(NN) “Subsupplier” means a suborder

(NN) “Subsupplier” means a suborder manufacturer or any other Person who is engaged by Supplier in connection with this Contract.
(OO) “Supplier” means the Person named as Supplier in the introductory paragraph of this Contract (and who may be alternatively named “Seller”, “Fabricator, “Vendor” or a similar term).
(PP) “Supplier Group” means Supplier, Supplier’s Affiliates, Subsuppliers, and the shareholders, directors, officers, employees and other personnel of all of them, and any Person acting on behalf of any of them in connection with any subject matter of this Contract.
(QQ) “Supplier Background Technology” means technical information and know-how, including any invention, improvement or discovery, whether or not patentable, that is conceived, owned or controlled by Supplier prior to the Effective Date, or that is generated or created independently of this Contract during or after the Term of this Contract, including any patent rights which claim such technical information, know-how or both.
(RR) “Term” means the period commencing on the Effective Date and ending on the Expiration Date.
(SS) “Total Purchase Price” for any purchase of Products shall constitute the full compensation for the provision of Products and includes all shipping, packaging, transportation, handling, special fees or charges (including those associated with imports and exports), unless indicated to the contrary in this Contract. This price is firm and fixed throughout the duration of a Purchase Order and is set out in the applicable Purchase Order.
(TT) “Transaction Taxes” mean any value added tax, goods and services tax, sales tax, other excise taxes and/or other similar taxes arising out of this Contract. Transaction Taxes are not included in the Total Purchase Price for Products or compensation for Off-Site Services.
(UU) “Warranty Period” means the following:
(1) For a particular Product, the later of either of the following:
(a) Eighteen months following the date that the Product is actually delivered. If delivery occurs on more than one day, then eighteen months following the date when delivery is completed.
(b) Twelve months following the date on which the Product is installed and placed into first operational use and (if applicable) after completion of all testing.
(2) For Off-Site Services, the period of twelve months beginning on the later to occur of the day Supplier completes all the Off-Site Services required to be performed under a Purchase Order or the effective date of termination of this Contract or the applicable Purchase Order.
