Wan Khao Phansa or Buddist Lent day

Wan Khao Phansa or Buddist Lent day
Wan Khao Phansa [วันเข้าพรรษา: wan kâo pan-săa] is a period of three lunar months during the rainy season when monks are required to remain in one particular place or temple [วัด: wát]. This year it runs from July 31st to October 27th 2015 (Wan Awk Pansa : วันออกพรรษา). At the beginning of the Buddha Time, the Buddhist Lent was not appointed, so each monk could teach the congregations throughout the year. Whenever a monk determined that he would like to teach his congregations and he was available, he went to do. Sometimes, some monks did not go out to teach anyone, but they saw some places suitable to meditate, they went to do so. The most places for them were in the forests or on the faraway hills which they had to past the country.

Because of the monks’ traveling and farmers worked in their farms in the rainy season, the monks damaged the farmers’ rice sprouts unintentionally because they misunderstood that the rice sprouts were grass. So, the farmers went to sue the Lord Buddha that the monks damaged their rice sprouts, why the monks did not stay in the temples during the rainy season like birds.
To solve this problem, the Lord Buddha determined that the monks had to stay in the temples during the rainy season, from the first waning moon day of the 8th Lunar month to the 15th waxing moon day of the 11th Lunar month, called the Buddhist Lent.

The monks are allowed to go out during the day but they must sleep in the same temple every night during these three months.





Mostly the activities o¬n Wan Khao Phansa (Rains-Retreat Entry Day) are same as those o¬n any other Buddhist holy days. Two main important things presented to monks during Khao Pansa are the candles and garments worn by monks, especifically the bathing robe.




In the old times there was only candle light to be used around the temple, and on the entry of the rainy season, Thai people made large candles as offerings to be used during this season. Some believe that as a result of this custom, they become brighter, and smarter – similar to the characteristics of the candlelight. This tradition passed on from generation to generation and it is still present today.







A typical day during the festival people will:
• Go to the local temple or monastery and offer food, candles and flowers to the monks and receive guidance, support and teaching from the monks.
• Give food and support to the poor during the day.
• Gather around statues of the Buddha when it is dark and walk around the statue with candles until all is covered in light.
• End the day joining in with chanting of the Buddha’s teachings and meditation.






One important tradition for Wan Khao Pansa is “Khao Phansa Candles Making Ceremony” (ประเพณีหล่อเทียนพรรษา) where people bring white and yellow candles to
makethe Khao Phansa candles.

Also “Candle Festival” is the major event occurs on this day. The most famous of Candle Festival locates at Ubon Ratchathanee province, at Thung Sri Mueng temple which is the province’s most popular annual event. Local artists express their artistic talents and techniques through crafting and placing Thai pattern with the candle. The magnificent candles also demonstrate the link of local custom and religious belief. After the procession, they are presented to local temples.









**Wan Khao Phansa is also the national “No alcohol day”. All venues are prohibited from wholesale or retail distribution and sales of alcohol, except hotels. The government also encourages their people to stop drinking during these three months with the campaign งดเหล้าเข้าพรรษา [Ngod Lao Kao Phansa].







เราเอาข้อมูลมาจากเว็ปนี้นะ
http://learnthaiwithmod.com/2013/07/wan-khao-phansa-buddhist-lent-day/
http://www.dmc.tv/pages/en/scoop/The-Buddhist-Lent-Day.html
https://www.journeys-within.com/travelblog/2015/07/22/what-is-buddhist-lent/

