ARTICLE 5.DISSOLUTION AND TERMINATI

ARTICLE 5.

DISSOLUTION AND TERMINATION

Section 5.1 Dissolution. The Joint Venture shall be deemed dissolved upon the occurrence of any of the following events:

5.1.1. The sale or complete disposition of the Joint -+++Venture's assets and the Property;
5.1.2 The agreement of the Partners;

5.1.3 The election of a Remaining Partner to dissolve and terminate the Joint Venture in the event of the Remaining Partner (i) objects to a proposed sale and declines to purchase the Selling Partner's Interest as provided in Section 4.3 or (ii) declines to purchase the withdrawing Partner's Interest pursuant to Section 4.4; or

5.1.4 The death or incompetence of any Partner.

Section 5.2 Termination. Upon dissolution for the reasons stated in Section 5.1.1, 5.1.2, or 5.1.3, the Joint Venture shall terminate and be wound up. The Joint Venture property shall thereupon be sold (and any Partner may be a purchaser of all or
any portion thereof), its liabilities paid or provided for, and the remaining assets distributed to and among the Partners pro rata in accordance with their capital accounts, without undue
delay. Any remaining profits shall be distributed pro rata in accordance with the Partners' capital accounts as they stood prior to the making of the distribution required under terms of the preceding sentence. Neither the dissolution nor termination of the Joint Venture, however, shall affect the rights of any purchaser of a Partner's interest in the Property.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 5การยุบและเลิกจ้าง 5.1 ส่วนยุบ กิจการร่วมค้าจะถือว่าส่วนยุบตามการเกิดขึ้นของเหตุการณ์ต่อไปนี้: 5.1.1 การขายหรือโอนการครอบครองสมบูรณ์ของร่วม- +++ สินทรัพย์ของกิจการและทรัพย์สิน 5.1.2 ข้อตกลงของคู่ค้า 5.1.3 การเลือกตั้งของหุ้นส่วนที่เหลือจะละลาย และยกเลิกกิจการร่วมค้าในกรณีที่หุ้นส่วนที่เหลือ (i) วัตถุเพื่อการเสนอขายและลดอัตราการซื้อขายของบริษัทในเครือสนใจจัดไว้ในหัวข้อ 4.3 หรือ (ii) ปฏิเสธการซื้อคู่ใบ withdrawing ดอกเบี้ยตามส่วน 4.4 หรือ 5.1.4 การตายหรือ incompetence ของคู่ค้าใด ๆ5.2 ส่วนสิ้นสุด เมื่อยุบด้วยเหตุผลที่ระบุไว้ในหัวข้อ 5.1.1, 5.1.2 หรือ 5.1.3 กิจการร่วมค้าจะสิ้นสุดลง และเป็นแผลขึ้น กิจการร่วมค้าแห่งนี้จะ thereupon ขาย (และคู่ใด ๆ อาจจะซื้อทั้งหมด หรือส่วนหนึ่งส่วนใดดังกล่าว), หนี้สินการชำระ หรือให้ และกระจายไป และ ระหว่างคู่ค้า pro rata ตามบัญชีทุน ไม่มีสินทรัพย์เหลือไม่ครบกำหนดชำระความล่าช้า จะสามารถกระจายผลกำไรใด ๆ เหลือ pro rata ตามบัญชีทุนของหุ้นส่วนพวกเขายืนอยู่ก่อนทำการกระจายต้องภายใต้เงื่อนไขของประโยคก่อนหน้า ไม่ยุบหรือเลิกจ้างของกิจการ อย่างไรก็ตาม จะส่งผลกระทบต่อสิทธิของผู้ซื้อใด ๆ น่าสนใจของพันธมิตรในคุณสมบัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 5. การละลายและการสิ้นสุดมาตรา 5.1 การสลายตัว กิจการร่วมค้าจะถือว่าละลายเมื่อเกิดเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งดังต่อไปนี้: 5.1.1 ขายหรือจำหน่ายที่สมบูรณ์ของการร่วม - +++ สินทรัพย์ของทุนและทรัพย์สิน; 5.1.2 สัญญาของพาร์ทเนอร์; 5.1.3 การเลือกตั้งของพันธมิตรที่เหลืออยู่จะละลายและยุติร่วมทุนในกรณีที่หุ้นส่วนที่เหลือ (i) วัตถุที่จะเสนอขายและปฏิเสธที่จะซื้อดอกเบี้ยพันธมิตรในการขายของที่บัญญัติไว้ในมาตรา 4.3 หรือ (ii) ปฏิเสธที่จะซื้อถอนดอกเบี้ยพันธมิตรฯ ตามมาตรา 4.4; หรือ5.1.4 การเสียชีวิตหรือการไร้ความสามารถของพันธมิตรใด ๆ . มาตรา 5.2 การสิ้นสุด เมื่อมีการเลิกด้วยเหตุผลที่ระบุไว้ในมาตรา 5.1.1, 5.1.2 หรือ 5.1.3, กิจการร่วมค้าจะเลิกสัญญาและจะลงเอย สถานที่ให้บริการร่วมทุนครั้นแล้วเขาจะขายกัน (และพันธมิตรใด ๆ อาจจะซื้อทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งส่วนใด) หนี้สินจ่ายหรือจัดเตรียมไว้ให้และสินทรัพย์ที่เหลือกระจายไปยังและในหมู่พันธมิตรสัดส่วนตามที่มีบัญชีเงินทุนของพวกเขา โดยไม่ต้องเกินควรล่าช้า ผลกำไรใด ๆ ที่เหลือจะกระจายตามสัดส่วนที่สอดคล้องกับพาร์ทเนอร์ 'บัญชีเงินทุนที่พวกเขายืนอยู่ก่อนที่จะมีการทำของการกระจายต้องอยู่ภายใต้เงื่อนไขของประโยคก่อนหน้า ทั้งการสลายตัวหรือการสิ้นสุดของการร่วมทุน แต่จะส่งผลกระทบต่อสิทธิของผู้ซื้อที่สนใจเป็นพันธมิตรของใด ๆ ในทรัพย์สิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 5 .