1.2 Interpretation. Unless the context expressly requires an interpretation to the contrary, all of the following apply to the interpretation of this Contract:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(NN) "ซัพพลาย" หมายถึง ผู้ผลิต suborder หรือบุคคลอื่น ๆ ที่เข้าร่วม โดยผู้เกี่ยวข้องกับสัญญานี้(ดา) "จำหน่าย" หมายถึง ผู้มีชื่อเป็นผู้จัดจำหน่ายในย่อหน้าเกริ่นนำของสัญญานี้ (และที่อาจมีอีกชื่อ "ผู้ขาย" "Fabricator, "ผู้ขาย" หรือคำที่คล้ายกัน)(PP) "กลุ่มผู้จัดจำหน่าย" หมายความว่า ผู้จำหน่าย บริษัทผู้ผลิต ซัพพลาย และผู้ถือหุ้น กรรมการ เจ้าหน้าที่ พนักงาน และบุคลากรอื่น ๆ ทั้งหมดของพวกเขา และผู้ใดกระทำการในนามของพวกเขากับเรื่องใด ๆ ของสัญญานี้(QQ) "เทคโนโลยีพื้นหลังจำหน่าย" หมายถึง ข้อมูลทางเทคนิคและความรู้ การประดิษฐ์ ปรับปรุง หรือค้น พบ หรือ ไม่ patentable ที่เป็นรู้สึก เป็นเจ้าของ หรือควบคุม โดยผู้ผลิตก่อนวันมีประสิทธิภาพ หรือที่สร้างขึ้น หรือสร้างเป็นอิสระจากสัญญานี้ระหว่าง หรือหลัง จากระยะเวลาของสัญญานี้ รวมทั้งสิทธิใด ๆ สิทธิบัตรที่อ้างข้อมูลทางเทคนิค ความรู้ หรือทั้งสอง(RR) "คำ" หมายความว่า ระยะนั้นวันบังคับใช้ และสิ้นสุดในวันหมดอายุ(SS) "ผลรวมราคาซื้อ" สำหรับการซื้อใด ๆ ของผลิตภัณฑ์จะเป็นค่าตอบแทนเต็มรูปแบบสำหรับการจัดหาผลิตภัณฑ์ และรวมถึงการจัดส่งทั้งหมด บรรจุภัณฑ์ ขนส่ง การจัดการ ค่าธรรมเนียมพิเศษหรือค่าธรรมเนียม (รวมทั้งผู้เกี่ยวข้องกับการนำเข้าและส่งออก), เว้นแต่จะระบุไว้ในสัญญานี้ขัด ราคานี้เป็นของบริษัท และถาวรตลอดระยะเวลาของใบสั่งซื้อ และถูกกำหนดในใบสั่งซื้อที่เกี่ยวข้อง(TT) "ภาษีธุรกรรม" หมายความว่า ค่าใด ๆ เพิ่มภาษี ภาษีสินค้าและบริการ ภาษีขาย ภาษีสรรพสามิตภาษีอื่น ๆ และ/หรือภาษีอื่น ๆ คล้ายกันที่เกิดจากสัญญานี้ ธุรกรรมภาษีจะไม่รวมอยู่ในราคาซื้อรวมผลิตภัณฑ์หรือค่าตอบแทนสำหรับบริการนอกสถาน(UU) "ระยะเวลารับประกัน" หมายความว่า ต่อไปนี้:(1) สำหรับเฉพาะผลิตภัณฑ์ ที่ในภายหลังอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้: (ก) สิบแปดเดือนที่วันที่สินค้าถูกส่งจริง ถ้าจัดส่งเกิดขึ้นมากกว่าหนึ่งวัน แล้ว เดือนสิบแปดวันเมื่อจัดส่งเสร็จ(ข) สิบสองเดือนตามวันที่ผลิตภัณฑ์ถูกติดตั้ง และวางลงในการใช้งานครั้งแรกและ (ถ้ามี) หลังจากเสร็จสิ้นทั้งหมดทดสอบ(2) สำหรับไฟล์บริการ ระยะเวลา 12 เดือนเริ่มต้นในภายหลังการเกิดขึ้นของวันที่จัดจำหน่ายเสร็จสมบูรณ์บริการนอกสถานที่ต้องดำเนินการภายใต้ใบสั่งซื้อหรือวันมีผลของการสิ้นสุดของสัญญานี้หรือสั่งซื้อเกี่ยวข้อง 1.2 การตีความ เว้นแต่บริบทชัดเจนต้องความขัด ทั้งหมดต่อไปนี้ใช้กับการตีความสัญญานี้:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(NN) "Subsupplier" หมายความว่าผู้ผลิตหน่วยย่อยหรือบุคคลอื่นใดที่เป็นธุระโดยผู้ผลิตในการเชื่อมต่อกับสัญญานี้.
(OO) "ผู้ผลิต" หมายความว่าบุคคลที่มีชื่อเป็นผู้ผลิตในวรรคเบื้องต้นของสัญญานี้ (และที่อาจจะหรือ ชื่อ "ผู้ขาย", "Fabricator" ผู้ขาย "หรือคำที่คล้ายกัน).
(PP) "กลุ่ม บริษัท ผู้ผลิต" หมายความว่าผู้ผลิต, บริษัท ในเครือผู้ผลิต, Subsuppliers และผู้ถือหุ้นกรรมการเจ้าหน้าที่พนักงานและบุคลากรอื่น ๆ ของทั้งหมดของพวกเขาและ บุคคลใดกระทำการในนามใด ๆ ของพวกเขาในการเชื่อมต่อกับเรื่องใดเรื่องของสัญญาฉบับนี้.
(QQ) "ผู้ผลิตเทคโนโลยีพื้นหลัง" หมายถึงข้อมูลทางเทคนิคและความรู้รวมทั้งสิ่งประดิษฐ์ใด ๆ ในการปรับปรุงหรือการค้นพบหรือไม่จดทะเบียนที่เป็น รู้สึกเป็นเจ้าของหรือควบคุมโดยผู้ผลิตก่อนวันที่มีผลหรือที่ถูกสร้างหรือสร้างเป็นอิสระจากสัญญาฉบับนี้ในระหว่างหรือหลังจากระยะเวลาของสัญญานี้รวมถึงสิทธิในสิทธิบัตรที่อ้างข้อมูลด้านเทคนิคเช่นความรู้หรือทั้งสอง.
(RR ) "ระยะเวลา" หมายถึงระยะเวลาที่เริ่มตั้งแต่วันที่วันที่มีผลและสิ้นสุดในวันหมดอายุ.
(เอสเอส) "รวมราคาซื้อ" สำหรับการซื้อผลิตภัณฑ์ใด ๆ ที่ถือว่าเป็นการชดเชยเต็มรูปแบบสำหรับการจัดหาผลิตภัณฑ์และรวมถึงการจัดส่งสินค้าทุกบรรจุภัณฑ์การขนส่ง การจัดการค่าธรรมเนียมหรือค่าใช้จ่ายพิเศษ (รวมถึงผู้ที่เกี่ยวข้องกับการนำเข้าและการส่งออก) เว้นแต่ที่ระบุไปในทางตรงกันข้ามในสัญญานี้ ราคานี้เป็น บริษัท และคงที่ตลอดระยะเวลาของการสั่งซื้อและมีการกำหนดไว้ในใบสั่งซื้อบังคับ.
(TT) "ภาษีการทำธุรกรรม" หมายความว่าค่าใด ๆ เพิ่มภาษีสินค้าและบริการภาษี, ภาษีการขายภาษีสรรพสามิตอื่น ๆ และ / หรือ ภาษีอื่นที่คล้ายคลึงกันที่เกิดขึ้นจากสัญญาฉบับนี้ ภาษีการทำธุรกรรมไม่รวมอยู่ในราคาซื้อรวมสำหรับผลิตภัณฑ์หรือค่าตอบแทนสำหรับการให้บริการนอกสถานที่.
(UU) "ระยะเวลารับประกัน" หมายความว่าต่อไปนี้:
(1) สำหรับสินค้าโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภายหลังอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้:
(ก) สิบแปดเดือนต่อไปนี้วันที่มีการจัดส่งสินค้าจริง หากเกิดขึ้นในการจัดส่งมากกว่าหนึ่งวันแล้วสิบแปดเดือนต่อไปนี้วันที่ส่งมอบเป็นที่เรียบร้อยแล้ว.
(ข) สิบสองเดือนหลังจากวันที่สินค้ามีการติดตั้งและวางไว้ในการใช้งานครั้งแรกและการดำเนินงาน (ถ้ามี) หลังจากเสร็จสิ้นการทดสอบทั้งหมด .
(2) นอกสถานที่บริการเป็นระยะเวลาสิบสองเดือนที่เริ่มต้นในภายหลังที่จะเกิดขึ้นของผู้ผลิตวันเสร็จสมบูรณ์ทุกบริการนอกสถานที่จะต้องดำเนินการภายใต้การสั่งซื้อหรือวันที่มีผลของการสิ้นสุดของสัญญานี้หรือ ใบสั่งซื้อบังคับ.
1.2 การตีความ เว้นแต่บริบทชัดแจ้งต้องมีการตีความไปในทางตรงกันข้ามทั้งหมดต่อไปนี้นำไปใช้กับการตีความของสัญญานี้:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( NN ) " subsupplier " หมายความว่า หน่วยย่อยของผู้ผลิตหรือบุคคลอื่นใดที่เป็นธุระโดยซัพพลายเออร์ในการเชื่อมต่อกับสัญญา
( OO ) " ซัพพลายเออร์ " หมายความว่า บุคคลชื่อว่าเป็นซัพพลายเออร์ในวรรคเบื้องต้นฉบับนี้ ( และอาจจะอีกทางเลือกหนึ่งที่ชื่อ " ผู้ขาย " , " fabricator " ผู้ขาย " หรือ คล้ายคำ ) .
