On a cold New Year's Eve, a young,

On a cold New Year's Eve, a young, poor girl tries to sell matches in the street. She is already shivering from cold and early hypothermia.[1] Still she is afraid to go home, because her father will beat her for not selling any matches. She shelters in a nook and sits down.[2]

The girl lights the matches to warm herself. In their glow she sees several lovely visions, including a Christmas tree and a holiday feast. The girl looks skyward and sees a shooting star; she then remembers her dead grandmother saying that such a falling star means someone is dying and is going to Heaven. As she lights the next match, she sees a vision of her grandmother, the only person to have treated her with love and kindness. She strikes one match after another to keep the vision of her grandmother alive for as long as she can.

After running out of matches the child dies, and her grandmother carries her soul to Heaven. The next morning, passers-by find the child dead in the nook and feel pity for her, although they had not shown kindness to her before her death.[3] Andersen intended this to be a happy ending, as the girl is happy in Heaven with her grandmother and God, never to suffer in poverty again. Some more modern versions have changed the ending, so that a kind family rescues the girl from the cold and gives her good food, warm clothing, and a soft bed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเย็นวันปีใหม่ หนุ่ม หญิงสาวยากจนพยายามขายตรงถนน นอกจากนี้เธอแล้วจะสั่นจาก hypothermia และช่วงเย็น [1] ยัง เธอจะกลัวที่จะไป เนื่องจากพ่อของเธอจะชนะเธอไม่ขายตรง เธอฯ ซอก และนั่งลง [2]สาวไฟตรงอุ่นตัวเอง ในเรืองของ เธอเห็นวิสัยทัศน์รักหลาย รวมทั้งต้นคริสต์มาสและฉลองวันหยุด หญิงสาวดู skyward และเห็นดาว เธอแล้วจำยายตายที่พูดว่า ดาวตกที่กล่าวถึง คนตาย และจะไปสวรรค์ เป็นเธอไฟตรงถัดไป เธอเห็นวิสัยทัศน์ของคุณยายของเธอ ไปได้รับการรักษาเธอ ด้วยความรักและเมตตา เธอนัดหนึ่งนัดหลังจากที่อื่นเพื่อให้วิสัยทัศน์ของคุณยายของเธอมีชีวิตสำหรับนานเท่าที่เธอสามารถหลังจากเรียกใช้จากตรงเด็กตาย และยายของเธอมีจิตวิญญาณของเธอไปสู่สวรรค์ รุ่ง passers โดยหาเด็กตายในซอก และรู้สึกสงสารเธอ แม้ว่าพวกเขาไม่ได้แสดงความเมตตาของเธอก่อนที่เธอ [3] แอนเดอร์ไว้นี้จะ สิ้นสุดความสุข เป็นสาวมีความสุขในสวรรค์กับคุณยายของเธอและพระเจ้า ไม่เคยต้องทนทุกข์ทรมานในความยากจนอีก บางรุ่นที่ทันสมัยมากขึ้นมีการเปลี่ยนแปลงการสิ้นสุด เพื่อให้ครอบครัวชนิดช่วยหญิงสาวจากความเย็น และให้อาหารดี