานผู้ติดอยู่ภายในบ้านและอาคารบนเกาะ คิวชูไฟและการจัดการภัยพิบัติของหน่วยงานกล่าวว่า 66 คนถูกขังอยู่ภายในสถานพยาบาลใน mashiki เมืองตีอย่างหนัก และความพยายามช่วยเหลืออยู่ภายใต้วิธีแผ่นดินไหว ล่าสุด ยังไม่ปรากฏว่ามีการเรียกการระเบิดขนาดเล็กของค่ายอโศกภูเขาไฟในคิวชู ข่าวโฆษก NHK บอกว่าควันเพิ่มขึ้นประมาณ 100 เมตรในอากาศ สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นเก็บเตือนระดับ 2 ในระดับ 5 สำหรับภูเขาไฟกว่า 400 คน เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลหลังจากแผ่นดินไหวที่เขย่าภูมิภาคคุมาโมโต้ที่ 1.25am ตามเวลาท้องถิ่นในวันเสาร์ ตามด้วยอีกหลายระลอก .สำนักงานอุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่นได้ออก แต่ต่อมายกเลิกที่ปรึกษาชั่วคราวสำหรับสึนามิถึงหนึ่งเมตรตามแนวชายฝั่งตะวันตกของศูนย์กลาง .หน่วยงานที่ปรับขนาด 7.3 จากการอ่านครั้งแรกของ 7.1 . เมื่อเทียบกับแผ่นดินไหวที่หลงไปในคืนวันพฤหัสบดี ทางใต้ของ mashiki , แผ่นดินไหวล่าสุดและระลอกปรากฏเป็นตะวันออกกระจายความเสียหายให้กับภาคตะวันออกเฉียงเหนือ .หัวหน้าเลขานุการคณะรัฐมนตรี โยชิฮิเดะ งะ ในการประชุมฉุกเฉินข่าวเช้าวันเสาร์ , กล่าวว่ามากกว่า 300 โทรเข้ามาสู่คุมาโมโต้ และตำรวจอีก 100 ตำรวจในบริเวณใกล้เคียงเมืองโตชิกิ , ขอความช่วยเหลือและรายงานผู้ติดหรือฝังอยู่ใต้ซากปรักหักพังนายกรัฐมนตรี Shinzo Abe กล่าวว่า ความเสียหายจากแผ่นดินไหวอาจจะกว้างขวาง และกระตุ้นให้คนงานช่วยทำของพวกเขาอย่างเต็มที่เพื่อช่วยเหลือผู้ติดอยู่ในซากปรักหักพังเสียงไซเรนของรถตำรวจที่อาจจะได้ยินในพื้นหลังขณะที่เอ็นเอชเค รายงานจาก mashiki . ทางวิ่งด้านนอกศาลามีรอยแตกใหม่ เห็นได้ชัดจากแผ่นดินไหวล่าสุดในเมืองใกล้เคียงของยูโตะ ตำรวจรายงานว่า ที่ศาลากลางจังหวัด ดูเหมือนจะไม่ปลอดภัยเพราะความเสียหายระเบียบนิวเคลียร์อำนาจบอกว่าไม่พบอาการผิดปกติ ได้ถูกพบในเซนไดโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่เพียงสองของญี่ปุ่น 43 operable เครื่องปฏิกรณ์แบบออนไลน์และพบว่ามีวิดีโอหินร่วงจากผนังของประวัติศาสตร์ปราสาทคุมาโมโต้ และโครงสร้างไม้ที่ถูกทำลาย เพิ่มความเสียหายเมื่อวันพฤหัสบดีที่เว็บไซต์วันพฤหัสบดีที่อ่อนแอขนาด 6.5 , แผ่นดินไหวทำให้อาคารและบาดเจ็บประมาณ 800 คน มากกว่า 100 ระลอกตามมา ตั้งแต่วันเสาร์ คือ แผ่นดินไหวใหญ่ วันพฤหัส คือเทคนิคการสั่นสะเทือน .ตำรวจกล่าวว่าในวันศุกร์ที่ความกังวลเกี่ยวกับระลอกทำให้หลายคนเริ่มจาก งานทำความสะอาด ประมาณ 44 , 000 คน อยู่ในที่พักอาศัยหลังจากแผ่นดินไหววันพฤหัสบดี .ของผู้ที่เสียชีวิต 5 เป็นผู้หญิง และชาย 4 หน่วยงานดับเพลิงและการจัดการภัยพิบัติกล่าวว่าคนหนึ่งอยู่ในยุค 20 ของเขา และเหยื่อที่เหลืออยู่จาก 50s ของพวกเขากับผู้หญิงสักคนใน 90s เธอ แปดของเหยื่อ 9 รายจาก mashiki .หัวหน้าโฆษกรัฐบาล , น้ำตาลเป็นผู้กล่าวอย่างน้อย 860 คนได้รับบาดเจ็บ , จริงจัง แต่รายงานอื่น ๆใส่ตามรูปที่ 4 .ผู้สื่อข่าวบอกว่า 1600 ทหารได้เข้าร่วมและช่วยบรรเทาความพยายาม รายงานทีวี พบกองกำลังส่งมอบผ้าห่ม และผู้ใหญ่ผ้าอ้อมที่อยู่ในที่พัก . บริการตัดด้วยน้ำในบางพื้นที่ชาวบ้านถูกลำเลียงน้ำจากสำนักงานท้องถิ่นเพื่อบ้าน ล้างห้องน้ำที่สุดของประเทศญี่ปุ่นเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ฟุกุชิมะอยู่ข้างล่างนี้ครับ magnitude-9.0 meltdowns ใน 2011 หลังจากที่แผ่นดินไหวหรือสึนามิ .mashiki นั่งใกล้สองข้อบกพร่องและอยู่ใกล้ภูเขา Aso , ภูเขาไฟระเบิดใหญ่ .