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันพรรษาหรือเข้าพรรษาพุทธวรรณ วันพรรษา [วันเข้าพรรษา: wan kâo แพน-săa] เป็นระยะเวลาสามเดือนในฤดูฝนเมื่อพระสงฆ์จะต้องอยู่ในสถานที่หนึ่งหรือวัด [วัด: wát] ปีนี้เวลา 31 กรกฎาคมถึงวันที่ 27 2558 ตุลาคม (Wan ภาษาออว์ค Pansa: วันออกพรรษา) ที่เริ่มต้นของพระพุทธรูป พรรษาไม่ได้รับการแต่งตั้ง เพื่อพระภิกษุสงฆ์แต่ละสามารถสอนสาธุชนตลอดทั้งปี เมื่อใดก็ ตามที่มีพระสงฆ์กำหนดว่า อยากจะสอนสาธุชนของเขา และเขาก็มี เขาไปทำ บางครั้ง บางพระไม่ออกไปสอนใคร แต่เห็นสถานที่บางแห่งเหมาะจะนั่งสมาธิ ที่พวกเขาไปทำเช่นนั้น สถานส่วนใหญ่หาได้ ในป่า หรือ บนภูเขาห่างไกลที่พวกเขาต้องผ่านประเทศ จากพระธุดงค์ที่เดินทางและทำงานในฟาร์มของพวกเขาในฤดูฝนเกษตรกร พระสงฆ์หายงอกข้าวชาวนาโดยไม่ได้ตั้งใจ เพราะพวกเขาเข้าใจผิดว่า ข้าวถั่วงอกมีหญ้า ดังนั้น เกษตรกรไปฟ้องพระพุทธเจ้าที่พระสงฆ์เสียหายตนกล้า ทำไมพระสงฆ์จึงไม่พักในวัดในช่วงฤดูฝนเช่นนก การแก้ปัญหานี้ พระพุทธเจ้ากำหนดว่า พระสงฆ์มีการพักในวัดในช่วงฤดูฝน ตั้งแต่วันแรกที่ข้างพระจันทร์ค่ำเดือน 8 ถึงวันจันทร์แว็กซ์ 15 ของเดือนจันทรคติ 11 เรียกว่าพรรษา พระสงฆ์ที่ได้รับอนุญาตให้ออกไปในระหว่างวัน แต่พวกเขาต้องนอนหลับในวัดเดียวกันทุกคืนในช่วงสามเดือน ส่วนใหญ่ o¬n กิจกรรมเข้าพรรษา (วันฝนตกทรีรายการ) ได้เหมือนกับเหล่า o¬n วันพระพุทธศาสนาอื่น ๆ สิ่งสำคัญสองหลักแสดงให้ภิกษุ Pansa เขามีเทียนและเสื้อผ้าที่สวมใส่ โดยพระสงฆ์ เสื้อคลุมอาบน้ำ especifically ในครั้งเก่ามีเพียงแสงเทียนที่จะใช้พระ และรายการของฝน คนทำเทียนขนาดใหญ่เพื่อใช้ในช่วงฤดูนี้ บางคนเชื่อว่า เป็นผลมาจากการกำหนดเองนี้ พวกเขากลายเป็น สว่าง และชาญฉลาด – คล้ายกับลักษณะของแสง ประเพณีนี้ถูกส่งผ่านจากรุ่นรุ่นและมันยังคงอยู่ในวันนี้เป็น เป็นวันปกติในช่วงเทศกาลท่านจะ:•ไปวัดหรืออาราม และมีอาหาร เทียน และดอกไม้ให้พระภิกษุ และได้รับคำแนะนำ สนับสนุน และการเรียนการสอนจากพระสงฆ์•ให้อาหาร และสนับสนุนความยากจนระหว่างวัน•รวบรวมรอบพระพุทธรูปเมื่ออยู่ในที่มืด และเดินไปรอบ ๆ รูปปั้นเทียนจนกว่าทั้งหมดครอบคลุมในแสง•สิ้นสุดวันที่เข้าร่วม ด้วยการสวดมนต์ทำสมาธิและคำสอนของพระพุทธเจ้า ประเพณีสำคัญหนึ่งสำหรับ Wan Pansa เขาจะ "เขา Phansa เทียนทำพิธี" (ประเพณีหล่อเทียนพรรษา) ที่ท่านนำเทียนสีขาว และสีเหลือง makethe เทียนพรรษา นอกจากนี้ "เทียนเทศกาลเป็นเหตุการณ์สำคัญที่เกิดขึ้นในวันนี้ ตั้งชื่อเสียงที่สุดของเทศกาลแห่เทียนพรรษาที่จังหวัดอุบลราชธานี วัดทุ่งศรีเมืองซึ่งเป็นงานประจำปีที่นิยมมากที่สุดของจังหวัด ศิลปินท้องถิ่นแสดงความสามารถทางศิลปะและเทคนิคงานหัตถกรรม และการวางรูปแบบไทยกับเทียน เทียนสวยงามยังแสดงให้เห็นถึงการเชื่อมโยงของท้องถิ่นเอง และศาสนาความเชื่อ หลังจากขบวน พวกเขาจะไปวัดในท้องถิ่น ** เข้าพรรษายังเป็นชาติ "ไม่มีแอลกอฮอล์วัน เริ่ดอย่างเด็ดขาดจากการขายส่ง หรือปลีก และการขายของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ยกเว้นโรงแรม นอกจากนี้รัฐบาลยังส่งเสริมให้การหยุดดื่มในช่วงสามเดือนกับงดเหล้าเข้าพรรษาแคมเปญ [Ngod ลาวเก่า Phansa] เราเอาข้อมูลมาจากเว็ปนี้นะ http://learnthaiwithmod.com/2013/07/wan-khao-phansa-buddhist-lent-day/http://www.dmc.tv/pages/en/scoop/The-Buddhist-Lent-Day.htmlhttps://www.journeys-within.com/travelblog/2015/07/22/what-is-buddhist-lent/

