Dear QA-Network Attendees and Instr

Dear QA-Network Attendees and Instructors,
Greetings from TMAP-EM to you and your company.
On behalf of TMAP-EM Plant Operation Support Department (Quality), I would like to thank you very much for your participation in 2nd QA-Network Kensankai 2013 at TMMIN (Karawang Plant) during December 18 – 20, 2013 and your great cooperation during the training.
The 2nd QA-Network Kensankai 2013 would not be such successful without great cooperation from all of you. During the Kensankai, new knowledge, great experiences, supportive opinions and innovative ideas were exchanged through our same goal to reduce Kadai and enhance quality assurance. We believe that after your bringing back and applying what you have trained during the Kensankai, there will be positive benefits occurred in numerous aspects.
All in all, I would like to send my gratitude to you for taking time out of your busy schedule and showing your interesting in 2nd QA-Network Kensankai 2013. TMAP-EM looks forwards to meet you and have great collaboration again in our next meeting. In a great opportunity like this, we also would like to wish you all a Happy New Year.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Special Thanks to TMMIN (Karawang Plant), Host Company
I would like to send our thankfulness to TMMIN for your very strong supports and cooperation in preparing and organizing the training with great efforts. All attendees and instructors received very warm welcome and appreciate for your supportiveness, especially your distribution of knowledge. The learning distributed by TMMIN will surely bring advantages to all of our companies. In the near future, it will be a great opportunity to cooperate with you again. Once again, thank you very much.
Best Regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้เข้าร่วมประชุมที่รัก QA เครือข่ายและอาจารย์
ทักทายจาก TMAP-EM กับคุณและ บริษัท ของคุณ.
ในนามของ TMAP-EM ฝ่ายสนับสนุนการดำเนินงานของโรงงาน (คุณภาพ), ฉันต้องการจะขอบคุณมากสำหรับการเข้าร่วมใน 2 QA- เครือข่าย kensankai 2013 เวลา tmmin (พืช karawang) ในระหว่าง 18-20 ธันวาคม, 2013 และความร่วมมือที่ดีของคุณในระหว่างการฝึกอบรม
QA-2 เครือข่าย kensankai 2013 จะไม่เป็นเช่นที่ประสบความสำเร็จได้โดยไม่ต้องให้ความร่วมมือที่ดีจากทุกท่าน ในระหว่าง kensankai ความรู้ใหม่ประสบการณ์ที่ดีและความคิดเห็นที่สนับสนุนความคิดสร้างสรรค์และมีการแลกเปลี่ยนผ่านเป้าหมายเดียวกันของเราที่จะลด kadai และเพิ่มการประกันคุณภาพ เราเชื่อว่าหลังจากที่นำกลับมาของคุณและการประยุกต์ใช้สิ่งที่คุณได้รับการฝึกอบรมในระหว่าง kensankai,จะมีประโยชน์ในเชิงบวกที่เกิดขึ้นในหลายด้าน.
ในทุกฉันต้องการจะส่งความกตัญญูของฉันกับคุณสำหรับการสละเวลาจากตารางงานที่ยุ่งของคุณและการแสดงที่น่าสนใจของคุณในเครือข่าย QA-2 kensankai 2013 TMAP-EM มองไปข้างหน้าเพื่อให้ตรงกับคุณและมีความร่วมมือที่ดีอีกครั้งในการประชุมครั้งต่อไปของเรา ในโอกาสที่ดีเช่นนี้เรายังอยากจะขอให้คุณทุกปีใหม่มีความสุข

-------------------------------------------- พิเศษขอบคุณ tmmin (พืช karawang) บร​​ิษัท ให้บริการพื้นที่
ผมอยากจะส่งความขอบคุณของเราที่จะ tmmin การสนับสนุนที่แข็งแกร่งมากและความร่วมมือในการจัดเตรียมและการจัดฝึกอบรมที่มีความพยายามที่ดี ผู้เข้าร่วมประชุมทั้งหมดและอาจารย์ผู้สอนที่ได้รับการต้อนรับที่อบอุ่นมากและขอขอบคุณที่ให้ supportiveness ของคุณโดยเฉพาะอย่างยิ่งการกระจายของความรู้ การเรียนรู้ที่จัดจำหน่ายโดย tmmin ก็จะนำข้อดีของการทั้งหมดของ บริษัท ของเรา ในอนาคตอันใกล้ก็จะเป็นโอกาสที่ดีที่จะร่วมมือกับคุณอีกครั้ง อีกครั้งขอบคุณมาก.
ขอแสดงความนับถือที่ดีที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนผู้เข้าร่วมประชุมเครือข่ายคุณภาพและผู้สอน,
ทักทายจาก TMAP EM คุณและบริษัทของคุณ.