เสื้อผ้าที่อบอุ่น และนวล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในวันส่งท้ายปีเก่าเย็นหนุ่มสาวยากจนพยายามที่จะขายไม้ขีดไฟในถนน เธอมีอยู่แล้วตัวสั่นจากอุณหภูมิที่หนาวเย็นและช่วงต้น. [1] ยังเธอกลัวที่จะกลับบ้านเพราะพ่อของเธอจะชนะเธอสำหรับการแข่งขันไม่ได้ขายใด ๆ เธอที่พักอาศัยในซอกและนั่งลง. [2] สาวไฟตรงกับตัวเองเพื่อให้ความอบอุ่น ในการเรืองแสงของพวกเขาเธอเห็นวิสัยทัศน์ที่น่ารักหลายคนรวมทั้งต้นคริสต์มาสและงานฉลองวันหยุด หญิงสาวที่มีลักษณะชี้ฟ้าและเห็นดาวยิง; จากนั้นเธอก็จำได้ว่าคุณยายของเธอตายบอกว่าเช่นดาวตกหมายถึงคนที่กำลังจะตายและจะไปสวรรค์ ขณะที่เธอไฟการแข่งขันต่อไปเธอเห็นวิสัยทัศน์ของคุณยายของเธอคนเดียวที่จะได้รับการรักษาของเธอด้วยความรักและความเมตตา เธอนัดหนึ่งในการแข่งขันหลังจากที่อื่นเพื่อให้วิสัยทัศน์ของคุณยายของเธอยังมีชีวิตอยู่ให้นานที่สุดเท่าที่เธอสามารถ. หลังจากที่วิ่งออกมาจากการแข่งขันที่เด็กตายและคุณยายของเธอดำเนินจิตวิญญาณของเธอไปสวรรค์ เช้าวันรุ่งขึ้นผู้คนโดยพบว่าเด็กที่ตายอยู่ในซอกและความรู้สึกสงสารเธอแม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้แสดงความเมตตาต่อเธอก่อนตายของเธอ. [3] เซนตั้งใจนี้จะมีความสุขเช่นเดียวกับหญิงสาวที่มีความสุขใน สวรรค์กับยายและพระเจ้าของเธอไม่เคยที่จะต้องทนทุกข์ทรมานอยู่ในความยากจนอีกครั้ง บางรุ่นที่ทันสมัยมากขึ้นมีการเปลี่ยนแปลงตอนจบเพื่อให้ครอบครัวชนิดช่วยสาวจากความหนาวเย็นและให้อาหารของเธอดีเสื้อผ้าที่อบอุ่นและเตียงนุ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อเย็นวันก่อนปีใหม่ หนุ่ม สาวผู้น่าสงสารพยายามขายไม้ขีดไฟในถนน เธอกำลังตัวสั่นเพราะหนาวและต้นแบบ [ 1 ] เธอยังกลัวที่จะกลับบ้าน เพราะคุณพ่อของเธอจะชนะเธอไม่ขายการแข่งขันใด ๆ เธออาศัยในซอกและนั่งลง [ 2 ]สาวไฟแมตช์อุ่นเอง ในการเรืองแสงของพวกเขา เธอเห็นภาพน่ารักหลาย , รวมทั้งคริสต์มาสและวันหยุดฉลอง หญิงสาวดูฟ้าและเห็นดาวตก และเธอก็จำได้ว่าเธอตาย ยายบอกว่าเป็นดาวตกหมายถึง คนที่กำลังจะตาย และจะได้ไปสวรรค์ ขณะที่เธอไฟคู่หน้า เธอเห็นสายตาของยายของเธอคนเดียวที่จะทำกับเธอด้วยความรักและความเมตตา เธอนัดตรงกับหนึ่งหลังจากที่อื่นเพื่อให้วิสัยทัศน์ของยายมีชีวิตอยู่เธอนานเท่าที่เธอสามารถหลังจากวิ่งออกมาจากตรงกับเด็ก ตาย และคุณยายของเธอมีวิญญาณของเธอไปสู่สวรรค์ เช้าวันรุ่งขึ้น ผู้คนที่พบเด็กตายในซอก และรู้สึกสงสารเธอ แม้ว่า จะต้องไม่แสดงความเมตตากับเธอก่อนที่จะตายของเธอ . [ 3 ] แอนเดอร์เซนตั้งใจให้จบแบบมีความสุขเหมือนสาวมีความสุขบนสวรรค์กับคุณยายของเธอ และพระเจ้าที่ไม่เคยประสบความยากจนอีก บางรุ่นมีการเปลี่ยนแปลงสิ้นสุดทันสมัยมากขึ้น เพื่อให้ครอบครัวใจดีช่วยเหลือหญิงสาวจากความหนาว และให้อาหารที่ดี อบอุ่นของเธอเสื้อผ้าและเตียงนุ่ม