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Wan วันเข้าพรรษาหรือพุทธเข้าพรรษาวัน
วานวันเข้าพรรษา [วันเข้าพรรษา: wan KAO กระทะ SAA] เป็นระยะเวลาสามเดือนดวงจันทร์ในช่วงฤดูฝนเมื่อพระสงฆ์จะต้องยังคงอยู่ในหนึ่งในสถานที่หรือวัดโดยเฉพาะอย่างยิ่ง [วัด: วัด] ในปีนี้จะเริ่มต้นตั้งแต่ 31 กรกฎาคม - 27 ตุลาคมปี 2015 (Wan Awk พรรษา: วันออกพรรษา) ในตอนต้นของเวลาที่พระพุทธเจ้าออกพรรษาไม่ได้รับการแต่งตั้งเพื่อให้แต่ละพระภิกษุสงฆ์สามารถสอนชุมนุมตลอดทั้งปี เมื่อใดก็ตามที่พระภิกษุสงฆ์พิจารณาแล้วว่าเขาต้องการจะสอนเร่งเร้าของเขาและเขาก็มีเขาก็จะทำ บางครั้งพระสงฆ์บางคนไม่ออกไปสอนใคร แต่พวกเขาเห็นบางสถานที่ที่เหมาะสมในการนั่งสมาธิพวกเขาไปทำเช่นนั้น สถานที่สุดสำหรับพวกเขาอยู่ในป่าหรือบนภูเขาที่ห่างไกลที่พวกเขาจะต้องผ่านมาประเทศ. เพราะพระสงฆ์เดินทางและเกษตรกรทำงานในฟาร์มของพวกเขาในช่วงฤดูฝนพระสงฆ์ได้รับความเสียหายของเกษตรกรถั่วงอกข้าวโดยไม่ได้ตั้งใจเพราะพวกเขา เข้าใจผิดว่าหญ้าถั่วงอกข้าวได้ ดังนั้นเกษตรกรไปฟ้องพระสัมมาสัมพุทธเจ้าที่พระสงฆ์ได้รับความเสียหายถั่วงอกข้าวทำไมพระสงฆ์ไม่ได้อยู่ในวัดในช่วงฤดูฝนเหมือนนก. เพื่อแก้ปัญหานี้ที่พระพุทธเจ้ากำหนดว่าพระสงฆ์ต้องอยู่ใน วัดในช่วงฤดูฝนตั้งแต่ครั้งแรกวันที่ดวงจันทร์แรมค่ำเดือน 8 วันค่ำ 15 ค่ำเดือน 11 เรียกว่าเข้าพรรษา. พระสงฆ์ได้รับอนุญาตให้ออกไปในระหว่างวัน แต่พวกเขาต้องนอนใน วัดเดียวกันทุกคืนในช่วงสามเดือน. ส่วนใหญ่กิจกรรมo¬n Wan วันเข้าพรรษา (วันฝน Entry-Retreat) เป็นเช่นเดียวกับผู้o¬nวันพระอื่น ๆ สองสิ่งที่สำคัญหลักนำเสนอให้กับพระสงฆ์ในช่วงเขาพรรษาเป็นเทียนและเสื้อผ้าที่สวมใส่โดยพระสงฆ์ especifically เสื้อคลุมอาบน้ำ. ในครั้งเก่ามีเพียงแสงเทียนที่จะใช้รอบวัดและการเข้ามาของฤดูฝนของไทย คนทำเทียนขนาดใหญ่เป็นข้อเสนอที่จะใช้ในช่วงฤดูนี้ บางคนเชื่อว่าเป็นผลมาจากที่กำหนดเองนี้พวกเขากลายเป็นความสว่างและฉลาด - คล้ายกับลักษณะของแสงเทียนที่ ประเพณีนี้ส่งผ่านจากรุ่นสู่รุ่นและมันก็ยังคงมีอยู่ในวันนี้. วันธรรมดาระหว่างคนงานเทศกาลจะ: •ไปที่วัดหรือวัดและนำเสนออาหารเทียนและดอกไม้ให้พระภิกษุและได้รับการแนะนำและการสนับสนุนการเรียนการสอนจาก พระสงฆ์. •ให้อาหารและการสนับสนุนให้คนยากจนในระหว่างวัน. •รวบรวมรอบรูปปั้นของพระพุทธเจ้าเมื่ออยู่ในที่มืดและเดินไปรอบรูปปั้นด้วยเทียนจนได้รับการคุ้มครองในที่มีแสง. •สิ้นสุดวันร่วมกับการสวดมนต์ของ คำสอนของพระพุทธเจ้าและการทำสมาธิ. หนึ่งประเพณีที่สำคัญสำหรับ Wan เขาพรรษาคือ "วันเข้าพรรษาเทียนทำพิธี" (ประเพณีหล่อเทียนพรรษา) ที่ผู้คนนำเทียนสีขาวและสีเหลืองเพื่อmakethe เทียนเข้าพรรษา. นอกจากนี้ยังมี "เทศกาลเทียน" เป็นเหตุการณ์สำคัญที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้ วัน. ที่มีชื่อเสียงที่สุดของเทศกาลเทียนตั้งอยู่ที่จังหวัดอุบลราชธานี, วัดทุ่งศรีเมืองซึ่งเป็นงานประจำปีของจังหวัดที่นิยมมากที่สุด ศิลปินท้องถิ่นแสดงความสามารถทางศิลปะและเทคนิคการผ่านงานหัตถกรรมและการวางรูปแบบไทยที่มีเทียน เทียนที่สวยงามนอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นถึงการเชื่อมโยงของประเพณีท้องถิ่นและความเชื่อทางศาสนา หลังจากที่ขบวนที่พวกเขาจะนำเสนอให้กับวัดในท้องถิ่น. ** Wan วันเข้าพรรษายังเป็นชาติ "วันงดดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์" สถานที่จัดงานทั้งหมดจะถูกห้ามจากการขายส่งหรือขายปลีกจำหน่ายและการขายของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ยกเว้นโรงแรม นอกจากนี้รัฐบาลยังส่งเสริมให้คนของพวกเขาที่จะหยุดการดื่มในช่วงสามเดือนที่มีการรณรงค์งดเหล้าเข้าพรรษา [Ngod ลาวเก่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขาวานหรือวันเข้าพรรษาวันเข้าพรรษาวัน เข้าพรรษา [ วันเข้าพรรษา : วาน K â O pan-s ă ] เป็น เวลา สาม เดือนทางจันทรคติ ในช่วงฤดูฝน เมื่อพระสงฆ์จะต้องอยู่ในสถานที่เฉพาะหรือวัด [ : W . kgm วัด T ] ปีนี้เริ่มตั้งแต่วันที่ 31 กรกฎาคมถึงวันที่ 27 ตุลาคม 2015 ( วันออกพรรษา : วันออกพรรษา ) จุดเริ่มต้นของพระพุทธเจ้า เวลาเข้าพรรษา ไม่แต่งตั้ง ดังนั้นแต่ละพระสามารถสอนชุมนุมตลอดทั้งปี เมื่อใดก็ตามที่พระตั้งใจว่าเขาจะชอบสอนชุมนุมของเขาและเขาพร้อม เขาก็จะทำ บางครั้ง บางพระ ไม่ไปสอนใคร แต่เห็นบางสถานที่ที่เหมาะที่จะปฏิบัติธรรม เขาก็จะทำอย่างนั้น มากที่สุดที่พวกเขาอยู่ในป่าหรือบนภูเขาที่ห่างไกล ซึ่งพวกเขาต้องผ่านประเทศเพราะพระสงฆ์เดินทางและทำงานในฟาร์มของเกษตรกรในฤดูฝน พระสงฆ์ ความเสียหายของเกษตรกรผู้ปลูกข้าว ถั่วงอก โดยไม่ได้ตั้งใจ เพราะเข้าใจผิดว่าต้นกล้าเป็นหญ้า ดังนั้น เกษตรกรไปฟ้องพระพุทธเจ้าว่า พระหน่อข้าวเสียหาย ทำไมพระสงฆ์ไม่ได้อยู่วัดช่วงฤดูฝน เหมือนนกเพื่อแก้ปัญหานี้ พระพุทธเจ้าได้พิจารณาแล้วว่าพระต้องอยู่วัด ในช่วงฤดูฝน