Yesterday … and Today “In River Par

Yesterday … and Today “In River Park [in 1940] informal socializ- ing spilled out into the street and into places of commerce … The more gregarious or less busy citizen might take an hour to negotiate one block of Main Street, for there were always a good many people walking or lounging along it during daylight hours. … The old-timers liked nothing better than to talk with the more active people of the community and keep up on things. If one were to visit River Park today, one would see quite a different place from that which existed in 1940. … The people are large- ly gone from the street now, as are the physical amenities that earlier accommodated them. The architecture of Main Street has changed noticeably. The earlier storefronts fea- tured large windows and the majority of them had outdoor seating, in most cases integral to their architecture. Wide steps and Kasota stone slabs that flanked the entrances were heavily used by those who found them cool places to sit in the summer. … Large windows and the encouragement to lounge at the portals com- bined to unify indoors and out and to encour- age a ‘life on the street’ as well. That outdoor seating is all but gone now. The new store- fronts are tight against the street and their much smaller windows allow little seeing in or seeing out.” From: The Great Good Place, by Ray Oldenburg (Paragon House, 1989)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

...และในสวนแม่น้ำ [ในปี 1940] ทาง socializ-ing หกออก ไปที่ถนน และ เป็นสถานที่กระทรวงพาณิชย์... คนคอยอยู่เคียงข้างมาก หรือยิ่งน้อยอาจใช้เวลาชั่วโมงต่อหนึ่งช่วงของ Main Street สำหรับเป็นเสมอดีหลายคนเดิน หรือพักผ่อนไปตามช่วงเวลากลางวัน … Old-timers ที่ชอบอะไรที่ดีกว่าการพูดคุยกับคนใช้งานมากขึ้นของชุมชน และให้ในสิ่งที่ หากไปเยี่ยมชมสวนแม่น้ำวันนี้ หนึ่งจะดูค่อนข้างแตกต่างกันที่จากที่เดิมในปี 1940 … คนที่มีใหญ่ลีหายไปจากถนนตอนนี้ มีสิ่งอำนวยความสะดวกทางกายภาพที่อาศัยพวกเขาก่อนหน้านี้ สถาปัตยกรรมของถนนสายหลักมีการเปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัด ก่อนหน้านี้ลอง fea tured หน้าต่างขนาดใหญ่และส่วนใหญ่จะได้นั่งกลางแจ้ง ในกรณีส่วนใหญ่หนึ่งสถาปัตยกรรมของพวกเขา ขั้นตอนมากมายและ Kasota หินแผ่นพื้นที่ flanked หนักใช้ทางเข้าที่ผู้คนมีสถานที่น่าสนใจอยู่ในช่วงฤดูร้อน … หน้าต่างขนาดใหญ่และให้กำลังใจการที่พอร์ทัล com-bined การรวมในที่ร่ม และออก และถ้ามีประสบการณ์ดี ๆ อายุ 'ชีวิตที่บนถนน' เช่นกัน ที่นั่งกลางแจ้งหายไปทั้งหมดแต่ตอนนี้ ร้านค้าแนวหน้าใหม่อย่างแน่นหนากับถนน และ windows ขนาดเล็กมากของพวกเขาให้เห็นในน้อย หรือเห็นออก" จาก: ดีดีสถานที่ โดย Ray ลเดนบูร์ก (บ้านพารากอน 