I would like to communicate some ch

I would like to communicate some changes in the sales organization for Thailand.
After many years of service and commitment to the company, Kukkong Hanpadungdhamma, Sales Director has decided to retire from the company at the end of 2015. I would like to express my thanks and appreciation for all the excellent and loyal work Kukkong has put into his roles within our company over the years. Kukkong has agreed that after a short break he will return to us for a period as a consultant to help with the transition to the new sales management for Thailand.
We have begun the recruitment process to bring in a new head of sales for Thailand and we hope to be able to fill this position shortly. For now, both Kitipong and Sirintip will report to the undersigned until further notice.
2015 has been a successful year so far for the Thailand domestic business, but we still have a high reliance on the ITI sector. We must continue to drive forward sales in this sector and find ways to penetrate key segments and expand geographically. Following some recent resignations, the current GBI team needs replacement of some key positions in sales and specification. This will take some time, so we have asked Prateep to move from the ITI sector to the GBI team to help during this transition period.
In order to allow greater attention to Vietnam and to support a return to growth from our very difficult trading period, we have decided to change the reporting lines of the Vietnam team also at this time. Davis Ong, Sales Director Exports, will take responsibility for this market with immediate effect.
Further to this, the company continues to look for new opportunities in our region in support of growth. We have therefore asked Tris Danker to support Davis in developing the markets of Myanmar, Cambodia and Laos in a part time capacity in addition to his role in the Singapore market.
I would again like to thank Kukkong for his service and to wish everyone else in his or her new roles great success.
Ian Russell

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อยากจะสื่อสารบางอย่างเปลี่ยนแปลงในองค์กรขายในประเทศไทยหลังจากหลายปีของการบริการและมุ่งมั่นที่บริษัท Kukkong Hanpadungdhamma ผู้ขายได้ตัดสินใจปลดจากบริษัทเมื่อสิ้นสุดรอบ 2015 อยากจะขอบคุณและซาบซึ้งในงานทั้งหมดดี และซื่อสัตย์มีใส่ลงไปในบทบาทของเขาในบริษัท Kukkong ปีของฉัน Kukkong ตกลงว่า หลังจากหยุดพักระยะสั้น เขาจะกลับมาเราสำหรับรอบระยะเวลาเป็นปรึกษาเพื่อช่วยให้ มีการเปลี่ยนแปลงการจัดการขายใหม่สำหรับประเทศไทยเราได้เริ่มกระบวนการสรรหาบุคลากรเพื่อนำมาในหัวใหม่ขายในไทย และเราหวังว่าจะสามารถระบุตำแหน่งนี้ในไม่ช้า สำหรับตอนนี้ Kitipong และ Sirintip จะรายงานเหตุการณ์จนถึงการแจ้งล่วงหน้า2015 แล้วปีประสบความสำเร็จมากสำหรับธุรกิจในประเทศไทย แต่เรายังมีความเชื่อมั่นที่สูงในภาคตัล เราต้องทำขับขายไปข้างหน้าในภาคนี้ และหาวิธีเพื่อเจาะเซ็กเมนต์หลัก และขยายกันทางภูมิศาสตร์ ต่อไปนี้บางลาล่า ทีม GBI ปัจจุบันต้องเปลี่ยนบางตำแหน่งที่สำคัญในการขายและข้อมูลจำเพาะ นี้จะใช้เวลา ดังนั้นเราขอประทีปจะย้ายจากภาคตัลทีม GBI ช่วยเปลี่ยนช่วงนี้เพื่อให้ความสนใจมากขึ้นในเวียดนาม และสนับสนุนกลับไปเจริญเติบโตจากช่วงเวลาซื้อขายของเรายากมาก เราได้ตัดสินใจเปลี่ยนบรรทัดการรายงานของทีมเวียดนามยังในเวลานี้ อ๋อง Davis ส่งออกผู้ขาย จะรับผิดชอบตลาดนี้โดยมีผลทันทีมุมนี้ บริษัทยังมองหาโอกาสใหม่ ๆ ในภูมิภาคของเราสนับสนุนการเจริญเติบโต นอกจากนี้เราจึงได้ถามทริสเรทติ้ง Danker สนับสนุน Davis ในการพัฒนาตลาดของพม่า กัมพูชา และลาวในความจุส่วนเวลานอกเหนือจากบทบาทของเขาในตลาดสิงคโปร์อีกอยาก จะขอบคุณ Kukkong สำหรับการบริการของเขา และให้ทุกคนในของเขา หรือเธอใหม่หน้าที่ประสบความสำเร็จเอียนรัสเซลล์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมอยากจะสื่อสารเปลี่ยนแปลงบางอย่างในองค์กรการขายในประเทศไทย.
หลังจากหลายปีของการให้บริการและความมุ่งมั่นให้กับ บริษัท ฯ Kukkong Hanpadungdhamma อำนวยการฝ่ายขายได้ตัดสินใจที่จะลาออกจาก บริษัท ที่ส่วนท้ายของปี 2015 ผมอยากจะแสดงความขอบคุณของฉัน และขอบคุณสำหรับทุกการทำงานที่ดีเยี่ยมและมีความจงรักภักดี Kukkong ได้ใส่ลงไปในบทบาทของเขาใน บริษัท ของเราในช่วงปีที่ผ่านมา Kukkong ได้ตกลงว่าหลังจากการพักผ่อนระยะสั้นเขาจะกลับมาอยู่กับเราในช่วงเวลาเป็นที่ปรึกษาเพื่อช่วยให้มีการเปลี่ยนแปลงกับการจัดการการขายใหม่สำหรับประเทศไทยได้.