ตั้งแต่วันแรม ของวันเพ็ญเดือน 8 กับ 15 วันข้างขึ้นของวันเพ็ญเดือน 11 เรียกว่า วันเข้าพรรษาพระสงฆ์ที่ได้รับอนุญาตให้ออกไปในระหว่างวัน แต่ก็ต้องนอนในวัดเดียวกันทุกคืนในช่วงสามเดือนส่วนใหญ่กิจกรรม O ¬ N วันเข้าพรรษา ( ออกพรรษารายการวัน ) เหมือน¬ o n ใด ๆอื่น ๆวันพระ . สองสิ่งที่สำคัญหลักที่นำเสนอ คือ ระหว่างเขาพรรษามีเทียนและเสื้อผ้าที่สวมใส่โดยพระสงฆ์ especifically การอาบน้ำเสื้อคลุมเมื่อก่อนมีแสงเทียนเท่านั้นที่จะใช้รอบวัด และเมื่อเข้าฤดูฝน คนไทยทำเทียนขนาดใหญ่บูชา ที่จะใช้ในฤดูกาลนี้ บางคนเชื่อว่าเป็นผลมาจากนี้เองก็กลายเป็นสดใสและฉลาด ซึ่งคล้ายคลึงกับลักษณะของแสงเทียน ประเพณีนี้ถูกส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น และมันยังคงอยู่ในวันนี้ปกติวันในช่วงเทศกาล ผู้คนจะ :- ไปที่วัดหรือวัดและถวายอาหาร เทียน และดอกไม้ ไปถวายพระ และได้รับคำแนะนำ สนับสนุน และสอนจากพระ- ให้การสนับสนุนอาหารและยากจนในระหว่างวัน- รวบรวมรอบ ๆรูปปั้นของพระพุทธเจ้า เมื่ออยู่ในที่มืด และเดินไปรอบ ๆรูปปั้นกับเทียนจนกว่าทั้งหมดจะปกคลุมไปด้วยแสงสว่าง- สิ้นสุดวันที่ เข้าร่วมในการสวดพระธรรม และสมาธิหนึ่งในประเพณีที่สำคัญ วันเขาพรรษา คือ " เทียน พรรษา เขา ทำ พิธี " ( ประเพณีหล่อเทียนพรรษา ) ที่ผู้คนนำเทียนสีขาวและสีเหลืองmakethe เทียนพรรษาเขา" เทศกาล " เทียนเป็นเหตุการณ์สำคัญที่เกิดขึ้นในวันนี้ ที่มีชื่อเสียงที่สุดของเทศกาลแห่เทียน ตั้งอยู่ที่จังหวัดอุบลราชธานี ratchathanee ณวัดทุ่งศรีเมือง ซึ่งเป็นจังหวัดที่ได้รับความนิยมมากที่สุดประจำปี . ศิลปินท้องถิ่นแสดงความสามารถทางศิลปะของพวกเขาและเทคนิคผ่านการวางแบบแผนไทยและงานหัตถกรรมเทียน เทียนที่งดงามยังแสดงให้เห็นถึงการเชื่อมโยงของประเพณีท้องถิ่นและความเชื่อทางศาสนา หลังจากขบวนที่พวกเขาจะนำเสนอวัดท้องถิ่น* * วันเข้าพรรษายังเป็นชาติ " งดเหล้า วัน " ทุกสถานที่ถูกห้ามส่งหรือการกระจายและการขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ยกเว้นโรงแรม รัฐบาลยังได้ส่งเสริมให้ประชาชนเลิกดื่มสุราในช่วงสามเดือนกับแคมเปญงดเหล้าเข้าพรรษา [ พระเจ้าลาวเขาพรรษา ]เราเอาข้อมูลมาจากเว็ปนี้นะhttp://learnthaiwithmod.com/2013/07/wan-khao-phansa-buddhist-lent-day/http://www.dmc.tv/pages/en/scoop/the-buddhist-lent-day.htmlhttps://www.journeys-within.com/travelblog/2015/07/22/what-is-buddhist-lent/