1989)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวานนี้ ... และวันนี้ "ในริเวอร์พาร์ค [1940] ไอเอ็นจี socializ- ทางการที่หกรั่วไหลออกไปที่ถนนและเข้าไปในสถานที่ของการค้า ... พลเมืองสังคมมากขึ้นหรือไม่ว่างน้อยอาจใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในการเจรจาต่อรองหนึ่งบล็อกของถนนสายหลักเพราะมีได้เสมอ ดีหลายคนเดินหรือพักผ่อนตามมันในช่วงเวลากลางวัน ... เก่านับชอบอะไรที่ดีกว่าที่จะพูดคุยกับคนที่ใช้งานมากขึ้นของชุมชนและให้ทันกับสิ่งที่ หากมีการเยี่ยมชมริเวอร์พาร์คในวันนี้อย่างใดอย่างหนึ่งจะเห็นค่อนข้างเป็นสถานที่ที่แตกต่างจากที่มีอยู่ในปี 1940 ... คนที่มีรายใหญ่ที่หายไป Ly จากถนนในขณะนี้เช่นเดียวกับสิ่งอำนวยความสะดวกทางกายภาพที่ก่อนหน้านี้พวกเขาอาศัย สถาปัตยกรรมของถนนสายหลักที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัด ก่อนหน้านี้ร้านค้า fea- tured หน้าต่างขนาดใหญ่และส่วนใหญ่ของพวกเขามีที่นั่งกลางแจ้งในกรณีส่วนใหญ่หนึ่งกับสถาปัตยกรรมของพวกเขา ขั้นตอนที่กว้างและแผ่นหิน Kasota ที่ฟลอริด้า anked ทางเข้าถูกนำมาใช้อย่างหนักโดยผู้ที่พบว่าพวกเขาสถานที่เย็นไปนั่งในช่วงฤดู​​ร้อน ... หน้าต่างขนาดใหญ่และให้กำลังใจในการเลานจ์ที่พอร์ทัลแบบผสมรวมกันในบ้านและนอกและเพื่อกระตุ้นอายุ 'ชีวิตบนท้องถนนเช่นกัน ที่นั่งกลางแจ้งที่จะหายไปทั้งหมด แต่ในขณะนี้ เสื้อแจ็กเก็ store- ใหม่จะแน่นกับถนนและหน้าต่างขนาดเล็กมากของพวกเขาช่วยให้เห็นน้อยในหรือเห็นออก "จาก:. สถานที่ที่ดีที่ยิ่งใหญ่โดยเรย์โอลเดน (พารากอนเฮ้าส์, 1989)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อวาน . . . . . . . และวันนี้ " ในสวนสาธารณะริมแม่น้ำ [ ใน 1940 ] นอก socializ - ing หกออกมาในถนน และในสถานที่ ) . . . . . . . มากกว่าหรือน้อยกว่าคนชอบยุ่ง อาจใช้เวลาเป็นชั่วโมงเพื่อเจรจาบล็อกถนนหลัก มี ที่ดีอยู่เสมอ หลายคนเดินหรือนั่งเล่นตามมันตลอดวัน . . . . . . . ตัวจับเวลาเก่าชอบอะไรดีกว่าที่จะพูดคุยกับผู้ที่ใช้งานมากขึ้นของชุมชน และให้ทันต่อสิ่งต่างๆ ถ้า มีคนเยี่ยมชมสวนสาธารณะริมแม่น้ำวันนี้หนึ่งจะดูค่อนข้างแตกต่างจากสถานที่ที่มีอยู่จริงใน 1940 . . . . . . . . ประชาชนมีขนาดใหญ่เหมือนหายไปจากถนนแล้ว เป็นสิ่งอำนวยความสะดวกทางกายภาพที่ก่อนหน้านี้อาศัยพวกเขา สถาปัตยกรรมของถนนสายหลักมีการเปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัด ก่อนหน้านี้ storefronts FEA - tured หน้าต่างขนาดใหญ่ และส่วนใหญ่ของพวกเขามีที่นั่งกลางแจ้ง , ในกรณีส่วนใหญ่เป็นสถาปัตยกรรมของพวกเขา ขั้นตอนและ kasota แผ่นหินกว้างที่fl anked ทางเข้าถูกใช้งานโดยผู้ที่พบมันที่เย็น ๆนั่งในฤดูร้อน . . . . . . . หน้าต่างบานใหญ่และกำลังใจที่จะเลานจ์ที่พอร์ทัลดอทคอม - bined ที่จะรวมกันในบ้านและออก และ encour - อายุของชีวิตบนถนนเหมือนกัน ที่บริเวณนั่งเล่นกลางแจ้งทั้งหมด แต่หายไปแล้ว ร้านใหม่เสื้อผ้าแน่นกับถนนและหน้าต่างขนาดเล็กมากให้เห็น หรือเห็นน้อยออก " จาก : สถานที่ที่ดีเยี่ยม โดย โอลเดนเบอร์ก ( บ้าน , พารากอน 1989 )