การเลิกจ้าง

ส่วน 5.1 การละลาย บริษัทร่วมทุน จะถือว่าละลายเมื่อเกิดเหตุการณ์ใด ๆต่อไปนี้ :

5.1.1 . การขายหรือการจัดการที่สมบูรณ์ของทรัพย์สินทุนร่วมและคุณสมบัติ ;
5.1.2 ข้อตกลงของคู่ ;

5.13 การเลือกตั้งของหุ้นส่วนที่เหลือให้ละลาย และยุติการร่วมลงทุนในกิจกรรมของหุ้นส่วนที่เหลือ ( ผม ) วัตถุเพื่อการนำเสนอขาย และปฏิเสธที่จะซื้อ สนใจขายหุ้นส่วนที่บัญญัติไว้ในมาตรา 10 หรือ ( ii ) ปฏิเสธที่จะซื้อคู่ของการถอนดอกเบี้ยตามมาตรา 38 ; หรือ

5.1.4 ความตายหรือความไร้ความสามารถของคู่ค้าใด ๆ .

ส่วน 52 สิ้นสุด เมื่อยุบสภาด้วยเหตุผลที่ระบุไว้ในมาตรา 5.1.1 5.1.2 , หรือ , 5.1 , บริษัทร่วมทุนจะยุติและเป็นแผลขึ้น คุณสมบัติ บริษัท ร่วมทุนจะขึ้นมาขายได้ ( และคู่ค้าใด ๆอาจจะซื้อทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งส่วนใดของมัน
) หนี้สินจ่ายหรือให้สําหรับและสินทรัพย์ที่เหลือกระจายไปในหมู่พันธมิตร Pro ราตาตามบัญชีทุน โดยที่ไม่เหมาะสม
ล่าช้า กำไรที่เหลือจะถูกกระจายโปรราตาตามพันธมิตรทุนบัญชีที่พวกเขายืนอยู่ก่อนทำการกระจายภายใต้เงื่อนไขข้างต้นเป็นประโยคไม่ยุบหรือยกเลิกกิจการร่วม แต่จะกระทบสิทธิของผู้ซื้อใด ๆของพันธมิตรของความสนใจในทรัพย์สิน