เราได้เริ่มกระบวนการสรรหาเพื่อนำมาในหัวใหม่ของยอดขายในประเทศไทยและเรา หวังว่าจะสามารถที่จะเติมตำแหน่งนี้ไม่นาน สำหรับตอนนี้ทั้ง Kitipong Sirintip และจะรายงานไปยังนามจนกว่าจะมีประกาศ.
2015 ได้รับเป็นปีที่ประสบความสำเร็จเพื่อให้ห่างไกลสำหรับธุรกิจในประเทศไทย แต่เรายังมีการพึ่งพาสูงในภาค ITI เราจะต้องยังคงผลักดันไปข้างหน้ายอดขายในภาคนี้และหาวิธีการที่จะเจาะส่วนที่สำคัญและขยายทางภูมิศาสตร์ หลังจากการลาออกบางส่วนที่ผ่านมาทีมงาน GBI ปัจจุบันความต้องการที่เปลี่ยนตำแหน่งสำคัญบางอย่างในการขายและข้อกำหนด นี้จะใช้เวลาบางอย่างเพื่อให้เราได้ถามประทีปที่จะย้ายจากภาค ITI เพื่อทีม GBI ที่จะช่วยให้ในช่วงระยะเวลาการเปลี่ยนแปลงนี้.
เพื่อให้ความสนใจมากขึ้นไปยังประเทศเวียดนามและให้การสนับสนุนผลตอบแทนให้กับการเจริญเติบโตจากช่วงเวลาซื้อขายของเรายากมาก เราได้ตัดสินใจที่จะเปลี่ยนสายการรายงานของทีมเวียดนามยังอยู่ในเวลานี้ เดวิสองค์ขายการส่งออกผู้อำนวยการจะรับผิดชอบสำหรับตลาดนี้มีผลทันที.
นอกจากนี้ บริษัท ฯ ยังคงมองหาโอกาสใหม่ ๆ ในภูมิภาคของเราในการสนับสนุนของการเจริญเติบโต เราได้ถามดังนั้นทริสจ้องที่จะสนับสนุนเดวิสในการพัฒนาตลาดพม่ากัมพูชาและลาวในฐานะส่วนหนึ่งของเวลาที่นอกเหนือไปจากบทบาทของเขาในตลาดสิงคโปร์.
ฉันอีกครั้งอยากจะขอขอบคุณ Kukkong สำหรับการให้บริการของเขาและหวังว่าคนอื่น ๆ ใน บทบาทใหม่ของเขาหรือเธอประสบความสำเร็จ.
เอียนรัสเซล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันต้องการจะสื่อสาร การเปลี่ยนแปลงในองค์กรการขายสำหรับประเทศไทย .
หลังจากหลายปีของการให้บริการและความผูกพันกับบริษัท kukkong hanpadungdhamma ผู้จัดการขาย ได้ตัดสินใจลาออกจากบริษัทที่ส่วนท้ายของปี ผมขอแสดงความขอบคุณและชื่นชมที่ยอดเยี่ยม และซื่อสัตย์ ทำงาน kukkong ได้ใส่ลงในบทบาทของเขาภายใน บริษัท ของเราผ่านปีkukkong ได้ตกลงกันว่าหลังจากหยุดสั้น เขาจะกลับกับเราเป็นระยะ เป็นที่ปรึกษา เพื่อช่วยให้มีการเปลี่ยนแปลงในการจัดการการขายใหม่สำหรับประเทศไทย .
เราได้เริ่มกระบวนการสรรหามาใหม่ในหัวของยอดขายในประเทศไทย และเราหวังว่าจะสามารถเติมเต็มในตำแหน่งนี้แล้ว ตอนนี้ทั้งกิติศิรินทิพย์จะรายงานและ undersigned
จนกว่าจะแจ้งให้ทราบ2558 เป็นปีที่ประสบความสำเร็จมากสำหรับธุรกิจในประเทศไทย แต่เรายังคงมีความเชื่อมั่นสูงตามจำนวนภาค เราต้องขับรถออกมาขายในภาคนี้และหาวิธีที่จะเจาะส่วนที่สำคัญและขยายทางภูมิศาสตร์ ต่อไปนี้บางส่วนลาออก ล่าสุด ทีม gbi ปัจจุบันความต้องการเปลี่ยนที่สำคัญบางตำแหน่งในการขาย และสเปคนี้จะใช้เวลาบางส่วน ดังนั้นเราจึงต้องถามประทีป ย้ายจากจำนวนภาคกับ gbi ทีมเพื่อช่วยในช่วงระยะเวลาการเปลี่ยนแปลงนี้ .
เพื่อให้ความสนใจมากขึ้นกับเวียดนาม และ การสนับสนุนกลับมาขยายตัวจากช่วงการซื้อขายยากของเรา เราได้ตัดสินใจที่จะเปลี่ยนแนวการรายงานของทีมเวียดนามยัง ในเวลานี้ เดวิส ออง ส่งออกขายกรรมการจะรับผิดชอบตลาดนี้โดยมีผลทันที .
เพิ่มเติมนี้ บริษัทฯ ยังคงมองหาโอกาสใหม่ๆ ในภูมิภาคของเราในการสนับสนุนของการเจริญเติบโต เราจึงถามต่อ danker สนับสนุนเดวิสในการพัฒนาตลาดของพม่า ลาว และกัมพูชา ในส่วนความจุนอกจากบทบาทของเขาในตลาดสิงคโปร์
ฉันจะต้องขอขอบคุณ kukkong สำหรับบริการของเขาและอวยพรให้ทุกคนในบทบาทใหม่ของเขาหรือเธอประสบความสำเร็จ .
เอียนรัสเซล