แทน TMAP EM พืชดำเนินการฝ่ายสนับสนุน (คุณภาพ), อยากจะขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือที่ดีระหว่างการฝึกอบรมและเข้าร่วมในปี 2013 Kensankai เครือข่าย QA 2 ที่ TMMIN (การาวังไม้ระหว่าง 18 – 20 ธันวาคม 2013
2013 Kensankai เครือข่าย QA 2 จะไม่ดังกล่าวประสบความสำเร็จ โดยความร่วมมือที่ดีจากทั้งหมดของคุณ ระหว่าง Kensankai ความรู้ใหม่ ประสบการณ์ดี สนับสนุนความคิดเห็นและความคิดสร้างสรรค์ได้แลกเปลี่ยนผ่านของเราเป้าหมายเดียวกันเพื่อลดกะได และเพิ่มคุณภาพ เราเชื่อว่านำกลับและใช้สิ่งที่คุณได้ฝึกอบรมในระหว่าง Kensankai จะมีค่าบวกผลประโยชน์ที่เกิดขึ้นในหลายด้าน
หมด ฉันอยากจะส่งความกตัญญูของฉันให้คุณสละเวลาจากตารางเวลาว่างของคุณ และการแสดงของคุณน่าสนใจในปี 2013 Kensankai เครือข่าย QA 2 TMAP EM ดูข้างหน้าเพื่อตอบสนองคุณ และมีความร่วมมือที่ดีอีกครั้งในการประชุมครั้งถัดไปของเรา ในโอกาสที่ดีเช่นนี้ เรายังอยากต้องการสวัสดีปีใหม่คุณทั้งหมด
--------------------------------------------
TMMIN (การาวังไม้ บริษัทโฮสต์พิเศษขอขอบคุณ
อยากจะส่งของเรา thankfulness TMMIN แข็งมากแรงสนับสนุนและความร่วมมือในการเตรียม และจัดฝึกอบรม มีความพยายาม ผู้เข้าร่วมประชุมทั้งหมดและครูที่ได้รับมากอบอุ่นต้อนรับ และขอบคุณสำหรับคุณ supportiveness โดยเฉพาะอย่างยิ่งการกระจายความรู้ การเรียนรู้ที่แจกจ่าย โดย TMMIN ก็จะนำข้อดีทั้งหมดของบริษัทของเรา ในอนาคต มันจะเป็นโอกาสที่ดีที่จะร่วมมือกับคุณอีกครั้ง อีก ขอบคุณมากมาก.
นับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนเกี่ยวกับ ผลิตภัณฑ์ คำถาม - คำตอบ - เครือข่ายผู้ทรงคุณวุฒิและผู้สอน,
คำทักทายจาก tmap - EM ให้คุณและบริษัทของคุณ.
ในนามของ tmap - EM โรงงานการทำงานการสนับสนุนกรม( คุณภาพ ),ผมอยากจะขอบคุณมากสำหรับการมีส่วนร่วมของคุณใน 2 QA - เครือข่าย kensankai ปี 2013 ที่ tmmin ( karawang โรงงาน)ในระหว่างวันที่ 18 ธันวาคม - 20 ,ปี 2013 ของคุณและที่ดีเยี่ยมความร่วมมือในระหว่างการฝึกอบรม.
2 มีคำถามและคำตอบจากลูกค้า - เครือข่าย kensankai ปี 2013 จะไม่ได้รับความร่วมมือโดยไม่ประสบความสำเร็จที่ดีเยี่ยมจากท่าน ในระหว่าง kensankai ประสบการณ์ความรู้ใหม่ที่ดีเยี่ยมความคิดเห็นและรองรับน้ำหนักได้ดีและนวัตกรรมทางความคิดก็เปลี่ยนผ่านประตูเดียวกับของเราเพื่อลด kadai และรับประกัน คุณภาพ เราเชื่อว่าหลังจากที่ได้นำกลับไปและการนำสิ่งที่คุณมีการฝึกอบรมในระหว่าง kensankai ได้จะมีสิทธิประโยชน์ในเชิงบวกเกิดขึ้นจำนวนมากในทุกด้าน.
ทั้งหมดผมต้องการส่งความกตัญญูของฉันให้กับคุณสำหรับการสละเวลาออกจากตารางเวลาที่ยุ่งวุ่นวายของคุณและการแสดงที่น่าสนใจอย่างมากของท่านใน 2 QA - เครือข่าย kensankai ปี 2013 tmap - em จะส่งต่อเพื่อไปพบกับท่านที่ดีเยี่ยมและมีการประสานการทำงานร่วมกันอีกครั้งในการประชุมครั้งต่อไปของเรา ในโอกาสที่ดีเยี่ยมแบบนี้เรายังต้องการให้ทุกท่านมีความสุขปีใหม่
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
พิเศษทั้งนี้ต้องขอขอบคุณ tmmin ( karawang โรงงาน),โฮสต์ของบริษัท
ซึ่งจะช่วยผมต้องการส่งของเราดีใจกับ tmmin สำหรับของคุณเป็นอย่างมากแรงสนับสนุนและให้ความร่วมมือในการเตรียมการและการจัดระเบียบการฝึกอบรมด้วยความพยายามของคุณ ผู้สอนและผู้เข้าร่วมประชุมทั้งหมดได้รับการต้อนรับที่อบอุ่นเป็นอย่างมากและเพลิดเพลินใจไปกับสำหรับ supportiveness ของคุณโดยเฉพาะการกระจายความรู้ของคุณ. การเรียนรู้ที่จัดจำหน่ายโดย tmmin จะนำประโยชน์ต่อบริษัทของเราทั้งหมดอย่างแน่นอน ในอนาคตอันใกล้นี้ซึ่งจะเป็นโอกาสที่ดีเยี่ยมสำหรับการให้ความร่วมมือกับคุณอีกครั้ง ขอบคุณอีกครั้งเป็นอย่างมากขอแสดงความนับถือ
ที่ดีที่สุด