( PP ) กลุ่มผู้ผลิต หมายถึง ผู้ผลิต บริษัท ผู้ผลิตของsubsuppliers และผู้ถือหุ้น กรรมการ เจ้าหน้าที่ พนักงาน และบุคลากรอื่น ๆ ทั้งหมดของพวกเขา และผู้ใดกระทำในนามของใด ๆของพวกเขาในการเชื่อมต่อกับเนื้อหาของสัญญา .
( QQ ) " เทคโนโลยี " พื้นหลังซัพพลายเออร์หมายถึงข้อมูลทางเทคนิคและความรู้ รวมถึง สิ่งประดิษฐ์ การพัฒนาหรือการค้นพบหรือไม่ว่า ไม่ใช่สิทธิบัตรที่ได้ตั้งครรภ์เป็นเจ้าของหรือถูกควบคุมโดยผู้ผลิตก่อนวันที่มีประสิทธิภาพ หรือที่สร้างขึ้นหรือสร้างขึ้นโดยอิสระฉบับนี้ในระหว่างหรือหลังจากระยะเวลาของสัญญาฉบับนี้ รวมถึงสิทธิในสิทธิบัตร ซึ่งอ้างข้อมูลทางเทคนิค เช่น ความรู้หรือทั้งสองอย่าง .
( RR ) " ระยะเวลา " หมายถึงระยะเวลาในวันที่เริ่มและสิ้นสุดในวันที่
หมดอายุ( SS ) " ราคาซื้อรวมสำหรับการซื้อใด ๆของผลิตภัณฑ์จะเป็นการชดเชยเต็มรูปแบบสำหรับการจัดหาผลิตภัณฑ์และรวมถึงการจัดส่งสินค้า บรรจุภัณฑ์ การขนส่ง การจัดการ ค่าธรรมเนียมพิเศษ หรือค่าใช้จ่าย ( รวมถึงผู้ที่เกี่ยวข้องกับการนำเข้าและส่งออก ) , เว้นแต่จะระบุไปในทางตรงกันข้าม ในฉบับนี้ราคานี้เป็นมั่นคงและคงที่ตลอดระยะเวลาของการจัดซื้อ และที่กำหนดไว้ในคำสั่งซื้อใช้ได้ .
( TT ) " ภาษี " หมายความว่า ภาษีมูลค่าเพิ่ม ธุรกรรมใด ๆ สินค้าและบริการภาษี , ภาษีขาย , ภาษีสรรพสามิตและ / หรือภาษีอื่น ๆที่คล้ายกันอื่น ๆที่เกิดจากสัญญาภาษีธุรกรรมที่ไม่รวมอยู่ในราคาซื้อรวมของผลิตภัณฑ์หรือการชดเชยปิดเว็บไซต์บริการ .
( สหรัฐอเมริกา ) " ระยะเวลา " การรับประกันหมายความว่าต่อไปนี้ :
( 1 ) สำหรับผลิตภัณฑ์เฉพาะ ต่อมาของอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้ :
( ) 18 เดือนตามวันที่ที่สินค้ามีจริง ส่ง ถ้าจัดส่งเกิดขึ้นมากกว่าหนึ่งวันแล้วแปดเดือนต่อวัน เมื่อจัดส่งสินค้าเสร็จ
( b ) 12 เดือนตามวันที่ที่ผลิตภัณฑ์มีการติดตั้งและใช้งานและอยู่ในแรก ( ถ้ามี ) หลังจากเสร็จสิ้นทั้งหมดทดสอบ .
( 2 ) ปิดบริการเว็บไซต์ระยะเวลา 12 เดือนเริ่มต้นในภายหลังการเกิดขึ้นของวันซัพพลายเออร์ที่เสร็จสมบูรณ์ทั้งหมดออกจากเว็บไซต์ต่างๆ ต้องดำเนินการตามใบสั่งซื้อ หรือวันที่มีประสิทธิภาพของการสิ้นสุดของสัญญาหรือคำสั่งซื้อที่ใช้บังคับ
1.2 การตีความ เว้นแต่บริบทจึงต้องมีการตีความในทางตรงกันข้ามทั้งหมดต่อไปนี้ใช้กับการตีความสัญญา :